Contagem

Conteo

Contagem

¿En la portada de una revista o periódico?Na capa da revista ou jornal?
¿Cuántos negros?Quantos pretos?
¿Enmarcados para la revista o el museo?Enquadrados pra revista ou museu?
¿Cuántas negras?Quantas pretas?
¿En la novela, en el cine o en la radio?Na novela, no cinema ou no rádio?
¿Cuántos negros en la televisión, en la cárcel o en el estadio?Quantos pretos na televisão, na cadeia ou no estádio?

¿Cuántas negras en la escuela, iglesia u orfanato?Quantas pretas na escola, igreja ou orfanato?
¿En vallas publicitarias, libros o teatro?No outdoor, nos livros ou teatro?
¿Cuántos negros en hoteles, shoppings o discotecas?Quantos pretos nos hotéis, shoppings ou boates?
¿En restaurantes o solo en rumores?Nos restaurantes ou só nos boatos?

¿Cuántas negras en las calles, favelas o en la empresa?Quantas pretas nas ruas, favelas ou na empresa?
¿Cuántos negros en la limpieza o en los estándares de belleza?Quantos pretos na faxina ou nos padrões de beleza?
¿En el almacén o en la tienda de vitrinas?No estoque ou na loja de vitrine?
¿En aviones, en la primera cabina?Nos aviões, na primeira cabine?

¿Cuántas negras en el gobierno o en los cementerios?Quantas pretas no governo ou nos cemitérios?
¿Cuántos negros en bodas o en adulterios?Quantos pretos nos casamentos ou nos adultérios?
¿Cuántas negras en el metro, tren, bus abarrotado?Quantas pretas no metrô, trem, busão lotado?
¿Cuántos en esa almohada pesada?Quantos nesse travesseiro pesado?

Quítense las vendas y mírenmeTirem suas vendas e me encarem
Libérense de las cadenas, no paren, no paren, noLivrem-se das correntes, não parem, não parem, não
Quiten sus cadenas y no parenTirem suas correntes e não parem
Libérense de las vendas, miren, mírenmeLivrem-se das vendas, encarem, me encarem

Quiten sus vendas y mírenmeTirem suas vendas e me encarem
Libérense de las cadenas, no paren, no paren, noLivrem-se das correntes, não parem, não parem, não
Quiten sus cadenas y no parenTirem suas correntes e não parem
Libérense de las vendas, miren, mírenmeLivrem-se das vendas, encarem, me encarem

Quiten sus vendas y mírenmeTirem suas vendas e me encarem
Libérense de las cadenas, no paren, no paren, noLivrem-se das correntes, não parem, não parem, não
Quiten sus cadenas y no parenTirem suas correntes e não parem
Libérense de las vendas, miren, mírenmeLivrem-se das vendas, encarem, me encarem