Levantem-se (part. Jenny Zion)

Levantémonos (parte Jenny Zion)

Levantem-se (part. Jenny Zion)

Los humillados se levantan, resistenHumilhados levantem-se, resistam
Manténganse de pie, recompónganseMantenham-se de pé, recomponham-se
Nuestra vida no avanza si no hay feNossa vida não anda pra frente se não tiver fé
Así que protégete del mal que nos rodeaEntão proteja-se do mal que anda em nossa volta
Fuera de varias revueltas, así que cálmate, así que cálmateFora várias revoltas, então acalme-se, então acalme-se

Los humillados se levantan, resistenHumilhados levantem-se, resistam
Manténganse de pie, recompónganseMantenham-se de pé, recomponham-se
Nuestra vida no avanza si no hay feNossa vida não anda pra frente se não tiver fé
Así que protégete del mal que nos rodeaEntão proteja-se do mal que anda em nossa volta
Fuera de varias revueltas, así que cálmate, así que cálmateFora várias revoltas, então acalme-se, então acalme-se

Respirando profundo ya colocada, varias ideas registradas en papelRespirando fundo já chapada, várias brisas registradas no papel
Para muchos esto no es nada, para mí esto es todoPra vários isso não é nada, pra mim isso é tudo
No suelo seguir reglas, prefiero trabajar en la oscuridadNão costumo andar por regras, prefiro trampar no escuro
Mis amigos se enojan, pero soy yo la que se enojaMeus manos ficam puto, mas eu que fico puta
Me dicen que no me enfrenteFalam pra eu não bater de frente
Con los abusadores de manera brutaCom aproveitador de forma bruta
Hijo de puta tocó a mi hermanaFilho da puta relou a mão na minha irmã
Resolveré esto cuando esté con la mente sanaVou resolver isso quando tiver com a mente sã

La calle sabe cómo cobrarA rua sabe como cobra
No es el primero que termina en el suelo por hacer tonteríasNão é o primeiro que vai a sete palmos porque fez bosta
Me muevo lentamente a otro lugarProcuro me devagar pra outro lugar
Tratando de controlar mi mente bipolarTentando controlar minha mente bipolar
A veces pienso que no debería estar aquíAs vezes penso que não é aqui que eu deveria estar
Echo de menos a ella, pero debo seguirEu sinto falta dela, mas tenho que continuar
El reloj no se detiene, el tiempo vuela sin pararO relógio não para, o tempo voa sem parar

Los humillados se levantan, resistenHumilhados levantam-se, resistam
Manténganse de pie, recompónganseMantenham-se de pé, recomponham-se
Nuestra vida no avanza si no hay feNossa vida não anda pra frente se não tiver fé
Así que protégete del mal que nos rodeaEntão proteja-se do mal que anda em nossa volta
Fuera de varias revueltas, así que cálmate, así que cálmateFora várias revoltas, então acalme-se, então acalme-se

Represento a muchas negras en varios lugaresRepresento várias pretas em vários lugar
Representando allá en Río de JaneiroRepresentando la no Rio de Janeiro
Trabajamos todo el tiempo para poder conquistarNóis trabalha o tempo inteiro pra poder conquistar
Santos, gracias por aceptar, máximo respeto para llegarSant agradeço por você aceitar, máximo respeito pra chegar
Mucha fuerza y resistencia para seguir, para seguirMuita força e resistência pra continuar, pra continuar
Vida larga a los reyes y reinas de los barrios de todos ladosVida longa aos reis e rainhas das quebradas de todo lugar
Mamá, aún te haré sentir orgullosa, te sacaré de este lugarMãe cê ainda vai se orgulhar ein, eu vou te tirar desse lugar
Te pondré donde siempre deberías estar, justo allí arriba en un altarTe colocar onde sempre deveria estar bem ali em cima de um altar

Como una reina, sin desgastarseComo uma rainha, sem se desgastar
Y aprovechar todo el tiempo que aún tienes aquí en la tierraE aproveitar todo tempo que ainda tem aqui na terra
Un saludo a las calles del dic cityUm salve pras ruas lá do dic city
Un saludo a todos los barrios de campinas cityUm salve pra todas as quebradas de campinas city
Un saludo a todos aquellos que no creyeronUm salve a todos aqueles que desacreditô
Me probé a mí mismaProvei a mim mesma
Abusé de mis límites, mira dónde estoyAbusei dos meus limites olha onde eu tô
Todo esto se hace con mucho amorTudo isso é feito com muito amor
Tenemos que mantenernos fuertes para enfrentar el día a díaTemos que se manter fortes pra enfrentar o dia a dia
Que no es fácil, la vida es fría, pero seguimos el caminoQue não é fácil, a vida é fria, mas a gente segue a trilha

Y esto lo hice para los favelados como yoE essas eu fiz pros favelado que nem eu
Quien ganó, quien superóQuem venceu, quem ultrapassou
Los treinta y no murióOs trinta e não morreu
Quien no se acostumbró a verQuem não se acostumou em ver
Radin rojão y robo y hoyRadin rojão e roubo e hoje
Es rico de rap y ropa, opaÉ rico de rap e roupa opa
Ya estoy para servir de ejemplo aquíJá tô pra servir de exemplo aqui
Sin pruebas de flujo y métricaSem teste de flow e métrica
Solo mis sentimientos y si no tiene sentidoApenas meus sentimentos e se não fizer sentido
Caminamos contra el viento, Jenny llevando el templo en síCaminhamos contra o vento, jenny carregando o templo em si

A tantos MC's a quienes conviene cantarAos tantos MC's quem convém cantar
Suplir lo que desde hace tiempo devastó a nuestras familiasSuprir o que a tempos devasta nossas famílias
Es como si fuera plausible defenderÉ como se fosse plausível defender
Trampas que están en su propio pieArmadilhas que, estão nos seu próprio pé
Cada comunidad es una isla, nada entra nada saleToda comunidade é uma ilha, nada entra nada sai
Pero cada uno con su leyMas cada qual com sua lei
Quien promueve el perjuicio no está allíQuem promove o desserviço não tá lá
Entonces, ¿por qué preocuparse?Então pra que se importar

Los gusanos son tan fáciles de leerVermes são tão fáceis de ler
¿Qué sabes sobre el sueño santo?O que cê sabe sobre sonho sant?
¿Qué se sabe?O que se sabe?
¿Y cuánto vale tu amor?E quanto vale seu amor?
Dime cuán discreto eres, santo, y cuánto cobras por exponerteDiz o quanto cê é discreto sant, e quanto cobra pra se expor
Mi música es todo, un poco de mis padresMinha música é tudo, um pouco de meus pais
Un poco de mis tíosUm pouco de meus tios
Un poco de esta paz, un poco de estos disparosUm pouco dessa paz um pouco desses tiros

Un poco de ti y hasta un poco de míUm pouco de você e até um pouco de mim
Para que muchos de nosotros nos encontremos antes del finalPra que muitos de nós encontremos antes do fim
Porque esto es un poco de tus padres, un poco de tus tíosPorque isso é um pouco de seus pais um pouco de seus tios
Esto es un poco de esta paz, un poco de estos disparosIsso é um pouco dessa paz, um pouco desses tiros
Un poco de ti y hasta un poco de míUm pouco de você e até um pouco de mim
Para que muchos se encuentren, juntos para siemprePra que muitos se encontrem, juntos pra sempre
Santo, Jenny ZionSant, jenny zion

Los humillados se levantan, resistenHumilhados levantam-se, resistam
Manténganse de pie, recompónganseMantenham-se de pé, recomponham-se
Nuestra vida no avanza si no hay feNossa vida não anda pra frente se não tiver fé
Así que protégete del mal que nos rodeaEntão proteja-se do mal que anda em nossa volta
Fuera de varias revueltas, así que cálmate, así que cálmateFora várias revoltas, então acalme-se, então acalme-se