Noites de subúrbio (part. Jotapê e MC Marechal)

Noches de suburbio (part. Jotapê y MC Marechal)

Noites de subúrbio (part. Jotapê e MC Marechal)

En las sombrasNas sombras
En las sonrisas rarasNos sorrisos raros
De este rincón de la ciudad donde el samba es reyDesse canto da cidade onde o samba é rei
Donde el samba es reyOnde o samba é rei

Otra noche en el suburbioMais uma noite no subúrbio
La carne ya está débilA carne já é fraca
Y la tienda solo vende alivioE a loja só vende alívio
Carga para mover el barcoCarga pra balançar o navio
Cada uno con su propia ondaCada um com a sua onda
Y cada cual con su diluvioE cada qual com seu dilúvio
Una Luna para cada hijoUma Lua pra cada filho
Dos pares de zapatos para cada hiloDuas chuteiras pra cada fio
Cuidado al cruzar las víasCuidado atravessando o trilho
Si es 4 ruedas, baja la ventanaSe é 4 roda, abaixa o vidro
Antes de las 3, baile vacíoAntes das 3, baile vazio
El vecino sale de casa a las 5Morador sai de casa às 5
Operativo en pleno domingoOperação em pleno domingo
¿Conoces la sensación? ¿No?Conhece a sensação? Não?
Entonces, para mí, eres un gringoEntão, pra mim, tu é gringo
Vas a creer cuando te pase a tiVai acreditar quando for contigo
El rugido en el estómago, el escalofrío en la espaldaO ronco na barriga, o calafrio na espinha
El sueño en verano de todo joven es tener un springerO sonho no Verão de todo jovem é ter um springer
Por esos que el producto siempre giraPor esses que o produto sempre gira
Aprendiendo de los mayores que no se seca donde goteaAprendendo com os mais velhos que não seca onde pinga
Las esquinas de aquí me dieron ritmoAs esquinas daqui me deram ginga
Y el fondo del bus inspiró mi primer singleE o fundo do busão inspirou meu primeiro single

Este es el relato de otro sobrevivienteEsse é o relato de mais um sobrevivente
Que hizo florecer amor, solo que sin poner fertilizanteQue fez florescer amor só que sem pôr fertilizante
Yo viEu vi
A mi abuela hacer con pocos ingredientesMinha vó fazer com pouco ingrediente
Un banquete que no comí ni en los mejores restaurantesUm banquete que eu não comi nem nos melhores restaurante
Restauré todo el dolor que mi padre causóEu restaurei toda dor que meu pai causou
Entendiendo que hasta mi abueloEntendendo que até meu vô
Era un niño hasta ayerEra uma criança até ontem
En la adolescencia sabía que era brillanteNa adolescência eu tinha ciência que era brilhante
Pero me volví más resplandeciente rimando al lado de SantMais fiquei mais reluzente rimando ao lado do Sant
Noches en el suburbioNoites no subúrbio
Como dice el sabioComo diz o sábio
Mi silencio dice mucho y frunce el labioMeu silêncio diz muito e franze o lábio
Extraño los tiempos antiguosSaudade dos tempos antigos
Fútbol en la calle de la pastelería de FábioFutebol na rua da pastelaria do fábio
Noches en el suburbioNoites no subúrbio
En la falta de UberNa falta de Uber
Reemplaza el descanso que el bus vuelve a las 4Reveza o descanso que o busão retorna às 4
Trato el rap como un tipo de disturbioTrato o rap como um tipo de distúrbio
Que me trajo el mundo y me quitó momentosQue me trouxe o mundo e retirou momentos
Hace mucho tiempo que no recuerdoHá muito tempo eu não me lembro
Lo que es tener tiempo hábilO que é ter tempo hábil
Un breve lo siento tiene poder para cambiar la escenaUm breve sinto muito tem poder pra mudar a cena
No tuvimos tiempo de crecer viendo MarvelNóis não teve tempo de crescer assistindo Marvel
Los Vengadores aquí se están vengando del sistemaOs Vingador aqui tão se vingando do sistema
Escapando de la trampaFugindo da arapuca
Mi dama es como Érika JanuzaMinha dama é como a Erika Januza
La historia de nuestra vida es suburbioA história da nossa vida é subúrbia
La policía en la favela quiere motivo de alborotoPolícia na favela quer motivo de balbúrdi

Volvamos a la realidad, amigoVamo voltar a realidade, neguin