O Mundo ao Norte

El mundo al norte

O Mundo ao Norte

[Introducción: G8]
[Introdução: G8]
Diablos, hermano, te voy a decir qué hay de la música, hermano, esa canción de ahí... Diablos, no lo sé, hermano, eso es lo que... Es un poco de nosotros, no, hermano... es lo que vivimos aquí en la Zona Norte, ¿sabes? Sí, eso es todo. Ese es el significado de la música para mí, hermano... Tienes mucho que decir, no, no sé qué decir, ¿sabes?
Porra, mano, vou falar o quê da música, mano, essa música aí... Porra, sei lá, mano, é o que... É um pouco de nós, né, mano...É o que nós vive aqui na Zona Norte, tá ligado? É isso aí... Esse é o significado da música pra mim, mano... Tem muito o que dizer não, não sei o que dizer, tá ligado?

[Verso]
[Verso]
¡Mi zona, nuestra Zona Norte, tómalo! Ven con la suerte con la fe
Minha zona, nossa Zona Norte, toma! Vem na sorte com a fé
No hay diploma en los barrios de mi ciudad, Zé
Sem diploma pelos bairros da minha city, Zé
En el borde, dos para matar el aburrimiento
No limite, um dois pra matar o tédio
Bienvenido donde hay más barrios marginales que un edificio, ¿eh?
Sejam bem vindos onde tem mais favela que prédio, né?
Mira por donde caminas, cada paso tiene su precio
Cuidado por onde anda, cada passo tem seu preço
Aterriza que nadie manda, no habrá un nuevo comienzo aquí
Terra que ninguém manda, aqui não vai ter recomeço
Mundo Norte es «X» en el mapa, área sin distrito
Mundo ao norte é "X" no mapa, área sem distrito
Un cuerpo inocente se mete en el desgaste y vuelve raro
Corpo inocente entra na bronca e vai voltar esquisito
No pierdo el foco, miro hacia abajo y no abro el pico
Não perco foco, olho pra baixo e não abro o meu bico
¿Preguntar? Me pongo ciego y me asusto tan pronto como me pongo
Perguntar? Viro cego e surto, assim que eu fico
Desde esta semana, tres de nosotros nos hemos ido
Já que só essa semana, 3 daqui já se foram
La familia está mirando y las milicias han cambiado el pico
A família tá a procura e os milícias já mudaram o pico
Rango de fricción, postes de luz se apagan
Faixa de atrito, os postes de luz se apagam
Las adicciones controlan las almas aquí, los cigarrillos traen, la gente se echa a perder
Vícios controlam almas aqui, cigarros tragam, pessoas se estragam
Artistas en carpas
Artistas nas marquises
Los médicos toman sus pajitas, platino adornan sus narices
Doutores pegam seus canudos, platinas enfeitam narizes
La estatua del Redentor tiene los brazos abiertos, pero
A estátua do Redentor tá de braços abertos, mas
¿Tienes la espalda para manchar, coincidencia? Tal vez, muchacho
Tá de costas pra nóiz, coincidência? Talvez, rapaz
Aquí yace cada promesa política en la acumulación
Aqui jaz toda promessa política no acúmulo
Desde la altura de la paciencia esperando una tumba
Do cúmulo da paciência à espera de um túmulo
El respeto radica en el poder de tener
O respeito se encontra no poder de ter
Apuntando algo de dinero y un atuendo para alardear
Visando algum dinheiro e uma roupa pra ostentar
Los ronquidos de tu motor definirán quién eres
Ronco do seu motor vai definir quem é você
Creo que esto es un poco raro, pero dudo que me mude
Acho isso meio estranho, mas duvido eu me mudar
Me encanta mi zona
Eu amo minha zona

¡Lado norte!
Zona Norte!

[Otro: Jazzy]
[Outro: Jazz]