Ponto de Força (part. Onni, Angola, Guizo)

Punto de Fuerza (parte. Onni, Angola, Guizo)

Ponto de Força (part. Onni, Angola, Guizo)

Estoy firme, no me grabesEstou firme, não me filme
Estoy firme, no me grabesEstou firme, não me filme
Estoy firme, no me grabesEstou firme, não me filme
Estoy firmeEstou firme

Recuerda lo que te dijeLembre-se que eu tinha dito
Mi amor, la lluvia no viene de la nadaMeu bem, não é do nada que a chuva vem
Seca esas lágrimas, vamos, no tenemos tiempo para esas goterasEnxuga as lágrimas, vai, não temos tempo pra essas goteiras
Ven que te mostraré el multiverso, somos simples marionetasVem que eu te mostro o multiverso, somos meras marionetes
Para aquellos que ven nuestras lágrimas y dicenPra quem vê nossas lágrimas e diz
No hay tiempo para tonterías, miraNão ter tempo pra essas bobeiras, veja

El plan sigue ampliando el patio, reduciendo el collarO plano segue aumentando o quintal, diminuindo a coleira
Un buen MC es como un Pitbull, puede pasear, pero solo con bozalMC bom é igual Pitbull, até passeia, mas só de fucinheira
Mira, todo está bajo control, mira, la cultura desmoronándoseVeja, tá tudo controlado, veja, a cultura desmoronando
Mira, cuántas facturas al mes, mira, cuántos discos cada añoVeja, quantos boletos por mês, veja, quantos discos a cada ano
Para cada plan, una dosis de plomo, sobredosis, diplomasPra cada plano, uma dose de plomo, overdose, diplomas
La favela es una fábrica de himnos, nuestro drama: materia primaFavela é uma fábrica de hinos, nosso drama: Matéria prima

Me queda tener destreza para dejar la luz encendida cuando mueraMe resta ter destreza pra quando morrer deixar a luz acesa
Mucho más que un rescate, es mantener viva la antigua llamaBem mais que resgate, é deixar a velha chama acesa
Toda la fuerza ancestral poniendo a prueba nuestro discursoToda força ancestral pondo a prova nosso discurso
Y si piensas si vale la pena, ya fue, ya cambió el rumboE se pensar se vale o custo, já era, já mudou o curso
Por eso, firme el punto, canta por la sangre que derraméPor isso, firme o ponto, cante pelo sangue que derramei
Infinitas veces la furia negra resucita una vez másInfinitas vezes a fúria negra ressuscita outra vez

El ojo también habla, cuando habla se puede verO olho também fala, quando fala dá pra ver
No te compares con nadie, ni dejes que te comparenNão compare a ninguém, nem deixe comparar você
Si la razón conoce la voluntad, ¿quién elige? SíSe a razão conhece a vontade, quem escolhe? Yeah
El ojo también habla, cuando habla se puede verO olho também fala, quando fala dá pra ver
No te compares con nadie, ni dejes que te comparenNão compare a ninguém, nem deixe comparar você
Si la razón conoce, es la voluntad quien elige, síSe a razão conhece, é a vontade quem escolhe, yeah

SéEu sei
Muchas veces ni estoy tan bienVárias vezes nem estou tão bem
Muchas veces tú tampocoMuitas vezes nem você também
Hermano, es bueno hablar con alguien cuando llega la tristezaMano, é bom conversar com alguém quando a bad vem
Encontraremos a alguien que valga la pena amarVamos encontrar alguém que valha a pena amar
Y también evolucionar el alma hasta amar a todosE também evoluir a alma a ponto de amar a todos
Pero mientras tanto, que se joda la policíaMas enquanto isso, foda-se a polícia

Es difícil no verse tan pesimistaÉ difícil não se ver tão pessimista
Con un trato diferente en la revistaCom tratamento diferente na revista
Árboles del sur, frutas extrañasÁrvores do sul, frutas esquisitas
Raíces con sangre de nuestra familiaRaízes com sangue da nossa família
Sabemos esto (Nosotros sabemos esto)Sabemos disso (Nós sabemos disso)
Y aún hay quienes dicen que es victimismoE ainda há quem diga que é vitimismo
Cuando ponemos en la mesa el racismoQuando pomos em pauta o racismo
Perdieron el propósito del bautismoPerderam o propósito do batismo

¿Qué hicieron?Que 'cês tinham feito
Si se creían perfectos, solo hicieron mierdaSe acharam perfeitos, só fizeram merda
Chuparon mi tierra, mataron a mi genteSugaram minha terra, mataram minha gente
Nada de esto pasará desapercibido a los ojos del divinoNada disso passará batido aos olhos do divino
Escuchando sonidos como Coltrane y FellaOuvindo sons tipo Coltrane e Fella
Para intentar llegar a esa fePra tentar chegar na aquela fé
Estos hi-hats corrientes rotasEsses hi-hats correntes quebradas
Provenientes de la senzala muestran que puedes creerVindos da senzala mostram que 'cê pode crer!

El ojo también habla, cuando habla se puede verO olho também fala, quando fala dá pra ver
No te compares con nadie, ni dejes que te comparenNão compare a ninguém, nem deixe comparar você
Si la razón conoce la voluntad, ¿quién elige? SíSe a razão conhece a vontade, quem escolhe? Yeah
El ojo también habla, cuando habla se puede verO olho também fala, quando fala dá pra ver
No te compares con nadie, ni dejes que te comparenNão compare a ninguém, nem deixe comparar você
Si la razón conoce, es la voluntad quien elige, síSe a razão conhece, é a vontade quem escolhe, yeah

Hoy, las montañas se mueven, síHoje, as montanhas se movem, yeah
Cascadas cuando llueven pestañasCachoeiras quando cílios chovem
Onni, deja que estas líneas se mojenOnni, deixe que essas linhas molhem
Si la emoción conoce, ¿quién eligió el instinto?Se a emoção conhece, o instinto quem escolheu
Cuando vine a la vida vi que atrae vidaQuando vim à vida vi que puxa vida
Vale la pena lidiar con lo que existe aquí porque solo existe aquíVale a pena lidar com o que existe aqui pois só existe aqui
Hasta que este aquí sea un lugar cercanoAté quando esse aqui for um próximo lugar
Las heridas cicatrizan, registran tus doloresCortes cicatrizam, registram suas dores
También los tengo, eso no los hace menoresTambém as tenho, isso não as faz menores
Las hacen nuestras, si dudas, miraFazem delas nossas, se duvide, olhe
Tu mirada me habla y al hablar, acogeSeu olhar me fala e ao falar, acolhe

Danos esperanza (esperanza, danos esperanza)Dai-nos esperança (esperança, dai-nos esperança)
Conciencia limpia y dinero para la fianza (para la fianza, dinero para la fianza)Consciência limpa e dinheiro pra fiança (pra fiança, dinheiro pra fiança)
Cuestión de tiempo y el momento es únicoQuestão de tempo e o momento é único
Y ni siquiera recordaba, supe por lo armónicoE eu nem lembrava, soube pelo harmônico
Encajó bien, frecuencia tectónicaCoube certo, frequência tectônica
En esas matices oceánicasNessas nuances oceânicas
En nuestras crisis económicasEm nossas crises econômicas
Escuchando voces que pretendenOuvindo vozes que intencionam
Humanos con fuerzas astronómicasHumanos com forças astronômicas
Por su puro alineamiento orgánicoPelo seu puro alinhamento orgânico
Explicaciones más allá de la metafísicaExplicações além da metafísica
Pensamientos que anticipan la lógicaPensamentos que antecipam a lógica

Canalizando otro poema épicoCanalizando outro poema épico
Fuente de luz que no dimensionamosFonte de luz que não dimensionamos
Esperanza, esperanza, esperanza (esperanza)Esperança, esperança, esperança (esperança)
Conciencia limpia y dinero para la fianza (conciencia limpia)Consciência limpa e dinheiro pra fiança (consciência limpa)
Un camino sencillo de fe para los niñosUm caminho simples de fé pras crianças
¡Paz! Para los niños, padresPaz! Pras crianças, pais

Y, para la salvación, trabajo para el cambio (siempre)E, pra salvação, trabalho pra mudança (sempre)
Nuestros nuevos ciclos con los mismos lazosNossos novos ciclos com os mesmos laços
En esta tierra fértil, plantación de pasosNessa terra fértil, plantação de passos
Y te encuentro pronto (te encuentro pronto)E eu te encontro em breve (eu te encontro em breve)
Reconocimiento, cada vez más libre, cada vez más negroReconhecimento, cada vez mais livre, cada vez mais negro
Con el mundo en los hombros, cada vez más ligero (cada vez más ligero)Com o mundo nos ombros, cada vez mais leve (cada vez mais leve)
Pensando que bromeo, me río mientras escriboAchando que eu brinco, eu rio enquanto escrevo
Y no me cobres así si no es a ti a quien deboE não me cobra assim se não é pra ti que eu devo
¡Qué atrevido eres!Eu hein, como tu se atreve? (Como tu se atreve?)
FirmeFirme

¡SANT!SANT!
FirmeFirme