QUOTIDIANO

COTIDIANO

QUOTIDIANO

El Mundo al NorteO Mundo ao Norte
De nuevo, de nuevo y de nuevoDe novo, de novo e de novo
Oh, hmÓ, hm

Un viaje a MarruecosUma viagem pro Marrocos
Sueños tan conocidos, casi tocoSonhos tão conhecidos, quase toco
Parece mi barrioParece meu bairro
El tiempo que paso es para decir que vuelvoO tempo que passo é pra dizer que volto
¿Aún hay uno de nosotros atrapado?Ainda há um de nós preso?
Entonces, nadie de aquí fue liberado, ¿ves?Então, ninguém daqui foi solto, pô
Pero si cada uno con su banderaMas se é cada qual com a sua bandeira
En cada hombro, una bandoleraEm cada ombro, uma bandoleira
Programado para vivir en trincherasProgramado pra viver em trincheiras
Terreno de mente fértil, especialista en levantar polvoTerreno de mente fértil, especialista em levantar poeira
¿Quién aún siente el vaivén del barco, pero no tiene lugar para el débil?Quem ainda sente o balançar do barco, mas não tem vez pro fraco
Si viene moviéndose, baila capoeiraSe vem gingando, dança capoeira
Ningún dinero comprará lo que la calle enseñaDinheiro nenhum vai comprar o que a rua ensina
Pero pésimos alumnos solo piensan en llenar billeterasMas péssimos alunos só pensam em encher carteiras
Y esa es mi función: No cometer el error de otrosE essa é minha função: Não cometer o erro dos outros
Escucho, casi no hablo y despierto con ojerasOuço, quase não falo e acordo com olheiras
Un nuevo día, el viejo Sol da la última formaUm novo dia, o velho Sol dá a última forma
Aprovecho la oportunidad como si fuera la primeraAproveito a chance como se fosse a primeira
(Sant)(Sant)

El monstruo que invisibilizan, no se sensibilizanO monstro que invisibilizam, não se sensibilizam
Recuerdan cuando necesitanLembram quando precisam
Hago llorar a la base igual que carga en la mano de los chicosFaço a base chorar igual carga na mão dos cria
Es el final feliz, un paseo con nosotros te asustaría, ¿ves?É o final feliz, um rolé com nós te assustaria, pô
Nadie de ejemplo más que el espejoNinguém de exemplo além do espelho
En la mira de este infrarrojoNa mira desse infravermelho
Negro tipo actitud punkNegro tipo atitude punk
De costumbre, disfrutando un funkDe costume, curtindo um funk
Toma la visión y no consejoPega a visão e não conselho
Que lo que será, seráQue o que será, será
Mientras exista Dios en el cielo, te consideraréEnquanto existir Deus no céu, vou te considerar
Porque solo no tendría un camino que seguirPorque sozinho eu não teria um caminho a trilhar
Y ostentación es compartirE ostentação é compartilhar
Cierto como quien dice que va a llover en marzoCerto como quem diz que vai chover em março
Talentoso, sé hacer valer el esfuerzoTalentoso, eu sei fazer valer o esforço
Quizás no quieran ver más grandeTalvez não queiram ver maior
Pero creo que siempre puedo mejorar contigo, ¿no?Mas acho que posso melhorar sempre com você, né?
Líneas, que para el destino, es solo un esbozoLinhas, que pro destino, é só um esboço
Déjame mostrarte otro enfoqueDeixa eu te mostrar outra abordagem
Conocí a un judío que me debe un porcentajeConheci um judeu que me deve uma porcentagem
Y una Escalade en la cocheraE um Escalade na garagem
Pero hoy lo que quiero es distancia de quien no aprendeMas hoje o que eu quero é distância de quem não aprende
Quien se esconde de la lucha, la frustración sorprendeQuem se esconde da luta, a frustração surpreende
Aquí no vendes sueñosAqui tu não vende sonhos
No me propongas planesNão me proponha planos
No mientas sobre las pérdidasNão minta sobre as perdas
No manipules las gananciasNão manipule os ganhos
Nunca digas que eres dueño por ser parte de algoNunca diga que é dono por ser parte de algo
El arte imita la vida, pero sabe, no todo lugar es un escenarioA arte imita a vida, mas saiba, nem todo lugar é um palco
Un montón de raperos falsos que se duelen porque son falsosBando de rapper falso que se dói porque é falso
Sé que son falsos por el apretón de manos, falso aún llama hermanoEu sei que vocês são falsos pelo aperto de mão, falso ainda chama de irmão
Falso solo por atención, ¿cómo puede ser tan falso?Falso só por atenção, como pode ser tão falso
Saca el fundamento y perfora este pecho de aceroPuxa o fundamento e fura esse peito de aço
La calle tiene sus mandamientos y yo piso firme descalzoA rua tem seus mandamentos e eu piso firme descalço
¿Sabes lo que es no tener y tener que tener para dar?Tu sabe o que é não ter e ter que ter pra dar?
Responsabilidad de proveer es probarse a uno mismoResponsa de prover é se provar
Hasta convencerse que lo imposible es perspectivaAté se convencer que impossível é perspectiva
En el tren del Ramal Japeri encontré a BasquiatNo trem do Ramal Japeri encontrei Basquiat
Y creo que así nace la esperanza: ColectivaE acho que é assim que a esperança nasce: Coletiva
Entre las múltiples elecciones y la falta de alternativaEntre as múltiplas escolhas e a falta de alternativa
Y por el ruido del águila, ya es mañana en el suburbioE pelo barulho do águia, já é manhã no subúrbio
Es el carro del deshuesadero, el camión de ComlurbÉ o carro do ferro velho, o caminhão da Comlurb
Son símbolos del área, un caveirão en el contornoSão símbolos da área, um caveirão no contorno
Desagüe a cielo abierto igual sonrisa en el rostroEsgoto a céu aberto igual sorriso no rosto
Es una zona de contradicción, conflicto y confortÉ uma zona de contradição, conflito e conforto
Otro pariente muerto en un enfrentamientoMais um parente morto num confronto