QUOTIDIANO

QUOTIDIANO

QUOTIDIANO

Le Monde au NordO Mundo ao Norte
Encore, encore et encoreDe novo, de novo e de novo
Oh, hmÓ, hm

Un voyage au MarocUma viagem pro Marrocos
Des rêves si familiers, presque je toucheSonhos tão conhecidos, quase toco
On dirait mon quartierParece meu bairro
Le temps que je passe c'est pour dire que je reviensO tempo que passo é pra dizer que volto
Y a-t-il encore un de nous qui est coincé ?Ainda há um de nós preso?
Alors, personne ici n'a été libéré, putainEntão, ninguém daqui foi solto, pô
Mais si chacun a son propre drapeauMas se é cada qual com a sua bandeira
Sur chaque épaule, une bandoulièreEm cada ombro, uma bandoleira
Programmé pour vivre dans des tranchéesProgramado pra viver em trincheiras
Terrain d'esprit fertile, spécialiste à soulever la poussièreTerreno de mente fértil, especialista em levantar poeira
Qui ressent encore le balancement du bateau, mais n'a pas de place pour les faiblesQuem ainda sente o balançar do barco, mas não tem vez pro fraco
S'il vient en dansant, il danse la capoeiraSe vem gingando, dança capoeira
Aucun argent n'achètera ce que la rue enseigneDinheiro nenhum vai comprar o que a rua ensina
Mais de mauvais élèves ne pensent qu'à remplir leurs pochesMas péssimos alunos só pensam em encher carteiras
Et c'est ma fonction : ne pas commettre l'erreur des autresE essa é minha função: Não cometer o erro dos outros
J'écoute, je parle presque pas et je me réveille avec des cernesOuço, quase não falo e acordo com olheiras
Un nouveau jour, le vieux Soleil donne la dernière formeUm novo dia, o velho Sol dá a última forma
Je saisis la chance comme si c'était la premièreAproveito a chance como se fosse a primeira
(Sant)(Sant)

Le monstre qu'ils invisibilisent, ne se sensibilisent pasO monstro que invisibilizam, não se sensibilizam
Ils se souviennent quand ils en ont besoinLembram quando precisam
Je fais pleurer la base comme une charge dans les mains des jeunesFaço a base chorar igual carga na mão dos cria
C'est la fin heureuse, une sortie avec nous te ferait peur, putainÉ o final feliz, um rolé com nós te assustaria, pô
Personne d'exemple à part le miroirNinguém de exemplo além do espelho
Dans la ligne de mire de ce infrarougeNa mira desse infravermelho
Noir comme une attitude punkNegro tipo atitude punk
D'habitude, en kiffant un funkDe costume, curtindo um funk
Prends la vision et pas de conseilsPega a visão e não conselho
Car ce qui sera, seraQue o que será, será
Tant qu'il y aura Dieu dans le ciel, je te considéreraiEnquanto existir Deus no céu, vou te considerar
Parce qu'en solo je n'aurais pas de chemin à tracerPorque sozinho eu não teria um caminho a trilhar
Et l'ostentation c'est partagerE ostentação é compartilhar
Sûr comme celui qui dit qu'il va pleuvoir en marsCerto como quem diz que vai chover em março
Talentueux, je sais faire valoir l'effortTalentoso, eu sei fazer valer o esforço
Peut-être qu'ils ne veulent pas voir plus grandTalvez não queiram ver maior
Mais je pense que je peux toujours m'améliorer avec toi, non ?Mas acho que posso melhorar sempre com você, né?
Des lignes, qui pour le destin, ne sont qu'un croquisLinhas, que pro destino, é só um esboço
Laisse-moi te montrer une autre approcheDeixa eu te mostrar outra abordagem
J'ai rencontré un juif qui me doit un pourcentageConheci um judeu que me deve uma porcentagem
Et un Escalade dans le garageE um Escalade na garagem
Mais aujourd'hui ce que je veux c'est de la distance avec ceux qui n'apprennent pasMas hoje o que eu quero é distância de quem não aprende
Ceux qui se cachent de la lutte, la frustration surprendQuem se esconde da luta, a frustração surpreende
Ici tu ne vends pas de rêvesAqui tu não vende sonhos
Ne me propose pas de plansNão me proponha planos
Ne mens pas sur les pertesNão minta sobre as perdas
Ne manipule pas les gainsNão manipule os ganhos
Ne dis jamais que tu es propriétaire juste parce que tu fais partie de quelque choseNunca diga que é dono por ser parte de algo
L'art imite la vie, mais sache, pas tous les endroits sont une scèneA arte imita a vida, mas saiba, nem todo lugar é um palco
Une bande de rappeurs faux qui souffrent parce qu'ils sont fauxBando de rapper falso que se dói porque é falso
Je sais que vous êtes faux par la poignée de main, faux qui appelle encore frèreEu sei que vocês são falsos pelo aperto de mão, falso ainda chama de irmão
Faux juste pour l'attention, comment peut-on être si fauxFalso só por atenção, como pode ser tão falso
Tire le fondement et perce cette poitrine d'acierPuxa o fundamento e fura esse peito de aço
La rue a ses commandements et je marche fermement pieds nusA rua tem seus mandamentos e eu piso firme descalço
Tu sais ce que c'est de ne pas avoir et devoir avoir pour donner ?Tu sabe o que é não ter e ter que ter pra dar?
La responsabilité de pourvoir c'est se prouverResponsa de prover é se provar
Jusqu'à se convaincre que l'impossible est une perspectiveAté se convencer que impossível é perspectiva
Dans le train du Ramal Japeri j'ai rencontré BasquiatNo trem do Ramal Japeri encontrei Basquiat
Et je pense que c'est comme ça que l'espoir naît : CollectifE acho que é assim que a esperança nasce: Coletiva
Entre les multiples choix et le manque d'alternativeEntre as múltiplas escolhas e a falta de alternativa
Et par le bruit de l'aigle, il est déjà matin dans la banlieueE pelo barulho do águia, já é manhã no subúrbio
C'est la voiture de la casse, le camion de la ComlurbÉ o carro do ferro velho, o caminhão da Comlurb
Ce sont des symboles de la zone, un caveirão au contourSão símbolos da área, um caveirão no contorno
Des égouts à ciel ouvert comme un sourire sur le visageEsgoto a céu aberto igual sorriso no rosto
C'est une zone de contradictions, de conflits et de confortÉ uma zona de contradição, conflito e conforto
Encore un parent mort dans un affrontementMais um parente morto num confronto