An meinen Alten

A Mi Viejo

Als mein VaterCuando mi padre
Diese Welt verließSe fue de este mundo
Wusste ich nicht mehr, was Traurigkeit istYa no sabía lo que era la tristeza
Das ganze Universum hat sich für mich bewegt, ohSe me movió todo el universo, oh

Denn man glaubt, das Leben sei ewigPorque uno cree que la vida es eterna
Dieser Schmerz ist mit nichts zu vergleichenNo se compara este dolor con nada
Ich wünsche es nicht einmal meinem schlimmsten FeindNo lo deseo a mi peor enemigo
Den Vater zu verlieren, der mir das Leben gabPerder al padre que me dio la vida
Ein Gefühl, das die Seele zerreißtUn sentimiento que desgarra el alma

Der große Reichtum, den mir mein Alter gabLa gran riqueza que me dio mi viejo
Sind seine Ratschläge und seine LehrenSon sus consejos y sus enseñanzas
Echte Liebe, die dir niemand bietetAmor sincero que nadie te ofrece
Nichts kann sie übertreffenNo existe nada puede superarla

(Mit Gefühl)(Con sentimiento)
(Ich vermisse dich, Papa)(Te extraño, papá)
(Du fehlst mir sehr)(Me haces mucha falta)
(Ich widme es dir, bis zum Himmel)(Te la dedico, hasta el cielo)

Schöne Erinnerungen an jene MorgenLindos recuerdos de aquellas mañanas
Früh am Morgen stand er aufMuy temprano él se levantaba
Mit seinen langsamen, müden SchrittenCon su pasitos lentos y cansado
Zog er seine kleinen Füße hinterherYa sus piecitos se los arrastraba

Große Lektionen, die uns das Leben lehrtGrandes lecciones que nos da la vida
In dieser Welt sind wir nur auf der DurchreiseEn este mundo vamos de pasada
Wartet nicht, bis eure Alten gehenNo esperen a que se vayan sus viejos
Im Leben liebt man, tot bist du nichtsEn vida se ama, muerto no eres nada

Der große Reichtum, den mir mein Alter gabLa gran riqueza que me dio mi viejo
Sind seine Ratschläge und seine LehrenSon sus consejos y sus enseñanzas
Echte Liebe, die dir niemand bietetAmor sincero que nadie te ofrece
Nichts kann sie übertreffenNo existe, nada puede superarla

(Ich vermisse dich, Papa)(Te extraño, papá)
(Und hoch lebe Monterrey)(Y arriba Monterrey)
(Guanajuato)(Guanajuato)