À Mon Vieux

A Mi Viejo

Quand mon pèreCuando mi padre
Est parti de ce mondeSe fue de este mundo
Je ne savais plus ce qu'était la tristesseYa no sabía lo que era la tristeza
Tout mon univers s'est effondré, ohSe me movió todo el universo, oh

Parce qu'on croit que la vie est éternellePorque uno cree que la vida es eterna
Cette douleur ne se compare à rienNo se compara este dolor con nada
Je ne le souhaite même pas à mon pire ennemiNo lo deseo a mi peor enemigo
Perdre le père qui m'a donné la viePerder al padre que me dio la vida
Un sentiment qui déchire l'âmeUn sentimiento que desgarra el alma

La grande richesse que m'a laissée mon vieuxLa gran riqueza que me dio mi viejo
Ce sont ses conseils et ses enseignementsSon sus consejos y sus enseñanzas
Un amour sincère que personne ne t'offreAmor sincero que nadie te ofrece
Rien n'existe qui puisse le surpasserNo existe nada puede superarla

(avec émotion)(Con sentimiento)
(Tu me manques, papa)(Te extraño, papá)
(Tu me fais tellement défaut)(Me haces mucha falta)
(Je te le dédie, jusqu'au ciel)(Te la dedico, hasta el cielo)

De jolis souvenirs de ces matinsLindos recuerdos de aquellas mañanas
Très tôt, il se levaitMuy temprano él se levantaba
Avec ses petits pas lents et fatiguésCon su pasitos lentos y cansado
Déjà, ses petits pieds traînaientYa sus piecitos se los arrastraba

De grandes leçons que la vie nous donneGrandes lecciones que nos da la vida
Dans ce monde, on passe comme des ombresEn este mundo vamos de pasada
N'attendez pas qu'ils partent vos vieuxNo esperen a que se vayan sus viejos
On aime en vie, mort, tu n'es rienEn vida se ama, muerto no eres nada

La grande richesse que m'a laissée mon vieuxLa gran riqueza que me dio mi viejo
Ce sont ses conseils et ses enseignementsSon sus consejos y sus enseñanzas
Un amour sincère que personne ne t'offreAmor sincero que nadie te ofrece
Rien n'existe qui puisse le surpasserNo existe, nada puede superarla

(Tu me manques, papa)(Te extraño, papá)
(Et haut Monterrey)(Y arriba Monterrey)
(Guanajuato)(Guanajuato)