Así Soy

C'est Comme Ça Que Je Suis

Así Soy

Eh, nous sommes la loiEy, nosotros somos la ley
Sur le terrain, en train de fumer de la Mary JaneEn la cancha, quemando Mary Jane
Prête-moi le micro et mets le sonPréstame el micro y pícale al play
Mon DJ fait tourner les platinesRayando los platos está mi DJ

Hé, encore une fois, il est déjà 6 heuresGuey, otra vez ya son las 6
Je fais toujours la même chose, tu ne vois pas ?¿Sigo lo mismo a poco, no ves?
Je célèbre un autre lever de soleilEstoy celebrando otro amanecer
Essayant de vivre, même si tu n'es plus làTratando de vivir, aunque ya no estés

Écoute, femme, c'est comme ça que je vais faireOye, mujer, así voy a hacer
Je t'invite à fumer et à boire de la bièreTe invito a fumar y cerveza beber
J'aime gagner, je ne peux plus perdreMe gusta ganar, ya no puedo perder
Dans la même erreur, je ne retomberai plusEn el mismo error, ya no vuelvo a caer

Un autre problème, un autre poèmeOtro problema, otro poema
(Les rues de la Lleca sont en feu)(Calles de la Lleca se quema')
Intoxiqué, mon systèmeIntoxicado, mi sistema
(Dans un mauvais état, toute la semaine)(En mal estado, toda la sema')

Mes chiens sont féroces et sans laisseMis perros son bravos y andan sin cadena
La musique de quartier résonne dans les enceintesMúsica de barrio en la bocina suena
On a la meilleure marchandiseTenemos la mercancía más buena
Lumières rouges et bleues de la sirèneLuces rojas y azules de la sirena
On les voit dehors dans la rueSe miran afuera por la calle
Des gars rasés, des criminelsPuros pelones, puros criminales
Viens ici, pour que tu t'évanouissesVen para acá, para que te desmayes
De mes ruelles, ma mère sortDe mis callejones, mi madre sale

Ne te compare pas, mieux vaut rester discretNo te compares, mejor que calle
Je suis en feu avec mes potesAndo prendido con mis carnales
On est tranquilles, mais ne nous cherche pasSomos tranquilos, pero no le cales
On est bien fous, on est réelsEstamos bien locos, somos reales

Fumeur, ivre et bien fêtardMarihuano, borracho y bien fiestero
Les filles me cherchent, veulent mon fricLas putas me buscan, quieren mi dinero
Je suis un bandit, je meurs sur la ligneSoy un bandolero, en la raya me muero
La vie folle se vit dans le ghettoLa vida loca se vive en el ghetto

C'est comme ça que je suis et je ne changerai pasAsí soy yo y no cambiaré
Jusqu'à mon dernier jour, je protégerai ce qui est à moiHasta mi último día, lo que es mío cuidaré
Tôt ou tard, je serai avec toiTarde o temprano, contigo estaré
Je suis de la rue et j'y mourraiDe la calle soy y en ella moriré

C'est comme ça que je suis et je ne changerai pasAsí soy yo y no cambiaré
Comme un guerrier, je protégerai ce qui est à moiComo un guerrero, lo que es mío cuidaré
Je sais très bien qu'un jour, je serai avec la mortSé muy bien que, algún día, con la muerte estaré
Je suis de la rue et j'y mourraiDe la calle soy y en ella moriré

Je suis en train de fumer, buvant de la bière et du rhumAndo marihuano, tomando cerveza y ron
On est toujours à fond, prêt pour la fêteSiempre andamos al millón, bien puesto para el fiestón
On ne baisse jamais les bras, mieux vaut rouler un autre jointNunca bajamos avión, mejor póchate otro blunt
Je ne demande pas la permission, je demande pardonYo no pido permiso, yo mejor pido perdón

Avec un pantalon bien largeDel pantalón bien aguado
Les yeux tombants, les plus recherchésOjos tumbados, los más buscados
La Santa est en jeu, donc reste calmeRifa la Santa, así que calmado
Tout le terrain est bien contrôléTodo el terreno está bien controlado

R-A-P, avec le cœur, je te chanteraiR-A-P, con el corazón, te cantaré
Toute l'herbe que j'ai, je vais la fumerToda la yerba que tengo, me la fumaré
Je vole bas dans le quartier, je continueraiVolando bajo en el barrio, yo seguiré
Je ne changerai pas, c'est comme ça que je suis et c'est comme ça que je mourraiNo cambiaré, así soy y así me moriré

Marihuana, marihuana et plus de tequilaMarihua, marihuana y más tequila
On est bien high avec la blanche pour rechargerAndamos bien high con la blanca pa' cargar pila
Je veux marihuana, marihuana et plus de tequilaQuiero marihua, marihuana y más tequila
On est bien high avec la blanche pour rechargerAndamos bien high con la blanca pa' cargar plia

Toute l'herbe, je vais la fumerToda la yerba, me la fumaré
R-A-PR-A-P
Avec le cœur, je te chanteraiCon el corazón te cantaré

C'est comme ça que je suis et je ne changerai pasAsí soy yo y no cambiaré
Jusqu'à mon dernier jour, je protégerai ce qui est à moiHasta mi último día, lo que es mío cuidaré
Tôt ou tard, je serai avec toiTarde o temprano, contigo estaré
Je suis de la rue et j'y mourraiDe la calle soy y en ella moriré

C'est comme ça que je suis et je ne changerai pasAsí soy yo y no cambiaré
Comme un guerrier, je protégerai ce qui est à moiComo un guerrero, lo que es mío cuidaré
Je sais très bien qu'un jour, je serai avec la mortSé muy bien que, algún día, con la muerte estaré
Je suis de la rue et j'y mourraiDe la calle soy y en ella moriré

Oh-oh-ohOh-oh-oh
Oh-oh-ohOh-oh-oh
Oh-oh-ohOh-oh-oh