El Wuero (part. Uziel Payan)

El Wuero (feat. Uziel Payan)

El Wuero (part. Uziel Payan)

C'étaient la mauvaise influence de mon quartierEran la mala influencia de mi barrio
C'étaient des fous qui voulaient se faire remarquerEran puro chiflado que quería sobresalir
Et je me suis retrouvé dans le quartier de Santa FeY me clicke en barrio Santa Fe
Et je suis parti en mode trineandoY me fui trineando así
Apprenant dans la rue tous les joursAprendiendo en la calle a diario

Des frustrés me balançaient de la terreUnos frustrados me tiraban tierra
Mais ça m'a servi de très bonne écolePero me sirvió de muy buena escuela
Me baladant avec une caguama dans la ruePaseando una caguama por la calle
Improvisant des rimes et fumant un joint entre dixImprovisando rimas y quemando un gallito entre diez
Préoccupant ma mère avec du stressPreocupando a mi Madre con estrés

Que vas-tu faire, ange ?¿Ángel que vas a hacer?
C'est ce que me disait toujours mon pèreSiempre me lo decía mi padre
L'école, je ne la visitais presque jamaisLa escuela casi nunca visitaba
Les rues étaient celles qui m'éduquaientLas calles fueron las que me educaban

Mon corps est marquéMi cuerpo se ralló
L'encre de mon quartier, je la porte jusqu'au couLa tinta de mi barrio la cargo hasta el cuello
Ma mère, mon saint JudasMi mamá, mi san Judas
Et un Christ qui a l'air très sereinY un Cristo que se mira muy sereno

Aujourd'hui je suis nominéHoy nominado estoy
Le gamin de la rue a une maisonEl morro callejero tiene casa
Mon gallon, mon grand sourireMi gallón, mi sonrisón
Et une bande de cholos m'accompagneY una bola de cholos me acompaña

Là pour que vous voyiez l'encre que porte le styloAhí pa' que chequen la tinta que trae la pluma
Et pur Guanajuato, mon pote Ángel QuezadaY puro Guanajuato mi compa Ángel Quezada
Vas-y, mon pote UzielÉchele mi compa Uziel
Et pur Sinaloa, vieux, uhY puro Sinaloa viejón, uh

J'ai grandi à Santa Fe, dans la rue j'étais un vagabondCrecí en Santa Fe, en la calle anduve de vago
Respect à ceux qui m'ont tendu la main pour m'en sortirRespeto a quien me dio la mano para poder sobresalir
Je n'oublie pas combien j'ai galéréNo se me olvida cuanto batalle
J'ai continué, je ne me suis pas renduSeguí, no me rendí
Avec mes ennemis, je suis durCon mis enemigos soy malo

Bien accroché, prêt à faire la guerreBien aferrado, listo pa' dar guerra
Nous resterons fermes même si ça leur fait malSeguiremos firmes aunque les duela
Préoccupée à la maison, ma mèrePreocupada en la casa está mi Madre
Je continue à bosser parce que je ne veux pas retourner à la pauvretéSigo chambeando porque a la pobreza no quiero volver

Me souvenant des vieux temps d'hierRecordando viejos tiempos de ayer
Peut-être que j'ai échoué, je le saisTal vez falle, lo sé
Une excuse à mes parentsUna disculpa pa' mis padres
Je me souviens du coin où je traînaisRecuerdo la esquina donde me juntaba
Je leur ai tendu la main, puis ils trahissaientLes di la mano, luego traicionaban

Mais le temps a passéPero el tiempo paso
La vie coûte cher, je viens de zéroLa vida cuesta caro, yo vengo de cero
Solitude, elle est avec moiSoledad, conmigo está
Je ne perds pas d'amis pour de l'argentYo no pierdo amistades por dinero

Je sais bien où je vaisSé bien a dónde voy
Salutations à mes cousins et ma bandeSaludos a mis primos y mi raza
Avec un blunt et une caguamaCon un blunt y un caguamón
Et une bande de cholos m'accompagneY una bola de cholos me acompaña