Gu3rr4 (Teil. Zimple)

Gu3rr4 (part. Zimple)

C-Kan und Tornillo bellen lautC-Kan y Tornillo andan ladrando bien
Doch im Viertel fällt ihnen alles um die OhrenPero en el barrio se les cae todito el cochinero
Viel zu viel großer NameMucho pinche nombre grande

Viel Geschwätz aus dem LautsprecherMucho cuento en la bocina
Doch wenn der Kater kommt, knallt die AnlagePero cuando cae la cruda se les truena la cabina
Tornillo bringt nur Lärm und eine Menge lose ZungeTornillo trae puro ruido y un chingo de lengua sueltta

Aber ganz ehrlich, es reicht nicht, wenn die Wende C-Kan umdrehtPero al Chile no le alcanza cuando la vuelta da vuelta a C-Kan
Fühlt sich schwer an wegen dem Schatten, den er trägtSiente pesado por la sombra que cargaba
Aber das Gewicht hilft nicht, wenn die Straße dich nicht unterstütztPero el peso no se presta si la calle no te avala
Sie reden offen und halten denAndan hablando de frente y sostienen la
Blick, viel Schnauze für so wenig RückgratMirada mucho osico pa tan poca pinche espalda acomodada

Ich bin nicht aus einem Foto oder einer Show für die Schwachen gekommenYo no salí de una foto ni de un show para los corrientes
Ich hab mich durch den Dreck gefressen mit meinen Leuten und den ZähnenYo me hice tragando mugre con los míos y los dientes
Viel Gebell von Hunden, viel GeschwätzMucho perro ladradero, mucha pinche faramalla

Einer gibt sich als Mafioso, der andere versteckt sich hinter dem BildschirmUno posa de mafios, otro se esconde en la pantalla
Ich komme wirklich aus dem Dreck, bis zum Nacken im SchlammYo sí vengo de la tierra con el lodo hasta la nuca
Ihr seid nur Schmuck mit einer großen KlappeUstedes son puro adorno con la boca bien berruca
Macht nicht viel Lärm, wenn ihr nicht standhalten könntNo le muevan si no aguantan

Scheißvitrinen-MäulerPinches bocas de vitrina
Viel dummes GeschwätzMucho hablar a lo pendejo
Und in der kurzen Zeit werden sie zu MädchenY en la corta se hacen niñas
Nur Lärm, nur Geschwätz, nur Pose und nur TäuschungPuro ruido, puro cico, pura posa y pura finta
Ich bin wirklich aus dem Dreck gekommenYo sí salí de la pinche tierra
Nicht aus einer anderen StraßeNo de una calle distinta

[?] Du hast Zähne, aber hier passt du nicht[?] tú traes colmillos, pero aquí no te dio talla
Eine Sache ist, berühmt zu sein, eine andere, das Geschützfeuer auszuhaltenUna cosa es ser sonado y otra aguantar la metralla
Und Tornillo mit seinem Geschwätz will sich als Gangster aufspielenY tornillo con su hablada queriendo hacerse el malandro

Drückt man ihn ein bisschen, wird er ganz weichNomás le aprietan tantito y se le afloja hasta el mango
Kommt mir nicht mit eurem Film von SchaulustigenNo me vengan con su movie de chacales de aparador
Denn im Beat fühlen sie sich wie Gockel und im Leben macht es AngstQue en el beat se sienten gallos y en la vida da pavor

Ich mache das nicht für die Klicks, noch um Applaus zu bekommenYo no tiro por los views, ni para que aplauda a la gente
Ich lass die Ladung los, um die Stimmung zu verderbenYo le suelto la descarga para dejarlo sin ambiente

Das Blut ist warm, auch wenn sie sich aus Stahl färbenLa sangre bien tibiiona, aunque se pinten acero
Viel zu viele feine Gockel für so einen kleinen HühnerstallMucho pinche gallo fino para tan corto gallinero
Ich brauche keinen Zirkus zu machen oder mich mit großen Namen zu schmücken, denn dasYo no ocupo hacer circo ni colgarme de renombres porque el
Viertel weiß genau, wer sich als Mann behauptetBarrio sabe bien en quién se para como hombre

Und es ist mir egal, wenn sie sich über die Reime aufregenY me vale madre si se enchilan con las rimas
Denn sie wissen, dass sie nicht die Disziplin habenY lescales porque saben que no traen la disciplina
Einer schwelgt in Ruhm, der andere lebt von PrahlereiUno mama con la fama, otro vive de la alarde
Ich mit einem scheiß StolzYo con una pinche barraco

Der ihnen den Stolz nimmt, wenn sie nicht standhaltenQue el orgullo le van si no aguantan
Scheißvitrinen-MäulerPinches bocas de vitrina
Viel dummes GeschwätzMucho hablar a lo pendejo
Und in der kurzen Zeit werden sie zu MädchenY en la portas se hacen niñas

Nur Lärm, nur GeschwätzPuro ruido, puro cico
Nur Pose und nur TäuschungPura pose y pura finta
Ich bin wirklich aus dem Dreck gekommenYo sí salí de la pinche tierra
Nicht aus einer anderen StraßeNo de una calle distinta

Tornillo bringt nur Schaum und platzt mit dem WindTornillo trae pura espuma y se revienta con el viento
Viel zu viele kleine Charaktere für so wenig SubstanzMucho pinche personajito para tan poco fundamento
Und sie glauben, dass ihre Geschichte heute ganz oben istY se canon que traistoria hoy se siente muy arriba
Aber das Viertel vergibt nicht, wer den Aufstieg verbiegtPero el barrio no perdona al que se tuerce la subida

Viel Geschwätz von Leuten, die versuchen, auf meine Stufe zu kommenMucho pinche hablador queriendo subirse a mi escalón
Aber sie haben nicht die Eier, nicht die Straße, nicht das FeuerPero no trae ni los huevos, ni la calle, ni el carbón
Ich muss mich nicht als Bösewicht aufspielen oder mich als Mörder verkaufenYo no ocupo hacerme el malo ni venderme de asesino

Es reicht mir, ihnen das zu spucken, was ich auf dem Weg trageMe basta con escupirles lo que cargo en el camino
Also haltet euch zurück, wenn ihr nicht mit mir mithalten könntAsí que bajele un chingo si no traen con qué toparme
Denn wer Lärm sucht, wird auch brennenPorque al que me busca ruido también le toca quemarse

Ich gehe nicht mit halben Sachen um, noch heule ich über WundenYo no ando con medias tintas ni lloriqueando por heridas
Ich schließe den scheiß Zirkus mit Gift und SpeichelYo le cierro el puta circo con veneno y con saliva
Der, der voll ist, nimmt wegEl que está lleno la quita
Man sieht es an der Art, wie sie schauenSe le note la pisada en la forma de mirar

Und mit dem Rücken gut beladenY en la espalda bien cargada
Kommen Tornillo und ich zusammenSe can tornillo juntos
Machen viel LärmHace mucha pinche bulla
Aber das Viertel kennt schon, wer lebt und wer studiert.Pero el barrio ya conoce quién la vive y quién la estudia