Gu3rr4 (part. Zimple)

Gu3rr4 (part. Zimple)

C-Kan en Tornillo blaffen hardC-Kan y Tornillo andan ladrando bien
Maar in de buurt valt alles in duigenPero en el barrio se les cae todito el cochinero
Veel te grote namenMucho pinche nombre grande

Veel gebabbel in de luidsprekerMucho cuento en la bocina
Maar als de kater komt, knalt de boel in elkaarPero cuando cae la cruda se les truena la cabina
Tornillo maakt alleen maar lawaai en heeft een grote bekTornillo trae puro ruido y un chingo de lengua sueltta

Maar eerlijk gezegd, hij kan niet op tegen C-Kan als die zijn rondjes draaitPero al Chile no le alcanza cuando la vuelta da vuelta a C-Kan
Voelt zich zwaar door de schaduw die hij meedraagtSiente pesado por la sombra que cargaba
Maar het gewicht helpt niet als de straat je niet steuntPero el peso no se presta si la calle no te avala
Ze praten recht in je gezicht en houden deAndan hablando de frente y sostienen la
Blik vast, veel geblaf voor zo'n kleine zwakke rugMirada mucho osico pa tan poca pinche espalda acomodada

Ik ben niet uit een foto gekomen of van een show voor de losersYo no salí de una foto ni de un show para los corrientes
Ik heb me opgewerkt door modder te vreten met mijn mensenYo me hice tragando mugre con los míos y los dientes
Veel geblaf van honden, veel onzinMucho perro ladradero, mucha pinche faramalla

De één doet alsof hij een maffiabaas is, de ander verstopt zich achter het schermUno posa de mafios, otro se esconde en la pantalla
Ik kom echt uit de modder met de stront tot aan mijn nekYo sí vengo de la tierra con el lodo hasta la nuca
Jullie zijn alleen maar versiering met een grote bekUstedes son puro adorno con la boca bien berruca
Hou je mond als je niet kunt omgaan met de drukNo le muevan si no aguantan

Jullie vitrine-mondjesPinches bocas de vitrina
Veel onzin pratenMucho hablar a lo pendejo
En als het erop aankomt, worden ze meisjesY en la corta se hacen niñas
Puur lawaai, puur geblaf, puur pose en puur schijnPuro ruido, puro cico, pura posa y pura finta
Ik kom echt uit de strontYo sí salí de la pinche tierra
Niet uit een andere straatNo de una calle distinta

[?] jij hebt scherpe tanden, maar hier ben je niet groot genoeg[?] tú traes colmillos, pero aquí no te dio talla
Eén ding is beroemd zijn, een ander is de kogels te weerstaanUna cosa es ser sonado y otra aguantar la metralla
En Tornillo met zijn gebabbel wil zich voordoen als de stoere jongenY tornillo con su hablada queriendo hacerse el malandro

Als je hem een beetje onder druk zet, verliest hij zijn gripNomás le aprietan tantito y se le afloja hasta el mango
Kom niet aan met jullie film van schijnheilige gangstersNo me vengan con su movie de chacales de aparador
Want op de beat voelen ze zich stoer, maar in het leven zijn ze bangQue en el beat se sienten gallos y en la vida da pavor

Ik doe het niet voor de views, of om het publiek te plezierenYo no tiro por los views, ni para que aplauda a la gente
Ik laat de lading los om de sfeer te verpestenYo le suelto la descarga para dejarlo sin ambiente

Het bloed is warm, ook al doen ze alsof ze staal zijnLa sangre bien tibiiona, aunque se pinten acero
Veel te veel dure hanen voor zo'n klein kippenhokMucho pinche gallo fino para tan corto gallinero
Ik hoef geen circus te maken of me te verkopen met grote namenYo no ocupo hacer circo ni colgarme de renombres porque el
Want de buurt weet goed wie er als man staatBarrio sabe bien en quién se para como hombre

En het kan me niet schelen als ze boos worden om de rapsY me vale madre si se enchilan con las rimas
Want ze weten dat ze de discipline niet hebbenY lescales porque saben que no traen la disciplina
De één leeft van de roem, de ander van de opschepperijUno mama con la fama, otro vive de la alarde
Ik met een grote bekYo con una pinche barraco

Die trots heeft als ze niet kunnen omgaan met de drukQue el orgullo le van si no aguantan
Jullie vitrine-mondjesPinches bocas de vitrina
Veel onzin pratenMucho hablar a lo pendejo
En als het erop aankomt, worden ze meisjesY en la portas se hacen niñas

Puur lawaai, puur geblafPuro ruido, puro cico
Puur pose en puur schijnPura pose y pura finta
Ik kom echt uit de strontYo sí salí de la pinche tierra
Niet uit een andere straatNo de una calle distinta

Tornillo maakt alleen maar lucht en knalt met de windTornillo trae pura espuma y se revienta con el viento
Veel te veel personages voor zo'n zwakke basisMucho pinche personajito para tan poco fundamento
En ze denken dat ze vandaag heel wat zijnY se canon que traistoria hoy se siente muy arriba
Maar de buurt vergeeft niet als je de klim niet aankuntPero el barrio no perdona al que se tuerce la subida

Veel gebabbel van iemand die zich wil opwerken naar mijn niveauMucho pinche hablador queriendo subirse a mi escalón
Maar hij heeft niet de ballen, de straat of de krachtPero no trae ni los huevos, ni la calle, ni el carbón
Ik hoef me niet als de slechterik te gedragen of me als een moordenaar te verkopenYo no ocupo hacerme el malo ni venderme de asesino

Het is genoeg om jullie te spugen wat ik op de weg meedraagMe basta con escupirles lo que cargo en el camino
Dus hou je in als je niet kunt omgaan met mijAsí que bajele un chingo si no traen con qué toparme
Want wie lawaai zoekt, moet ook brandenPorque al que me busca ruido también le toca quemarse

Ik ga niet met halve maatregelen of janken om wondenYo no ando con medias tintas ni lloriqueando por heridas
Ik sluit het kutcircus met gif en speekselYo le cierro el puta circo con veneno y con saliva
Wie vol is, wordt leeggehaaldEl que está lleno la quita
Je ziet het aan de manier van kijkenSe le note la pisada en la forma de mirar

En met een zware rugY en la espalda bien cargada
Gaan Tornillo en ik samenSe can tornillo juntos
Maken veel lawaaiHace mucha pinche bulla
Maar de buurt weet al wie het leeft en wie het studeertPero el barrio ya conoce quién la vive y quién la estudia