Gu3rr4 (part. Zimple)

Gu3rr4 (part. Zimple)

C-Kan et Tornillo aboient bienC-Kan y Tornillo andan ladrando bien
Mais dans le quartier, tout leur bordel s'effondrePero en el barrio se les cae todito el cochinero
Trop de putain de grands nomsMucho pinche nombre grande

Trop de blabla dans le microMucho cuento en la bocina
Mais quand la cuite tombe, leur son se cassePero cuando cae la cruda se les truena la cabina
Tornillo fait que du bruit et a une langue bien pendueTornillo trae puro ruido y un chingo de lengua sueltta

Mais au fond, ça ne suit pas quand la roue tourne pour C-KanPero al Chile no le alcanza cuando la vuelta da vuelta a C-Kan
Il se sent lourd à cause de l'ombre qu'il traîneSiente pesado por la sombra que cargaba
Mais le poids ne pèse pas si la rue ne te soutient pasPero el peso no se presta si la calle no te avala
Ils parlent en face et soutiennent leAndan hablando de frente y sostienen la
Regard, trop de gueule pour si peu de putain de dos bien placéMirada mucho osico pa tan poca pinche espalda acomodada

Je ne suis pas sorti d'une photo ni d'un show pour les bas de gammeYo no salí de una foto ni de un show para los corrientes
Je me suis fait en bouffant de la merde avec les miens et les dentsYo me hice tragando mugre con los míos y los dientes
Trop de chiens qui aboient, trop de putain de cirqueMucho perro ladradero, mucha pinche faramalla

Un pose de mafieux, l'autre se cache derrière l'écranUno posa de mafios, otro se esconde en la pantalla
Moi, je viens de la terre avec la boue jusqu'à la nuqueYo sí vengo de la tierra con el lodo hasta la nuca
Vous n'êtes que des décorations avec la bouche bien enfléeUstedes son puro adorno con la boca bien berruca
Ne bougez pas si vous ne tenez pasNo le muevan si no aguantan

Putains de bouches de vitrinePinches bocas de vitrina
Trop de paroles à la conMucho hablar a lo pendejo
Et dans la courte, ils deviennent des gaminesY en la corta se hacen niñas
Que du bruit, que du bluff, que des poses et que des feintesPuro ruido, puro cico, pura posa y pura finta
Moi, je suis sorti de la putain de terreYo sí salí de la pinche tierra
Pas d'une rue différenteNo de una calle distinta

[?] toi, tu as des crocs, mais ici, tu n'as pas la taille[?] tú traes colmillos, pero aquí no te dio talla
Une chose est d'être connu et une autre de tenir la mitrailleUna cosa es ser sonado y otra aguantar la metralla
Et Tornillo avec son blabla essayant de faire le durY tornillo con su hablada queriendo hacerse el malandro

Il suffit de lui serrer un peu et il se relâche jusqu'au mancheNomás le aprietan tantito y se le afloja hasta el mango
Ne venez pas avec votre film de chacals de vitrineNo me vengan con su movie de chacales de aparador
Car sur le beat, ils se sentent fiers et dans la vie, ça fait peurQue en el beat se sienten gallos y en la vida da pavor

Je ne cherche pas les vues, ni à faire applaudir les gensYo no tiro por los views, ni para que aplauda a la gente
Je lâche la décharge pour les laisser sans ambianceYo le suelto la descarga para dejarlo sin ambiente

Le sang bien chaud, même s'ils se peignent en acierLa sangre bien tibiiona, aunque se pinten acero
Trop de putain de beaux gosses pour si peu de poulaillerMucho pinche gallo fino para tan corto gallinero
Je n'ai pas besoin de faire le cirque ni de m'accrocher à des nomsYo no ocupo hacer circo ni colgarme de renombres porque el
Parce que le quartier sait bien qui se tient comme un hommeBarrio sabe bien en quién se para como hombre

Et je m'en fous si ça les fait chier avec les rimesY me vale madre si se enchilan con las rimas
Et ils savent que ça ne suit pas la disciplineY lescales porque saben que no traen la disciplina
Un se gave de la gloire, l'autre vit de la frimeUno mama con la fama, otro vive de la alarde
Moi, avec une putain de bêteYo con una pinche barraco

Que l'orgueil leur va s'ils ne tiennent pasQue el orgullo le van si no aguantan
Putains de bouches de vitrinePinches bocas de vitrina
Trop de paroles à la conMucho hablar a lo pendejo
Et dans la porte, ils deviennent des gaminesY en la portas se hacen niñas

Que du bruit, que du bluffPuro ruido, puro cico
Que des poses et que des feintesPura pose y pura finta
Moi, je suis sorti de la putain de terreYo sí salí de la pinche tierra
Pas d'une rue différenteNo de una calle distinta

Tornillo fait que de la mousse et se fait exploser au ventTornillo trae pura espuma y se revienta con el viento
Trop de putain de petits personnages pour si peu de fondementMucho pinche personajito para tan poco fundamento
Et ils croient que leur histoire aujourd'hui se sent très hautY se canon que traistoria hoy se siente muy arriba
Mais le quartier ne pardonne pas à celui qui se tord dans la montéePero el barrio no perdona al que se tuerce la subida

Trop de putain de bavard cherchant à monter sur mon échelonMucho pinche hablador queriendo subirse a mi escalón
Mais il n'a ni les couilles, ni la rue, ni le charbonPero no trae ni los huevos, ni la calle, ni el carbón
Je n'ai pas besoin de faire le méchant ni de me vendre comme un tueurYo no ocupo hacerme el malo ni venderme de asesino

Il me suffit de leur cracher ce que je porte sur le cheminMe basta con escupirles lo que cargo en el camino
Alors baissez d'un ton si vous n'avez pas de quoi me tenir têteAsí que bajele un chingo si no traen con qué toparme
Parce que celui qui me cherche du bruit va aussi se brûlerPorque al que me busca ruido también le toca quemarse

Je ne fais pas dans les demi-mesures ni à pleurer pour des blessuresYo no ando con medias tintas ni lloriqueando por heridas
Je ferme le putain de cirque avec du venin et de la saliveYo le cierro el puta circo con veneno y con saliva
Celui qui est plein le retireEl que está lleno la quita
On voit la trace dans la façon de regarderSe le note la pisada en la forma de mirar

Et dans le dos bien chargéY en la espalda bien cargada
Se trouve Tornillo ensembleSe can tornillo juntos
Faisant beaucoup de putain de bruitHace mucha pinche bulla
Mais le quartier connaît déjà qui vit ça et qui l'étudie.Pero el barrio ya conoce quién la vive y quién la estudia