Maldita Tentación (part. Tornillo y Razz)

Maudite Tentation (feat. Tornillo et Razz)

Maldita Tentación (part. Tornillo y Razz)

Santé, mon KekoSalud, mi Keko
Eh, toute la bande folleEy, toda la clika loca
Dans mon quartierEn mi barrio
Santa FeSanta Fe
Avec TornilloCon el Tornillo
Du pur 473, t'en penses quoi, mec ?Puro 473, ¿cómo ves, loco?

C'est moiFui yo
C'est moi qui ai fait l'erreur, woh-oh-ohFui yo el que se equivocó, woh-oh-oh
Je suis tombé dans ton jeu d'amourCaí en tu juego de amor
Maudite soit la tentation, woh-oh-ohMaldita la tentación, woh-oh-oh

Dis-moi pourquoiDime por qué
Tu as pris cette décisionFue que tomaste esa decisión
Tout ça à cause de l'addictionTodo por culpa de la adicción
Pourquoi as-tu joué avec la mort ? Dis-moi, dis-le moi¿Por qué jugaste con la muerte? Dime, dímelo
Pourquoi¿Por qué
Tu as pris cette décision ?Fue que tomaste esa decisión?
Tout ça à cause de l'addictionTodo por culpa de la adicción
Pourquoi as-tu joué avec la mort ? Dis-moi, dis-le moi, oh¿Por qué jugaste con la muerte? Dime, dímelo, oh

Des larmes de ta mère, des larmesLágrimas de tu madre, lágrimas
Elle m'a confié, elle a dit qu'elle ne peut plusMe confesó, dijo que no puede más
Cette nuit pour moi c'est la seuleEsta noche para mí e' la única
Cette lettre que je t'écris c'est la dernièreEsta carta que te escribo e' la última

Drogue, drogueDro-dro-droga
Je veux plus de drogue, drogueQuiero más droga, droga
J'ai perdu mes neurones à cause de tant de hashishMis neuronas las perdí por tanto hashish
PleureLlora
Le quartier pleure, pleureEl barrio llora, llora
C'est comme ça la vie ici, là où j'ai grandiAsí es la vida por aquí, donde yo crecí

Et vole, vole vers un autre cheminY vuela, vuela para otro rumbo
Je veux m'échapper très loin du mondeQuiero escapar muy lejos del mundo
J'ai des problèmes et je me perdsTengo problemas y me confundo
Je ressens de la douleur et un nœud dans ma gorgeSiento dolor y en mi garganta un nudo

Ce qui est triste c'est que je pars, ce qui est mauvais, c'est que tu resterasLo triste es que me voy, lo malo, que te quedarás
En pleurant chaque nuit avec la solitudeLlorando ca-da noche con la soledad
Cherchant des explications et des coupables, rien de plusBuscando explicaciones y culpables, nada más
Mais à quoi bon ? Et à quoi bon ?Pero ¿para qué? Y ¿para qué?

Car c'est moiSi fui yo
C'est moi qui ai fait l'erreur, woh-oh-ohFui yo el que se equivocó, woh-oh-oh
Je suis tombé dans ton jeu d'amourCaí en tu juego de amor
Maudite soit la tentation, woh-oh-ohMaldita la tentación, woh-oh-oh

Dis-moi pourquoiDime por qué
Tu as pris cette décisionFue que tomaste esa decisión
Tout ça à cause de l'addictionTodo por culpa de la adicción
Pourquoi as-tu joué avec la mort ? Dis-moi, dis-le moi¿Por qué jugaste con la muerte? Dime, dímelo
Pourquoi¿Por qué
Tu as pris cette décision ?Fue que tomaste esa decisión?
Tout ça à cause de l'addictionTodo por culpa de la adicción
Pourquoi as-tu joué avec la mort ? Dis-moi, dis-le moi, oh¿Por qué jugaste con la muerte? Dime, dímelo, oh

La fumée flotte dans tous les ruellesEl humo flota por todos los callejones
À cause des drogues, les cimetières sont pleinsPor culpa de las drogas están llenos los panteones
Ici la mort t'attrape si tu te cachesAquí la muerte te atrapa si tú te escondes
La prison ou le cercueil ? Mieux vaut réfléchir¿La cárcel o la caja? Es mejor que reflexiones

On m'a dit de ne pas abandonnerMe dijeron que no me rindiera
De me relever si je tombaisQue me levantara si me cayera
Je viens du quartier, bande de voyousSoy del barrio, raza pandillera
Les drogues et les balles chauffent dehorsLas drogas y las balas calientan afuera

Dis-moi pourquoi la vie me paie avec tant de douleurDime por qué la vida me paga con mucho dolo-or
Si ma seule erreur a été de tomber amoureux de toiSi mi único error fue caer en tu amor
Chemin perdu, avec une addictionCamino perdido, con una adicción
Pardon, mère, il n'y a plus de solutionPerdóname, madre, ya no hay solució-on

Je ne me suis pas rendu compte de ce que j'ai perduYo no me di cuenta de lo que perdí
À cause d'une maudite décisionPor culpa de una maldita decisión
Frères, du ciel je sais que tu voisCarnales, desde el cielo yo sé que tú ves
Que ce ne sont pas des amis ceux qui disaient l'êtreQue no son amigos los que decían ser

Je le jure sur toi, je le jure sur luiLo juro por ti, lo juro por el
Au moment où je t'ai vu partirMomento en el que yo te vi partir
Dans tous les coins, ils te connaissaientPor todas las esquinas te conocían
Rempli de drogue, les baskets et aussi le survêt'Repleto de droga' el tenis y también el pants

Je le jure sur toi, je le jure sur luiLo juro por ti, lo juro por el
Le quartier qui nous a vus grandirBarrio que nos vio crecer
D'après ce qu'on me dit, il marche, il vaPor lo que me cuentan, él camina, va
Avec l'esprit perdu et prêt à attaquerCon la mente perdida y dispuesto a atacar

Le business de la rue n'est pas pour les lâchesEl negocio de la calle no es pa' cobardes
C'est toi qui choisis quel chemin prendreTú decides qué camino tomar
Les balles ont emporté mon frèreLas balas se llevaron a mi hermano
Et trois de ses potes en plusY a tres de sus colegas más

Car c'est moiSi fui yo
C'est moi qui ai fait l'erreurFui yo el que se equivocó
Je suis tombé dans ton jeu d'amourCaí en tu juego de amor
Maudite soit la tentation, woh, woh, woh-oh-ohMaldita la tentación, woh, woh, woh-oh-oh

Dis-moi pourquoiDime por qué
Tu as pris cette décisionFue que tomaste esa decisión
Tout ça à cause de l'addictionTodo por culpa de la adicción
Pourquoi as-tu joué avec la mort ? Dis-moi, dis-le moi¿Por qué jugaste con la muerte? Dime, dímelo
Pourquoi¿Por qué
Tu as pris cette décision ?Fue que tomaste esa decisión?
Tout ça à cause de l'addictionTodo por culpa de la adicción
Pourquoi as-tu joué avec la mort ? Dis-moi, dis-le moi, oh¿Por qué jugaste con la muerte? Dime, dímelo, oh