Zee en Aarde

Mar y Tierra

Ik heb me vergist, ik heb vergevenMe he equivocado, he perdonado
Ik heb mijn fouten hersteld en mijn verleden gewistHe remediado mis errores y borrado mi pasado
Ik ben moe, ik heb al gelopenEstoy cansado, ya he caminado
Verschillende kilometers om jou aan mijn zijde te hebbenVarios kilómetros por tenerte a mi lado

Hou van me zoals ik van jou houQuiéreme así como yo te quiero
Als ik niet bij je ben, ga ik doodSi no estoy contigo, yo me muero
Jij bent mijn leven, jij bent mijn lichtEres mi vida, eres mi lucero
Jij bent mijn alles en mijn hele wereldEres mi todo y mi mundo entero

Omarm me heel stevig, want het leven gaat snel voorbijAbrázame muy fuerte porque se nos va la vida
Neem deze verdomde pijn en mijn wonden van me wegArráncame este maldito dolor y mis heridas
Bitter mijn drank, ik ben verloren in de alcoholAmargo mi licor, estoy perdido en la bebida
De zon is weer opgekomen, ik zie het licht van de uitgangVolvió a salir el Sol, miro la luz de la salida

Ik vloog en vloog, ik reisde en reisdeVolé y volé, viajé y viajé
Ik huilde en huilde, ik liep en liepLloré y lloré, caminé y caminé
Ik liep en liepCaminé y caminé

En ik zocht jeY te busqué
Over zee en land, maar eindelijk vond ik jePor mar y tierra, pero por fin te encontré
Ik was een tijd alleen en ik was het zatLlevaba tiempo solitario y me cansé
Om doelloos te lopen, ik kom niet meer terugDe caminar sin rumbo, ya no volveré
Over de weg waar ik al eerder struikeldePor el camino donde ya me tropecé

Ik zal voor je zorgenTe cuidaré
Vraag me wat je wilt, ik zal het je gevenPídeme lo que quieras, yo te lo daré
Liefde, ik zweer dat ik niet zal falenAmor, de veras juro que no fallaré
In goede en slechte tijden, zal ik bij je zijnEn las buenas y malas, contigo estaré
Voel je veilig, ik zal je beschermenSiéntete segura que te protegeré

Op elke hoek van mijn buurtEn cada esquina de mi barrio
In een eenzame steegEn un callejón solitario
Thuis ben ik wanhopigEn casa estoy desesperado
Ik heb in het woordenboek gezochtYa busqué en el diccionario
Naar het juiste woord om te zeggen wat ik heb gezochtLa palabra correcta pa' decir lo que he buscado
Iemand zoals jij, precies hier aan mijn zijdeAlguien así como tú exactamente aquí a mi lado

En als je op een dag mijn aanwezigheid nodig hebtY si algún día necesitas mi presencia
Twijfel niet dat mijn armen je verdoving zullen zijnNo dudes que mis brazos serán tu anestesia
Want jouw kussen waren die gevolgenEs que tus besos fueron esa consecuencia
Wat me verliefd op je maakte, was je onschuldLo que me enamoró de ti fue tu inocencia

Ik heb steden doorkruist, de kroegen en de barsRecorrí ciudades, las cantinas y los bares
Ik reisde tot de maan, ik reisde overalViajé hasta la Luna, viajé por todos lugares
Ik stak grenzen over, zwom door verschillende zeeënCrucé fronteras, nadé por distintos mares
Ik ben de astronaut die reist tussen jouw moedervlekkenSoy el astronauta que viaja entre tus lunares

Ik vloog en vloog, ik reisde en reisdeVolé y volé, viajé y viajé
Ik huilde en huilde, ik liep en liepLloré y lloré, caminé y caminé
Ik liep en liepCaminé y caminé

En ik zocht jeY te busqué
Over zee en land, maar eindelijk vond ik jePor mar y tierra, pero por fin te encontré
Ik was een tijd alleen en ik was het zatLlevaba tiempo solitario y me cansé
Om doelloos te lopen, ik kom niet meer terugDe caminar sin rumbo, ya no volveré
Over de weg waar ik al eerder struikeldePor el camino donde ya me tropecé

Ik zal voor je zorgenTe cuidaré
Vraag me wat je wilt, ik zal het je gevenPídeme lo que quieras, yo te lo daré
Liefde, ik zweer dat ik niet zal falenAmor, de veras juro que no fallaré
In goede en slechte tijden, zal ik bij je zijnEn las buenas y malas, contigo estaré
Voel je veilig, ik zal je beschermenSiéntete segura que te protegeré