Mar y Tierra

Mer et Terre

Mar y Tierra

Je me suis trompé, j'ai pardonnéMe he equivocado, he perdonado
J'ai réparé mes erreurs et effacé mon passéHe remediado mis errores y borrado mi pasado
Je suis fatigué, j'ai déjà marchéEstoy cansado, ya he caminado
Des kilomètres entiers pour t'avoir à mes côtésVarios kilómetros por tenerte a mi lado

Aime-moi comme je t'aimeQuiéreme así como yo te quiero
Si je ne suis pas avec toi, je meursSi no estoy contigo, yo me muero
Tu es ma vie, tu es mon étoileEres mi vida, eres mi lucero
Tu es tout pour moi, mon monde entierEres mi todo y mi mundo entero

Serre-moi très fort car la vie nous échappeAbrázame muy fuerte porque se nos va la vida
Arrache-moi cette douleur de merde et mes blessuresArráncame este maldito dolor y mis heridas
Mon alcool est amer, je suis perdu dans la boissonAmargo mi licor, estoy perdido en la bebida
Le soleil est revenu, je vois la lumière de la sortieVolvió a salir el Sol, miro la luz de la salida

J'ai volé et volé, voyagé et voyagéVolé y volé, viajé y viajé
J'ai pleuré et pleuré, marché et marchéLloré y lloré, caminé y caminé
J'ai marché et marchéCaminé y caminé

Et je t'ai cherchéY te busqué
Par mer et terre, mais enfin je t'ai trouvéePor mar y tierra, pero por fin te encontré
J'étais seul depuis un moment et j'en ai eu marreLlevaba tiempo solitario y me cansé
De marcher sans but, je ne reviendrai plusDe caminar sin rumbo, ya no volveré
Par le chemin où je suis déjà tombéPor el camino donde ya me tropecé

Je te protégeraiTe cuidaré
Demande-moi ce que tu veux, je te le donneraiPídeme lo que quieras, yo te lo daré
Amour, je jure que je ne te décevrai pasAmor, de veras juro que no fallaré
Dans les bons et les mauvais moments, je serai avec toiEn las buenas y malas, contigo estaré
Rassure-toi, je te protégeraiSiéntete segura que te protegeré

À chaque coin de mon quartierEn cada esquina de mi barrio
Dans une ruelle solitaireEn un callejón solitario
À la maison, je suis désespéréEn casa estoy desesperado
J'ai cherché dans le dictionnaireYa busqué en el diccionario
Le mot juste pour dire ce que j'ai cherchéLa palabra correcta pa' decir lo que he buscado
Quelqu'un comme toi exactement à mes côtésAlguien así como tú exactamente aquí a mi lado

Et si un jour tu as besoin de ma présenceY si algún día necesitas mi presencia
N'hésite pas, mes bras seront ton anesthésiantNo dudes que mis brazos serán tu anestesia
C'est que tes baisers étaient cette conséquenceEs que tus besos fueron esa consecuencia
Ce qui m'a fait tomber amoureux de toi, c'était ton innocenceLo que me enamoró de ti fue tu inocencia

J'ai parcouru des villes, des bars et des tavernesRecorrí ciudades, las cantinas y los bares
J'ai voyagé jusqu'à la Lune, j'ai été partoutViajé hasta la Luna, viajé por todos lugares
J'ai franchi des frontières, nagé dans différentes mersCrucé fronteras, nadé por distintos mares
Je suis l'astronaute qui voyage entre tes taches de rousseurSoy el astronauta que viaja entre tus lunares

J'ai volé et volé, voyagé et voyagéVolé y volé, viajé y viajé
J'ai pleuré et pleuré, marché et marchéLloré y lloré, caminé y caminé
J'ai marché et marchéCaminé y caminé

Et je t'ai cherchéY te busqué
Par mer et terre, mais enfin je t'ai trouvéePor mar y tierra, pero por fin te encontré
J'étais seul depuis un moment et j'en ai eu marreLlevaba tiempo solitario y me cansé
De marcher sans but, je ne reviendrai plusDe caminar sin rumbo, ya no volveré
Par le chemin où je suis déjà tombéPor el camino donde ya me tropecé

Je te protégeraiTe cuidaré
Demande-moi ce que tu veux, je te le donneraiPídeme lo que quieras, yo te lo daré
Amour, je jure que je ne te décevrai pasAmor, de veras juro que no fallaré
Dans les bons et les mauvais moments, je serai avec toiEn las buenas y malas, contigo estaré
Rassure-toi, je te protégeraiSiéntete segura que te protegeré