Mi Niño

Mon Enfant

Mi Niño

Si mon passé te fait du mal, désolé, je suis désoléSi mi pasado te hace sentir mal, perdón, lo siento
Ce n'était pas mon intention, mais je ne regrette rienNo era esa mi intención, pero de nada me arrepiento
Peut-être que je t'ai déçu parce que j'ai abandonné l'idéeTal vez, yo te fallé porque me rendí en el intento
Et je n'ai pas su comprendreY no supe entender

Que notre vie est différente de celle des autresQue nuestra vida es diferente a la de los demás
Je ne t'ai jamais laissé seul, ça, je ne peux pas le faireNunca te dejé solo, de eso, yo no soy capaz
Ce qu'il y a de plus précieux, c'est l'amour, celui que tu me donnesLo más valioso es el amor, ese que tú me das
Tu dois comprendre les problèmes de tes parentsDebes comprender los problemas de tus papás

Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vuHace mucho que no te veo
Et je sais que tu veux aussi me voirY sé que tú también me quieres ver

Mon enfantMi niño
Ça me fait mal de te voir grandirMe duele que estás creciendo
Moi ici, je souffre encoreYo aquí, todavía sufriendo
À cause des histoires d'amourPor cosas del amor

Et je sais que tu continues à m'aimerY sé que me sigues queriendo
Bien que, ici, je continue à apprendreAunque, aquí, sigo aprendiendo
Et à cause de mes erreurs, je souffreY por mis errores, sufriendo
Tu guéris ma douleurTú sanas mi dolor

On verra si le temps, un jour, nous réunitA ver si el tiempo, algún día, nos junta
Et peut-être que Dieu répondra à ma questionY, tal vez, Dios me responda a mi pregunta
Je veux savoir pourquoi, les choses, me cachentQuiero saber por qué, las cosas, me ocultan
Je veux juste que tu ailles bienYo, solamente, quiero que tú estés bien

Chaque jour, tu me manques de plus en plusCada día te extraño más y más
Ça me fait tellement mal de ne pas savoir où tu esMe duele tanto el no saber dónde estás
Peut-être qu'un jour, tu me remplacerasA lo mejor, algún día, me reemplazarás
Tu dois comprendre les problèmes de tes parentsDebes comprender los problemas de tus papás

Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vuHace mucho que no te veo
Et je sais que tu veux aussi me voirY sé que tú también me quieres ver

Mon enfantMi niño
Ça me fait mal de te voir grandirMe duele que estás creciendo
Moi ici, je souffre encoreYo aquí, todavía sufriendo
À cause des histoires d'amourPor cosas del amor

Et je sais que tu continues à m'aimerY sé que me sigues queriendo
Bien que, ici, je continue à apprendreAunque, aquí, sigo aprendiendo
À cause de mes erreurs, je souffrePor mis errores, sufriendo
Tu guéris ma douleurTú sanas mi dolor