J'AI GRANDI (feat. Tornillo)

YO CRECÍ (part. Tornillo)

Qu'est-ce que ça peut faire de savoir qui je suis, d'où je viens ou où je vaisQué importa saber quién soy, ni de dónde vengo ni por donde voy

Avant même mes douze ans, je toussais déjà sans arrêtDesde antes de los doce ya andaba tose y tose
Dans les rues, là où la mauvaise herbe ne se connaît pasPor las calles, donde la malilla no se conoce
Tu ne sais pas ce qui se passe la nuitUsted no sabe qué pasa en la noche
Les gars se rassemblent pour faire la fêteLos carnales se juntan para el rebote

On fait face au danger, on vit et on meurtEnfrentamos el peligro, vivimos y morimos
Sang de quartier d'un endroit où nous sommes tous nésSangre de barrio de un lugar donde todos nacimos
L'herbe dans la poche pour rouler un jointLa hierba en el bolsillo pa' hacer un cigarrillo
Entre fous, on sait qu'on vient du même endroitEntre locos sabemos que venimos donde mismo

J'ai grandi ici à La Santa, fumant de la weedYo crecí aquí por La Santa, fumando la marihuana
Tellement de drame pour cette branche, même si ce n'est pas légaliséTanto drama por la rama, aunque no este legalizada
Avec un tas de bières, peu importe si les flics débarquentCon un chingo de caguamas, vale verga si caen placas
Dieu me protège, mais je respecte la maigreDiosito me cuida, pero respeto pa' la flaca

Tu penses que je ne sais pas ce qu'est la vie dans le quartierPiensa que no sé lo que es la vida en el barrio
Plusieurs chiens aboient, on est pointés du doigtVarios perros van ladrando, somos señalados
On vit bien sainement, depuis gamin je plane et je fumeVivimos bien sanos, desde morro ando volando y fumando
Ici on vit ce qu'on chanteAquí se vive lo que cantamos

(Un autre gars) que j'ai déjà fini(Otro gallo) que ya me lo acabé
Bienvenue à l'enterrement des neurones que j'ai tuésBienvenidos al funeral de neuronas que maté
Sentez-vous comme chez vous à Santa FeSiéntase como en su casa por la Santa Fe
Sentez-vous comme chez vous à Santa FeSiéntase como en su casa por la Santa Fe

Entre fous, on sait d'où on vientEntre locos sabemos donde crecimos
Dans les rues depuis gamin, affrontant le dangerPor las calles de morro, enfrentando el peligro
J'ai grandi dans un quartier défoncéYo crecí en un barrio tumbado
Enfants de la rue d'un triste voisinageHijos de la calle de un triste vecindario
Depuis petit, je connais bien le vol sainDesde morrito conozco el vuelo bien sano
Depuis petit, je connais bien le vol sainDesde morrito conozco el vuelo bien sano

Entre fous, on sait d'où on vientEntre locos sabemos donde crecimos
Dans les rues depuis gamin, affrontant le dangerPor las calles de morro, enfrentando el peligro
J'ai grandi dans un quartier défoncéYo crecí en un barrio tumbado
Enfants de la rue d'un triste voisinageHijos de la calle de un triste vecindario
Depuis petit, je connais bien le vol sainDesde morrito conozco el vuelo bien sano
Depuis petit, je connais bien le vol sainDesde morrito conozco el vuelo bien sano

Comment oublier cette odeur de la villeCómo olvidar aquel aroma de la city
Les sirènes pleurent entre les bombes de graffitiLas sirenas lloran entre bombas de graffiti
Le bas monde où j'ai grandiEl bajo mundo por donde crecí
Quelle vie folle, on a eu bien crazyQué loca vida, nos tocó bien crazy

Personne ne m'a appris, j'ai commencé très jeuneNadie me enseñó, de esto empecé desde bien morro
À rapper dans les bus ou là où il y avait un moyenRapeando en los camiones o donde hubiera un modo
Avant qu'il y ait des fêtes, on rêvait de toutAntes de que hubiera feria siempre soñamos con todo
On a grandi entre le mauvais, ruelle de plombCrecimos entre lo malo, callejón de plomo

Ici, depuis gamin, on apprend à bien volerAquí de morro se aprende a volar bien sano
Les gangs ne disparaissent pas, le terrain est toujours chaudLas pandillas no se acaban, siempre está caliente el terre'
Les bagarres avec les rivaux parce qu'il y a du sang de quartierLas riñas con los contrarios porque hay sangre de barrio
Mieux vaut se taire, car dans la rue beaucoup meurentMejor callado que en la calle muchos mueren

Ah, mon cher quartier, si je meurs, je t'emmène avec moiAy, mi barrio querido, que si me muero, te llevo conmigo
Le danger rôde, on est des porteurs et on va au même endroitVa rondando el peligro, arrieros somos y andamos donde mismo

Entre fous, on sait d'où on vientEntre locos sabemos donde crecimos
Dans les rues depuis gamin, affrontant le dangerPor las calles de morro, enfrentando el peligro
J'ai grandi dans un quartier défoncéYo crecí en un barrio tumbado
Enfants de la rue d'un triste voisinageHijos de la calle de un triste vecindario
Depuis petit, je connais bien le vol sainDesde morrito conozco el vuelo bien sano
Depuis petit, je connais bien le vol sainDesde morrito conozco el vuelo bien sano

Entre fous, on sait d'où on vientEntre locos sabemos donde crecimos
Dans les rues depuis gamin, affrontant le dangerPor las calles de morro, enfrentando el peligro
J'ai grandi dans un quartier défoncéYo crecí en un barrio tumbado
Enfants de la rue d'un triste voisinageHijos de la calle de un triste vecindario
Depuis petit, je connais bien le vol sainDesde morrito conozco el vuelo bien sano
Depuis petit, je connais bien le vol sainDesde morrito conozco el vuelo bien sano