Como Duele

Comme ça fait mal

Como Duele

Laisse-moi te direDéjame decirte
Même si tu me sors le cœurAunque me saque el corazón
Et que je meurs de douleurY me muera de dolor
Je ne regrette pas cet amourNo me arrepiento de este amor

Tu voulais de la cumbia maison ?¿Querías cumbia casera?
Pour que tu danses comme tu veuxPa' que lo bailes como quieras
Mais sans hontePero sin pena

Ça fait longtemps que je t'attendsLlevo mucho tiempo esperándote
Mon esprit ne peut pas oublierMi mente no puede olvidar
Le regard froid quand tu t'en allaisLa mirada fría cuando tú te ibas
L'angoisse me rend fouLa angustia me tiene fatal

Ça fait longtemps que je te chercheLlevo mucho tiempo buscándote
Et je n'ai pas pu te trouverY no te he podido encontrar
L'attente me tue et ta pleine luneMe mata la espera y tu Luna llena
Illumine ma solitudeIlumina mi soledad

Et je ne regrette pas, je sais que ça passera bientôtY no me arrepiento, sé que pronto pasará
Comme la fleur de Selena, notre amour se faneraComo la flor de Selena, lo nuestro se marchitará
Je te garde bien au fond parce que je sais que ça viendraTe guardo bien adentro porque sé que ya vendrá
Une tempête de jalousie qui va me frapper fortUna tormenta de celos que fuerte me azotará

Et comme ça fait malY cómo duele
Ça fait mal au cœurDuele el corazón
Quand ça entre en raison, et oh, et ohCuando entra en razón, y oh, y oh
Et comme ça fait malY cómo duele
L'amour me fait malMe duele el amor
Tout comme Gilda, je ne regrette pas cet amourIgual que Gilda, yo no me arrepiento de este amor
Tout comme Gilda, je ne regrette pas cet amourIgual que Gilda, yo no me arrepiento de este amor
Même si ça me coûte le cœurAunque me cueste el corazón

Et je ne regrette pas, je sais que ça passera bientôtY no me arrepiento, sé que pronto pasará
Comme la fleur de Selena, notre amour se faneraComo la flor de Selena, lo nuestro se marchitará
Je te garde bien au fond parce que je sais que ça viendraTe guardo bien adentro porque sé que ya vendrá
Une tempête de jalousie qui va me frapper fortUna tormenta de celos que fuerte me azotará

Et comme ça fait malY cómo duele
Ça fait mal au cœurDuele el corazón
Quand ça entre en raison, et oh, et ohCuando entra en razón, y oh, y oh
Et comme ça fait malY cómo duele
L'amour me fait malMe duele el amor
Tout comme Gilda, je ne regrette pas cet amourIgual que Gilda, yo no me arrepiento de este amor
Tout comme Gilda, je ne regrette pas cet amourIgual que Gilda, yo no me arrepiento de este amor
Même si ça me coûte le cœurAunque me cueste el corazón

Même si cet amour s'en va !¡Aunque este amor se nos vaya!
(Ay, mec)(Ay, hueón)