Aquel Viejo Enamorado

Cet Ancien Amoureux

Aquel Viejo Enamorado

Je peux me tirer une balle, mais c'est pas nécessairePuedo pegarme un tiro, pero no es lo necesario
Mieux vaut que je reste en vie pour que tu doutes avec qui je traîne et queMejor me quedo vivo pa' que dudes con quien ando y que

Si je suis le méchant de ton histoire, ça m'est égalSi soy el malo de tu cuento, no me importa
Si je n'ai jamais eu de sens et sur ton terrainSi nunca tuve sentido y en tu cancha
Je ne marque jamaisNunca anota

Prends un stylo et note que après ça je me perdsToma pluma y anota qué después de esto me pierdo
Je suis la souris de ton trou qui n'a pas peur du chatSoy ratón de tu agujero que al gato, no le da miedo
Encore moins de celui avec qui tu traînes, et pourtant celui qui te fait tomber amoureuseMucho menos con quien andas, y eso que quien te está enamorando
Ne me fais pas mes valises, je les ai déjà prêtesNo me hagas mis maletas que ya las traigo cargando

Tu dis que je suis un ivrogne, et ça n'a pas de sensDices que soy un borracho, y no tiene sentido sexto
Je te dirai que oui, mais en vrai, je le prends comme prétexteTe diré que si, pero neta, lo agarro de pretexto
Tu me parles de ton copain, bon, un peuMe cuentas de tu boyfriend, bueno si un poco
Montre-moi une photo, et tu verras que je le connaisEnséñame una foto, y veras que lo conozco

Il aime les voitures, mais ce sont des chefs qui les lui prêtentLe gustan carros, pero se los prestan jefes
Il aime les autres chères mais tu vas plus vers le loserLe gustan otros caros pero vas más al mequetrefe
Il se fait trop beau et on dirait un puceauSe arregla demasiado y hasta parece puñal
Si ils entendaient mon sort, au cas où il chie dans sa coucheSi escucharan mi brujuro, por si cagán el pañal

Ne veux pas jouer avec moi, chérie, je ne suis pas un loserNo quieras jugar conmigo, nena, que no soy un looser
Maintenant je t'imagine comme des crânes duAhora te imagino como calaveras del
BoulsterBúlster
Le cœur est un vodka, transparent mais il t'aimeEl corazon es un votka, transparente pero ti ama
Tu décides si tu le prends et finis dans son litTu decides si lo tomas y terminas en su cama

Je suis toujours amoureux de l'amour qui est mortYo sigo enamorado del amonro que esta muerta
Tant que tu es en vie, je ne frappe même pas à ta porteMientras tu sigas con vida, siquiera toco tu puerta
Encore une fois c'est la nuit, et je crois qu'il y a une pleine luneOtra vez es de noche, y creo que ahy Luna llena
Mes draps se tordent en voyant qu'elle n'est pas làMis sábanas se retuercen al mirar que no está ella

J'ai amené, comme deux ou trois qui te ressemblentHe traído, como dos o tres que se parecen a ti
Mais toutes s'enfuient et ne reviennent jamais à moi (putain)Pero todas se van corriendo y nunca regresan a mi (puta)
Parce qu'elles aiment le facile, puis même pas un coup de filPorque les gusta lo fácil, luego ni te llaman
Puis elles pleurent en criant qu'elles ne les aime pasLuego andan llorando gritando que no las ama

Ce que je regrette de toi, ce sont les disputes et ton drameLo que extraño de ti, son las peleas y tu drama
Celles qui sont verbalement et évidemment, celles du litLas que son verbalmente y obviamente, las de la cama
J'ai tant à te dire, avant que ce soit ton mariageTengo tanto que decirte, antes que sea tu boda
Je t'aimais en colère et que tu finissais sans vêtementsMe gustabas enojada y que terminabas sin ropa

Je ne connais que l'obscurité, juste avec la lumière de ton mobileSolo se la obscuridad, solo con la luz de tu mobil
Tu finissais par me griffer avec tes griffes de WolverineTerminabas aruñandome con tus garras de Wolverine
En étant une fille vivante, étant un peu plus denseSiendo viva girl, siendo que un poco más densa
Si je reviens avec toi, là je me tire une balleSi regreso contigo, ahora si me doy en la cabeza

J'aime mes défauts, mais ça ne sert à rienMe gustan mis defectos, pero no sirve de nada
Tu ressembles à ta Barbie, sur ton étagère et poussiéreuseTe pareces a tu Barbie, en tu repisa y empolvada
Sur ton étagère et poussiéreuse, filleEn tu repisa y empolvada girl
Il ne reste plus rien de cet ancien amoureuxNo ha quedado nada de aquel viejo enamorado
Je préfère mourir bourré que de passer ma vie à tes côtésPrefiero morir de pedo que toda una vida a tu lado

Reviens avec moi, quand j'aurai des ridesRegresa conmigo, cuando ya tenga rugas
Je meurs lentement comme des pas de tortueMe estoy muriendo lento como pasos de tortuga
Il ne reste plus rien de cet ancien amoureuxNo ha quedado nada de aquel viejo enamorado
Je préfère mourir bourré que de passer ma vie à tes côtésPrefiero morir de pedo que toda una vida a tu lado

Reviens avec moi, quand j'aurai des ridesRegresa conmigo, cuando ya tenga rugas
Je meurs lentement comme des pas de tortueMe estoy muriendo lento como pasos de tortuga
Il ne reste plus rien de cet ancien amoureuxNo ha quedado nada de aquel viejo enamorado
Je préfère mourir bourré que de passer ma vie à tes côtésPrefiero morir de pedo que toda una vida a tu lado

Reviens avec moi, quand j'aurai des ridesRegresa conmigo, cuando ya tenga rugas
Je meurs lentement comme des pas de tortueMe estoy muriendo lento como pasos de tortuga

Il n'existe pas de mauvaise femmeNo existe una mala mujer
Les femmes sont la plus belle chose que nous avons dans la vie, il suffit juste de les protégerLas mujeres son lo más bonito que tenemos en la vida, solamente ahy que cuidarlas
PlusMás
Plus si c'est l'amour de ta vieMás si es el amor de tu vida