Bailando Con La Muerte

Dansen Met De Dood

Bailando Con La Muerte

Vandaag dans ik met de dood, 15 jaar, was nog maar een tienerHoy bailo con la muerte, 15 años, solo era un adolescente
Ik wilde niet weg, ik wilde niet stervenYo no me quería ir, no me quería morir
Nu kan ik niet meer glimlachenAhora ya no puedo sonreír
Vandaag dans ik met de dood, 15 jaar, was nog maar een tienerHoy bailo con la muerte, 15 años, solo era un adolescente
Ik wilde niet weg, ik wilde niet stervenYo no me quería ir, no me quería morir
Nu kan ik niet meer glimlachenAhora ya no puedo sonreír

Hallo, mamHola, mamá
Vandaag is de dag dat we mijn jurk en schoenen gaan halenHoy es el día que vamos por mi vestido y zapatillas
Ik kan niet wachten tot die geweldige dag er isMuero de ansias que ya llegue ese maravilloso día
De andere dag droomde ik dat ik de Barbie was die je me gafEl otro día soñé ser la Barbie que me regalaste
Toen je me feliciteerde en me stevig omhelsdeCuando me dijiste felicidades y fuerte me abrazaste
Mam, ik heb een vraagMamá, sabes tengo una duda
Er is een vrouw die tegen me praat als de maan verschijntHay una señora que me habla cuando sale la Luna
Ze zegt dat ik mijn wals niet ga halenMe dice no vas a llegar a tu vals
Net zoals je het leven binnenkwam, ga je weer wegAsí como llegaste a la vida, te vas
Zeg het me mam, hoe is het om de moeder van iemand zoals ik te zijn?Dime mamá ¿Qué se siente ser la madre de alguien como yo?
Dochter, normaal gesproken ben jij het mooiste cadeau dat God me gafHija lo normal eres el mejor regalo que Dios me dio
Maar mam, begrijp me, ik ben niet zoals de andere meisjesPero mamá, entiéndeme, yo no soy como las demás niñas
Je weet niet hoe graag ik het zou willen ruilen voor mijn jurk en schoenenNo sabes como quisiera cambiarlo por mi vestido y zapatillas
Soms wil ik gewoon slapen en nooit meer wakker wordenA veces quisiera dormir y nunca despertar
Ik wil niet dat deze kanker die ik heb met me danstNo quisiera que este cáncer que tengo baile conmigo vals
Alleen met mijn prinsje waar ik altijd van gedroomd heb om te dansenSolamente con mi galán que siempre he soñado bailar
Die me zegt dat er niets aan de hand is, de dood zal je niet meenemenQue me diga que nada pasa, la muerte no te va a llevar

Als je mooi bent zoals in de film AssepoesterSi eres hermosa como la de la película Cenicienta
Ook al heb je die kanker, moet je veel geduld hebbenAunque tengas ese cáncer hay que tener mucha paciencia
Hé, je hebt gelijk, ik ben inderdaad zoals zijOye, tienes razón, como que si soy como ella
De charme zal uit mijn handen glippen als de sterren verschijnenEl encanto se me ira de las manos cuando se metan las estrellas

Vandaag dans ik met de dood, 15 jaar, was nog maar een tienerHoy bailo con la muerte, 15 años, solo era un adolescente
Ik wilde niet weg, ik wilde niet stervenYo no me quería ir, no me quería morir
Nu kan ik niet meer glimlachenAhora ya no puedo sonreír
Vandaag dans ik met de dood, 15 jaar, was nog maar een tienerHoy bailo con la muerte, 15 años, solo era un adolescente
Ik wilde niet weg, ik wilde niet stervenYo no me quería ir, no me quería morir
Nu kan ik niet meer glimlachenAhora ya no puedo sonreír

Het was een gewone middag, gewoon en simpelEra una tarde cualquiera, común y corriente
Zodat de jongen wist wat hem daarbuiten te wachten stondComo pa' que el chico supiera lo que le esperaba allá fuera
En niet elke dag is het lenteY es que no todos los días son primavera
De dood wacht op je op de stoepRondando en la acera la muerte te espera
Als je een gemakkelijke prooi bent, is ze zeker, ze vraagt niet om je portemonneeSi eres presa fácil ella, es certera no pide cartera
Ze wil je stelen, ze wil je ziel meenemenElla te quiere robar se quiere llevar tu alma
Je zult je hele leven voorbij zien flitsen, je begint je rust te verliezenVerás pasar toda tu vida, empezarás a perder la calma
Je haat het, je weet dat het feest voorbij isLo detestas, sabes que se acabó la fiesta
Ik weet dat het leven stinktYo sé que la vida apesta
Demonen manifesteren zichDemonios se manifiestan
Als de dood ons alleen zou laten, zouden we een brief zoals deze schrijvenSi tan solo la muerte dejara escribiríamos una carta como esta
Moeder, het spijt me zo, ik weet dat ik je pijn heb gedaanMadre, yo cuánto lo siento, sé que te he hecho daño
De tijd is voorbij gegaan en je weet dat ik je echt misQue se ha pasado el tiempo y sabes en verdad te extraño
15 jaar was ik, mijn dromen waren nog niet vervuld15 años yo tenía mis sueños aún no cumplía
Maar alleen God weet wanneer hij je het leven zal afnemenPero solo Dios sabe cuando te va a quitar la vida
En vandaag moet ik deze wals met de dood dansenY hoy me toca danzar con la muerte este vals
Er zijn geen tranen meer die ik kan laten vallenYa no hay más lágrimas qué pueda derramar
Het heeft gestopt met regenen, mijn ziel is verlorenYa dejó de llover mi alma se echó a perder
Ik haat het te zeggen dat ik jullie niet meer zal zienDetesto decir que no los volveré a ver

Vandaag dans ik met de dood, 15 jaar, was nog maar een tienerHoy bailo con la muerte, 15 años, solo era un adolescente
Ik wilde niet weg, ik wilde niet stervenYo no me quería ir, no me quería morir
Nu kan ik niet meer glimlachenAhora ya no puedo sonreír
Vandaag dans ik met de dood, 15 jaar, was nog maar een tienerHoy bailo con la muerte, 15 años, solo era un adolescente
Ik wilde niet weg, ik wilde niet stervenYo no me quería ir, no me quería morir
Nu kan ik niet meer glimlachenAhora ya no puedo sonreír

Enkele maanden voor mijn 15e jaar ontmoette ik jeA pocos meses de mis 15 años te conocí
Je zwierf rond op de straten van InfonavitAndabas merodeando por las calles de Infonavit
Met altijd een bleke huid maar zonder te glimlachenCon la cara siempre blanca pero sin sonreír
Vandaag heb ik je voor me, omdat je me iets gaat vertellenHoy te tengo enfrente porque algo usted me va a decir
Het kan niet waar zijn, hoe kan het dat ik al ga vertrekken?No puede ser posible, cómo es que yo ya voy a partir
Ik heb nog zoveel weg te gaan en te levenTodavía me hace falta camino por recorrer y vivir
Ik vraag je alsjeblieft, dunne, laat me nog wat tijd hierLe pido de favor flaquita, déjeme un poco más tiempo aquí
Want ik wil alleen maar mijn 15e vieren en gelukkig stervenQue yo nada más quiero celebrar mis 15 y morir feliz
Je bent uitgenodigd als je wilt naar mijn feest om mijn blije familie te zienLa invitó si quiere a mi fiesta para que vea mi familia contenta
Want na dit zal het herinneringen en tranen op de stoep zijnPorque después de esto será recuerdos y lágrimas en la banqueta
Van de mensen die van me hielden en altijd bij me warenDe la gente que me quiso y convivió siempre conmigo
Ik ben dankbaar, ook al laat ik deze droom onvoltooidLes agradezco aunque deje trunco este sueño
Levens komen en gaan, je weet hoe dit gaat, maatVidas vienen van, ya saben cómo es esto carnal
De dunne is degene die beslist wie blijft of wie er uiteindelijk vandoor gaatLa flaca es quien decide, quién se queda o quién se va al final
Een eerbetoon aan een vriendin die eerder naar het hiernamaals gingDedicatoria para una amiga que se adelantó al más allá
Wees niet verdrietig, we zullen elkaar snel weer zienNo sé agüite que de rato nos volvemos a mirar

Vandaag dans ik met de dood, 15 jaar, was nog maar een tienerHoy bailo con la muerte, 15 años, solo era un adolescente
Ik wilde niet weg, ik wilde niet stervenYo no me quería ir, no me quería morir
Nu kan ik niet meer glimlachenAhora ya no puedo sonreír
Vandaag dans ik met de dood, 15 jaar, was nog maar een tienerHoy bailo con la muerte, 15 años, solo era un adolescente
Ik wilde niet weg, ik wilde niet stervenYo no me quería ir, no me quería morir
Nu kan ik niet meer glimlachenAhora ya no puedo sonreír