Bailando Con La Muerte

Dansant Avec La Mort

Bailando Con La Muerte

Aujourd'hui je danse avec la mort, 15 ans, j'étais juste une adoHoy bailo con la muerte, 15 años, solo era un adolescente
Je ne voulais pas partir, je ne voulais pas mourirYo no me quería ir, no me quería morir
Maintenant je ne peux plus sourireAhora ya no puedo sonreír
Aujourd'hui je danse avec la mort, 15 ans, j'étais juste une adoHoy bailo con la muerte, 15 años, solo era un adolescente
Je ne voulais pas partir, je ne voulais pas mourirYo no me quería ir, no me quería morir
Maintenant je ne peux plus sourireAhora ya no puedo sonreír

Salut, mamanHola, mamá
Aujourd'hui c'est le jour où on va chercher ma robe et mes chaussuresHoy es el día que vamos por mi vestido y zapatillas
Je meurs d'impatience que ce jour merveilleux arriveMuero de ansias que ya llegue ese maravilloso día
L'autre jour j'ai rêvé d'être la Barbie que tu m'as offerteEl otro día soñé ser la Barbie que me regalaste
Quand tu m'as dit félicitations et que tu m'as serrée fort dans tes brasCuando me dijiste felicidades y fuerte me abrazaste
Maman, tu sais j'ai un douteMamá, sabes tengo una duda
Il y a une dame qui me parle quand la lune sortHay una señora que me habla cuando sale la Luna
Elle me dit tu n'arriveras pas à ton balMe dice no vas a llegar a tu vals
Tout comme tu es arrivée à la vie, tu parsAsí como llegaste a la vida, te vas
Dis-moi maman, qu'est-ce que ça fait d'être la mère de quelqu'un comme moi ?Dime mamá ¿Qué se siente ser la madre de alguien como yo?
Fille, c'est normal, tu es le plus beau cadeau que Dieu m'a donnéHija lo normal eres el mejor regalo que Dios me dio
Mais maman, comprends-moi, je ne suis pas comme les autres fillesPero mamá, entiéndeme, yo no soy como las demás niñas
Tu ne sais pas à quel point j'aimerais échanger ça contre ma robe et mes chaussuresNo sabes como quisiera cambiarlo por mi vestido y zapatillas
Parfois j'aimerais dormir et ne jamais me réveillerA veces quisiera dormir y nunca despertar
Je ne voudrais pas que ce cancer que j'ai danse avec moi au balNo quisiera que este cáncer que tengo baile conmigo vals
Seulement avec mon prince dont j'ai toujours rêvé de danserSolamente con mi galán que siempre he soñado bailar
Qu'il me dise que rien ne se passe, la mort ne te prendra pasQue me diga que nada pasa, la muerte no te va a llevar

Si tu es belle comme celle du film CendrillonSi eres hermosa como la de la película Cenicienta
Même avec ce cancer, il faut avoir beaucoup de patienceAunque tengas ese cáncer hay que tener mucha paciencia
Hé, tu as raison, c'est vrai que je lui ressembleOye, tienes razón, como que si soy como ella
Le charme va m'échapper des mains quand les étoiles vont se leverEl encanto se me ira de las manos cuando se metan las estrellas

Aujourd'hui je danse avec la mort, 15 ans, j'étais juste une adoHoy bailo con la muerte, 15 años, solo era un adolescente
Je ne voulais pas partir, je ne voulais pas mourirYo no me quería ir, no me quería morir
Maintenant je ne peux plus sourireAhora ya no puedo sonreír
Aujourd'hui je danse avec la mort, 15 ans, j'étais juste une adoHoy bailo con la muerte, 15 años, solo era un adolescente
Je ne voulais pas partir, je ne voulais pas mourirYo no me quería ir, no me quería morir
Maintenant je ne peux plus sourireAhora ya no puedo sonreír

C'était un après-midi comme un autre, banal et ordinaireEra una tarde cualquiera, común y corriente
Pour que le garçon sache ce qui l'attendait dehorsComo pa' que el chico supiera lo que le esperaba allá fuera
Et ce n'est pas tous les jours que c'est le printempsY es que no todos los días son primavera
La mort t'attend sur le trottoirRondando en la acera la muerte te espera
Si tu es une proie facile, elle est précise, elle ne demande pas de portefeuilleSi eres presa fácil ella, es certera no pide cartera
Elle veut te voler, elle veut emporter ton âmeElla te quiere robar se quiere llevar tu alma
Tu verras ta vie défiler, tu commenceras à perdre ton calmeVerás pasar toda tu vida, empezarás a perder la calma
Tu la détestes, tu sais que la fête est finieLo detestas, sabes que se acabó la fiesta
Je sais que la vie pueYo sé que la vida apesta
Des démons se manifestentDemonios se manifiestan
Si seulement la mort nous laissait écrire une lettre comme celle-ciSi tan solo la muerte dejara escribiríamos una carta como esta
Maman, je suis désolée, je sais que je t'ai fait du malMadre, yo cuánto lo siento, sé que te he hecho daño
Le temps a passé et tu sais que je te manque vraimentQue se ha pasado el tiempo y sabes en verdad te extraño
J'avais 15 ans, j'avais des rêves que je n'avais pas encore réalisés15 años yo tenía mis sueños aún no cumplía
Mais seul Dieu sait quand il va te prendre la viePero solo Dios sabe cuando te va a quitar la vida
Et aujourd'hui je dois danser avec la mort ce balY hoy me toca danzar con la muerte este vals
Il n'y a plus de larmes que je puisse verserYa no hay más lágrimas qué pueda derramar
Il a cessé de pleuvoir, mon âme s'est gâchéeYa dejó de llover mi alma se echó a perder
Je déteste dire que je ne les reverrai plusDetesto decir que no los volveré a ver

Aujourd'hui je danse avec la mort, 15 ans, j'étais juste une adoHoy bailo con la muerte, 15 años, solo era un adolescente
Je ne voulais pas partir, je ne voulais pas mourirYo no me quería ir, no me quería morir
Maintenant je ne peux plus sourireAhora ya no puedo sonreír
Aujourd'hui je danse avec la mort, 15 ans, j'étais juste une adoHoy bailo con la muerte, 15 años, solo era un adolescente
Je ne voulais pas partir, je ne voulais pas mourirYo no me quería ir, no me quería morir
Maintenant je ne peux plus sourireAhora ya no puedo sonreír

À quelques mois de mes 15 ans, je t'ai rencontréA pocos meses de mis 15 años te conocí
Tu traînais dans les rues d'InfonavitAndabas merodeando por las calles de Infonavit
Avec le visage toujours blanc mais sans sourireCon la cara siempre blanca pero sin sonreír
Aujourd'hui tu es devant moi parce que tu vas me dire quelque choseHoy te tengo enfrente porque algo usted me va a decir
Ce n'est pas possible, comment ça se fait que je vais déjà partirNo puede ser posible, cómo es que yo ya voy a partir
Il me reste encore du chemin à parcourir et à vivreTodavía me hace falta camino por recorrer y vivir
Je te demande s'il te plaît, maigrichonne, laisse-moi un peu plus de temps iciLe pido de favor flaquita, déjeme un poco más tiempo aquí
Je veux juste célébrer mes 15 ans et mourir heureuseQue yo nada más quiero celebrar mis 15 y morir feliz
Je t'invite si tu veux à ma fête pour que tu vois ma famille contenteLa invitó si quiere a mi fiesta para que vea mi familia contenta
Parce qu'après ça, ce ne seront que souvenirs et larmes sur le trottoirPorque después de esto será recuerdos y lágrimas en la banqueta
Des gens qui m'ont aimé et qui ont toujours été avec moiDe la gente que me quiso y convivió siempre conmigo
Je les remercie même si je laisse ce rêve inachevéLes agradezco aunque deje trunco este sueño
Les vies vont et viennent, vous savez comment ça se passe, mon poteVidas vienen van, ya saben cómo es esto carnal
C'est la maigre qui décide, qui reste ou qui s'en va à la finLa flaca es quien decide, quién se queda o quién se va al final
Dédicace à une amie qui est partie trop tôtDedicatoria para una amiga que se adelantó al más allá
Ne sois pas triste, on se reverra bientôtNo sé agüite que de rato nos volvemos a mirar

Aujourd'hui je danse avec la mort, 15 ans, j'étais juste une adoHoy bailo con la muerte, 15 años, solo era un adolescente
Je ne voulais pas partir, je ne voulais pas mourirYo no me quería ir, no me quería morir
Maintenant je ne peux plus sourireAhora ya no puedo sonreír
Aujourd'hui je danse avec la mort, 15 ans, j'étais juste une adoHoy bailo con la muerte, 15 años, solo era un adolescente
Je ne voulais pas partir, je ne voulais pas mourirYo no me quería ir, no me quería morir
Maintenant je ne peux plus sourireAhora ya no puedo sonreír