De Nube En Nube

D'un Nuage à l'Autre

De Nube En Nube

Sautant d'un nuage à l'autreBrincando de nube en nube
Sur la montagne, j'étaisSobre la montaña estuve
Je suis né de la tempêteYo nací de la tormenta
J'ai grandi à l'époque de la préhistoireCrecí en la epoca de la prehistoria
Quand les dinosaures n'étaient pas à vendreCuando los dinosaurios no estaban en venta

J'esquive les météoritesVoy esquivando meteoritos
Pour atteindre l'infini et sortir de la Voie lactéePa' llegar al infinito y salir de la Via lactea
Atteindre une autre galaxie, où la magie n'est pas fausseLlegar a otra galaxia, donde no sea falsa la magia
Où les souvenirs ne me donnent pas de nostalgieDonde los recuerdos no me den nostalgia

Mon père est le Soleil, et ma mère la LuneMi padre es el Sol, y mi madre la Luna
Les oiseaux m'ont appris à chanterLas aves me enseñaron de canto
Depuis que j'étais dans le berceauDesde que estaba en la cuna
Et que la pluie tombeY que caiga la lluvia
Éclairs et tonnerreRayos y centellas
Je serai au sommet de la montagneVoy a estar en lo alto de la montaña
Regardant les étoilesMirando las estrellas

T'as un petit corps de raisinTú tienes un cuerpecito de uva
Et moi, je suis une chenille qui fait mûrir le fruitY yo soy una oruga que la fruta mayuga
Reste avec moi jusqu'à ce qu'on ait des ridesQuedate conmigo hasta que nos salgan arrugas
Aujourd'hui même, on s'enfuitHoy mismo nos damos a la fuga
Si tu veux, on va ailleursSi quieres nos vamos a otro lugar
Si t'as aussi envie de jouerSi también tienes ganas de jugar

Sautant d'un nuage à l'autreBrincando de nube en nube
Sur la montagne, j'étaisSobre la montaña estuve
Je suis né de la tempêteYo nací de la tormenta
J'ai grandi à l'époque de la préhistoireCrecí en la epoca de la prehistoria
Quand les dinosaures n'étaient pas à vendreCuando los dinosaurios no estaban en venta

Je vole vers le SoleilEstoy volando hacia el Sol
Dans l'espace, c'est bien mieuxEn el espacio es mucho mejor
Regardant les planètes autour de moiMirando planetas a mi alrededor
Je vais me perdre à l'extérieurVoy a perderme en el exterior

Je vole vers le SoleilEstoy volando hacia el Sol
Dans l'espace, c'est bien mieuxEn el espacio es mucho mejor
Regardant les planètes autour de moiMirando planetas a mi alrededor
Je vais me perdre à l'extérieurVoy a perderme en el exterior

Je suis, terre, eau, air et feuSoy, tierra, agua, aire y fuego
Je suis le phénix renaissant encoreSoy el ave fenix renaciendo de nuevo
Celui qui peut ouvrir mes ailesEl que pueda abrir mis alas
Et prendre mon envolY emprender mi vuelo
Ils pensent que je suis une gargouille de l'enferCreen que soy una gargola del infierno
Peut-être à cause de mon apparenceSerá por mi aspecto
Ou parce que lesQuizá porque siempre me andan rondando los
Spectres me tournent autourEspectros
Je ferme les yeux et ainsi je me connecte à la natureCierro mis ojos y así con la naturaleza me conecto

On t'a déjà dit queUna vez te han dicho que
T'as un petit corps de raisinTú tienes un cuerpecito de uva
Et moi, je suis une chenille quiY yo soy una oruga que
Fait mûrir le fruitLa fruta mayuga

Reste avec moi jusqu'à ce qu'on ait des ridesQuedate conmigo hasta que nos salgan arrugas
Aujourd'hui même, on s'enfuitHoy mismo nos damos a la fuga
Si tu veux, on va ailleursSi quieres nos vamos a otro lugar
Si tu veux aussi jouerSi tambien quieres jugar

Sautant d'un nuage à l'autreBrincando de nube en nube
Sur la montagne, j'étaisSobre la montaña estuve
Je suis né de la tempêteYo nací de la tormenta
J'ai grandi à l'époque de la préhistoireCrecí en la epoca de la preehistoria
Quand les dinosaures n'étaient pas à vendreCuando los dinosaurios no estaban en venta