El Diablo Anda Suelto

Der Teufel ist auf freiem Fuß

El Diablo Anda Suelto

In letzter Zeit habe ich viele Gerüchte gehörtÚltimamente he escuchado muchos rumores
Von Leuten, die über ein seltsames Wesen redenDe gente que comenta sobre un ser extraño
Niemand weiß wirklich, worum es gehtNadie sabe en realidad de qué se trate
Aber es wird gemunkelt, dassPero se rumora que

Der Teufel auf freiem Fuß istEl diablo anda suelto
Er tritt auf denselben AsphaltVa pisando el mismo pavimento
Durchstreift die Nachbarschaft komplettRecorriendo el barrio por completo
Vielleicht treffe ich ihn, wenn ich ihm begegneIgual y me la fleto, si es que me lo topo
Wie auch immer, wir sind beide gleich verrücktComo quiera los dos estamos igual de locos

Der Teufel auf freiem Fuß istEl diablo anda suelto
Er tritt auf denselben AsphaltVa pisando el mismo pavimento
Durchstreift die Nachbarschaft komplettRecorriendo el barrio por completo
Vielleicht treffe ich ihn, wenn ich ihm begegneIgual y me la fleto, si es que me lo topo
Wie auch immer, wir sind beide gleich verrücktComo quiera los dos estamos igual de locos

Und schau, wo ich ihn getroffen habeY mira donde lo vine a topar
Ich hatte gerade das Gerücht gehörtApenas había escuchado el rumor
Ich wollte das Haus verlassenIba a salir del cantón
Aber bevor ich einen Joint anzündePero antes que prendo un Blunt
Kam dieser Typ aus dem SpiegelY del espejo salió ese cabrón
Und sagte zu mir: Verdammt, du WichtigtuerDiciéndome: Pinche sapo
Ich sagte: Auf keinen Fall. Und ich gebe dem Typen einen JointYo le dije: Para nada. Y que le rolo al vato
Du rauchst und machst dich locker, KumpelUsted fúmese y póngase carnal
Es ist nicht viel, aber das Zeug wird dich verrückt machenNo es mucho, pero la chompa te ha de alocar
Hey, ich will panisch werdenQuiubo' ese quiero paniquear
Aber wir haben kein Geld, MannPero no contamos con cash ash
Das ist das geringste, sagte er und lachte lautEso es lo de menos', me dijo y pegó la carcajada
Wenn du wüsstest, wie einfach es ist, Geld zu bekommenSi supieras lo fácil que es conseguir lana
Nimm das Messer und stich den ersten, den du siehstAgarra la navaja y dale al primero que veas
Ich schwöre, ich bringe dich um, wenn du nicht mit dem Geld rüberkommstTe juro que te mato si no te caes con la feria
Gib mir das Handy, die Brieftasche und versucheDame el celular cartera y procura
Nicht zu viel Aufhebens zu machenNo hacer muchos pinches panchos
Denn wenn mich die Cops erwischen, schwöre ich dir, ich mache dir das Leben zur HölleQue si me cacha la jura, mi ser jura darte en toda tu madre
Messer an der Kehle und ich glaube nicht, dass du entkommstNavaja en la yugular y ya no creo que te salves
Komm, geh zu deinem Ziel, ich folge meinemÁndele váyase a su destino que yo seguiré el mío
Stehlen, um high zu werden und mich lebendig zu fühlenRobando para drogarme y sentirme vivo
Jetzt bin ich betrunken und erinnere mich an nichtsAhora ya ando empedrado y no recuerdo nada
Das Letzte, was ich hörte, war: Ich gehe mit deinem anderen KumpelLo último que escuché fue: Voy con tu otro camarada

Der Teufel auf freiem Fuß istEl diablo anda suelto
Er tritt auf denselben AsphaltVa pisando el mismo pavimento
Durchstreift die Nachbarschaft komplettRecorriendo el barrio por completo
Vielleicht treffe ich ihn, wenn ich ihm begegneIgual y me la fleto, si es que me lo topo
Wie auch immer, wir sind beide gleich verrücktComo quiera los dos estamos igual de locos

Der Teufel auf freiem Fuß istEl diablo anda suelto
Er tritt auf denselben AsphaltVa pisando el mismo pavimento
Durchstreift die Nachbarschaft komplettRecorriendo el barrio por completo
Vielleicht treffe ich ihn, wenn ich ihm begegneIgual y me la fleto, si es que me lo topo
Wie auch immer, wir sind beide gleich verrücktComo quiera los dos estamos igual de locos

Hey!¡Ya!
Was geht, Teufel, wie geht's dir? Komm ins ViertelY qué pedo, diablo, cómo has estado al Chile jálese pal barrio
Hör auf, so grimmig zu sein, ich bezahle die Drinks, du bringst den StoffYa deje de estar amargado yo pago las 'guamas' tú pones el gallo
Schön, dass du hier bist, als ich starb, wollte ich dich besuchenQué bueno que estás aquí, cuando muriera te iba a visitar
Du hast mir einen dummen Besuch erspart, denn du hättest mich nicht ertragenMe ahorraste una ida a lo pendejo por que al Chile ni me ibas a aguantar
Gut, ich werde es ausprobieren, ich bin der, der die ganze Nacht trinktBueno te voy a calar, yo soy de toda la noche pistear
Manchmal falle ich, manchmal schlafe ich ein, aber hier geht's darum, high zu seinA veces me caigo, a veces me duermo, pero aquí el pedo es volar
Manchmal prügle ich mich und mache Krawall mit der ganzen TruppeA veces me agarro a vergazos y ando tronando con toda la flota
Jetzt werde ich einen Aufprall haben, mal sehen, ob du mithalten kannstAhorita me voy a dar un topón, a ver si es cierto que le atoras
Ehrlich, da drüben sehe ich eine Gruppe von Schwuchteln und die gehen mir alle auf die NervenAl Chile allá miro una bola de putos y todos me caen bien gordos
Ich werde einem von ihnen ins Gesicht singen, mal sehen, ob sich alle einmischenLe voy a cantar el tiro a uno a ver si no se meten todos
Was ist los, Kumpel, denkst du, du bist der Größte? Ehrlich, ich komme mit meinem KumpelQué onda carnal te crees bien vergas, al Chile vengo con mi compa
Und ich will einen fairen Kampf mit dir, und ich hoffe, deine Leute mischen sich nicht einY quiero un tiro limpio contigo y espero que no se meta tu flota
Einen, wenn du willst, zwei gegen zwei, komm, lass uns loslegen!Uno si quieres, dos contra dos, ¡perro vamos a darle!
Ehrlich, ich habe einen Vorteil, lass uns ihm eine Lektion erteilenAl Chile le llevo de gane, hay que partirle su madre
Ich bekomme Schläge von allen SeitenMe empiezan a llover patadas por todos los lados seguidos
Ich drehe mich um, um meinen Kumpel zu sehen, der Teufel ist direkt vor mir aufgetauchtVolteo pa' ver a mi compa, el diablo enfrente había salido cuido
Ich sagte, einer gegen einen, Kumpel, sei kein FeiglingLes dije que uno con uno compa, no ande de puto
Ich wusste, dass der verdammte Teufel mich allein sterben lassen würde, weil er ein Feigling istSabía que el pinche diablo me iba a dejar morir solo porque es bien culo
Nach der Prügelei erinnere ich mich an nichts mehrDespués de la verguiza yo ya no recuerdo nada
Das Letzte, was ich hörte, war: Ich gehe mit deinem anderen KumpelLo último que escuché fue: Voy con tu otro camarada

Der Teufel auf freiem Fuß istEl diablo anda suelto
Er tritt auf denselben AsphaltVa pisando el mismo pavimento
Durchstreift die Nachbarschaft komplettRecorriendo el barrio por completo
Vielleicht treffe ich ihn, wenn ich ihm begegneIgual y me la fleto, si es que me lo topo
Wie auch immer, wir sind beide gleich verrücktComo quiera los dos estamos igual de locos

Der Teufel auf freiem Fuß istEl diablo anda suelto
Er tritt auf denselben AsphaltVa pisando el mismo pavimento
Durchstreift die Nachbarschaft komplettRecorriendo el barrio por completo
Vielleicht treffe ich ihn, wenn ich ihm begegneIgual y me la fleto, si es que me lo topo
Wie auch immer, wir sind beide gleich verrücktComo quiera los dos estamos igual de locos

Wolf, verrückt, verrücktLobo, loco, loco

Auf dem Rückweg nach Hause an einer verrückten NachtDe regreso a casa en una noche alocada
Mit einem verlorenen Blick sah ich einen Schatten aus dem NichtsCon la mirada perdida miró una sombra de la nada
Er sagt zu mir: Du hast Lust, weiter zu feiernMe dice: Tú traes ganas de seguir en la parranda
Ich gebe dir einen großartigen Rat, damit du für die Drinks sorgstTe daré un gran consejo pa' que saques pa' las guamas
Geh nach Hause, ich sehe dich später hierVe cáele pa' tu casa, de rato aquí te veo
Bring ein Tuch und ein verdammtes Messer mitTe traes un paliacate y un pinche cebollero
In dem Moment komme ich an und zünde mir einen großen Joint anEn eso ahí yo llego y me prendo un gran leño
Während ich halluziniere, fühle ich mich, als wäre ich in einem TraumEn lo que me alucino siento que estoy en un sueño
Mein Geist leert sich, als ich die Ecke erreicheMi mente se vacía en lo que llego a la esquina
Ich gehe in den Laden, um ein paar Pillen zu holenMe meto a la tienda pa' pedir unas pastillas
Ich sage dem Ladenbesitzer, gib mir besser das GeldLe digo al tendero mejor sácame el dinero
Wenn du mir nicht gehorchst, begrabe ich dich hierSi no me haces caso de seguro aquí te entierro
Er spielt den Helden, während ich kämpfeSe la anda de guerrero en lo que yo forcejeo
Ich steche den verdammten alten Mann dreimalLe doy tres puñaladas al pinche anciano culero
Ich öffne den Safe und nehme alles, was ich kannAbro la caja fuerte y tomo todo lo que puedo
Ich wusste, dass die Nachbarn schon die Polizei gerufen hattenSabía que los vecinos ya estaban poniendo dedo
Ich bin nicht mal drei Blocks gelaufen, als ein StreifenwagenNo corrí ni tres cuadras cuando una pixeleada
Mich anhält und die Bullen mich verprügelnMe para y entre los guachos me agarran a patadas
Jetzt bin ich im Gefängnis und erinnere mich an nichts mehrAhora estoy en prisión y ya no recuerdo nada
Das Letzte, was ich hörte, warLo último que escuche fue

Cool, KumpelChido, camarada

Der Teufel auf freiem Fuß istEl diablo anda suelto
Er tritt auf denselben AsphaltVa pisando el mismo pavimento
Durchstreift die Nachbarschaft komplettRecorriendo el barrio por completo
Vielleicht treffe ich ihn, wenn ich ihm begegneIgual y me la fleto, si es que me lo topo
Wie auch immer, wir sind beide gleich verrücktComo quiera los dos estamos igual de locos

Der Teufel auf freiem Fuß istEl diablo anda suelto
Er tritt auf denselben AsphaltVa pisando el mismo pavimento
Durchstreift die Nachbarschaft komplettRecorriendo el barrio por completo
Vielleicht treffe ich ihn, wenn ich ihm begegneIgual y me la fleto, si es que me lo topo
Wie auch immer, wir sind beide gleich verrücktComo quiera los dos estamos igual de locos