El Diablo Anda Suelto

De Duivel Loopt Rond

El Diablo Anda Suelto

Laatste tijd heb ik veel geruchten gehoordÚltimamente he escuchado muchos rumores
Van mensen die praten over een vreemd wezenDe gente que comenta sobre un ser extraño
Niemand weet echt waar het om gaatNadie sabe en realidad de qué se trate
Maar er wordt gefluisterd datPero se rumora que

De duivel loopt rondEl diablo anda suelto
Hij loopt over hetzelfde asfaltVa pisando el mismo pavimento
Door de buurt helemaal heenRecorriendo el barrio por completo
Misschien kom ik hem tegen, als ik hem zieIgual y me la fleto, si es que me lo topo
Hoe dan ook, we zijn allebei even gekComo quiera los dos estamos igual de locos

De duivel loopt rondEl diablo anda suelto
Hij loopt over hetzelfde asfaltVa pisando el mismo pavimento
Door de buurt helemaal heenRecorriendo el barrio por completo
Misschien kom ik hem tegen, als ik hem zieIgual y me la fleto, si es que me lo topo
Hoe dan ook, we zijn allebei even gekComo quiera los dos estamos igual de locos

En kijk waar ik hem tegenkwamY mira donde lo vine a topar
Ik had net het gerucht gehoordApenas había escuchado el rumor
Ik was van plan om het huis uit te gaanIba a salir del cantón
Maar voordat ik een joint aansteekPero antes que prendo un Blunt
Kwam die klootzak uit de spiegelY del espejo salió ese cabrón
Zeggend: Verdomde verraderDiciéndome: Pinche sapo
Ik zei: Helemaal niet. En ik geef die gast een jointYo le dije: Para nada. Y que le rolo al vato
Jij rookt en wordt chill, vriendUsted fúmese y póngase carnal
Het is niet veel, maar het spul zal je gek makenNo es mucho, pero la chompa te ha de alocar
Wat is er, ik wil panikerenQuiubo' ese quiero paniquear
Maar we hebben geen cash, manPero no contamos con cash ash
Dat is het minste, zei hij en lachte hardEso es lo de menos', me dijo y pegó la carcajada
Als je wist hoe makkelijk het is om geld te krijgenSi supieras lo fácil que es conseguir lana
Pak het mes en steek de eerste de besteAgarra la navaja y dale al primero que veas
Ik zweer dat ik je dood als je niet met de poen komtTe juro que te mato si no te caes con la feria
Geef me je telefoon en portemonnee en zorg ervoorDame el celular cartera y procura
Dat je niet te veel gedoe maaktNo hacer muchos pinches panchos
Want als de politie me pakt, zweer ik dat ik je helemaal kapot maakQue si me cacha la jura, mi ser jura darte en toda tu madre
Mes op je keel en ik geloof niet dat je ontsnaptNavaja en la yugular y ya no creo que te salves
Kom op, ga naar je bestemming, ik ga de mijneÁndele váyase a su destino que yo seguiré el mío
Stelen om high te worden en me levend te voelenRobando para drogarme y sentirme vivo
Nu ben ik dronken en herinner me niets meerAhora ya ando empedrado y no recuerdo nada
Het laatste wat ik hoorde was: Ik ga met je andere maatLo último que escuché fue: Voy con tu otro camarada

De duivel loopt rondEl diablo anda suelto
Hij loopt over hetzelfde asfaltVa pisando el mismo pavimento
Door de buurt helemaal heenRecorriendo el barrio por completo
Misschien kom ik hem tegen, als ik hem zieIgual y me la fleto, si es que me lo topo
Hoe dan ook, we zijn allebei even gekComo quiera los dos estamos igual de locos

De duivel loopt rondEl diablo anda suelto
Hij loopt over hetzelfde asfaltVa pisando el mismo pavimento
Door de buurt helemaal heenRecorriendo el barrio por completo
Misschien kom ik hem tegen, als ik hem zieIgual y me la fleto, si es que me lo topo
Hoe dan ook, we zijn allebei even gekComo quiera los dos estamos igual de locos

Ja!¡Ya!
En wat is er, duivel, hoe gaat het met je? Kom naar de buurtY qué pedo, diablo, cómo has estado al Chile jálese pal barrio
Stop met chagrijnig zijn, ik betaal de drank, jij brengt de jointYa deje de estar amargado yo pago las 'guamas' tú pones el gallo
Fijn dat je hier bent, als je doodgaat, kom ik je bezoekenQué bueno que estás aquí, cuando muriera te iba a visitar
Je hebt me een onnodige reis bespaard, want je zou me toch niet kunnen verdragenMe ahorraste una ida a lo pendejo por que al Chile ni me ibas a aguantar
Nou, ik ga je testen, ik ben de hele nacht aan het drinkenBueno te voy a calar, yo soy de toda la noche pistear
Soms val ik, soms val ik in slaap, maar het gaat erom dat ik vliegA veces me caigo, a veces me duermo, pero aquí el pedo es volar
Soms krijg ik klappen en ga ik los met de hele groepA veces me agarro a vergazos y ando tronando con toda la flota
Ik ga nu een confrontatie aan, kijken of je het aankuntAhorita me voy a dar un topón, a ver si es cierto que le atoras
Eerlijk gezegd zie ik daar een groepje en ze irriteren meAl Chile allá miro una bola de putos y todos me caen bien gordos
Ik ga één van hen uitdagen, kijken of ze zich niet allemaal bemoeienLe voy a cantar el tiro a uno a ver si no se meten todos
Wat is er, vriend, denk je dat je stoer bent? Eerlijk gezegd kom ik met mijn maatQué onda carnal te crees bien vergas, al Chile vengo con mi compa
En ik wil een eerlijke strijd met jou, en ik hoop dat je vrienden zich niet bemoeienY quiero un tiro limpio contigo y espero que no se meta tu flota
Eén als je wilt, twee tegen twee, kom op, laten we het doen!Uno si quieres, dos contra dos, ¡perro vamos a darle!
Eerlijk gezegd heb ik de overhand, laten we hem een pak slaag gevenAl Chile le llevo de gane, hay que partirle su madre
Ik krijg trappen van alle kantenMe empiezan a llover patadas por todos los lados seguidos
Ik draai me om om mijn maat te zien, de duivel stond voor meVolteo pa' ver a mi compa, el diablo enfrente había salido cuido
Ik zei dat het één op één moest zijn, vriend, niet zo'n watjeLes dije que uno con uno compa, no ande de puto
Ik wist dat die verdomde duivel me alleen zou laten sterven omdat hij een lafaard isSabía que el pinche diablo me iba a dejar morir solo porque es bien culo
Na de klappen herinner ik me niets meerDespués de la verguiza yo ya no recuerdo nada
Het laatste wat ik hoorde was: Ik ga met je andere maatLo último que escuché fue: Voy con tu otro camarada

De duivel loopt rondEl diablo anda suelto
Hij loopt over hetzelfde asfaltVa pisando el mismo pavimento
Door de buurt helemaal heenRecorriendo el barrio por completo
Misschien kom ik hem tegen, als ik hem zieIgual y me la fleto, si es que me lo topo
Hoe dan ook, we zijn allebei even gekComo quiera los dos estamos igual de locos

De duivel loopt rondEl diablo anda suelto
Hij loopt over hetzelfde asfaltVa pisando el mismo pavimento
Door de buurt helemaal heenRecorriendo el barrio por completo
Misschien kom ik hem tegen, als ik hem zieIgual y me la fleto, si es que me lo topo
Hoe dan ook, we zijn allebei even gekComo quiera los dos estamos igual de locos

Wolf, gek, gekLobo, loco, loco

Op weg naar huis in een gekke nachtDe regreso a casa en una noche alocada
Met een verloren blik zag ik een schaduw uit het nietsCon la mirada perdida miró una sombra de la nada
Hij zegt: Jij hebt zin om door te gaan met feestenMe dice: Tú traes ganas de seguir en la parranda
Ik geef je een goed advies om geld voor de drank te krijgenTe daré un gran consejo pa' que saques pa' las guamas
Ga maar naar huis, ik zie je straks hier weerVe cáele pa' tu casa, de rato aquí te veo
Neem een bandana en een verdomde mes meeTe traes un paliacate y un pinche cebollero
Daar kom ik aan en steek een grote joint aanEn eso ahí yo llego y me prendo un gran leño
Terwijl ik ga trippen, voel ik dat ik in een droom benEn lo que me alucino siento que estoy en un sueño
Mijn geest leegt terwijl ik de hoek omgaMi mente se vacía en lo que llego a la esquina
Ik ga de winkel binnen om wat pillen te vragenMe meto a la tienda pa' pedir unas pastillas
Ik zeg tegen de winkelier, geef me beter het geldLe digo al tendero mejor sácame el dinero
Als je niet luistert, stop ik je hier zeker in de grondSi no me haces caso de seguro aquí te entierro
Hij doet zich voor als een held terwijl ik vechtSe la anda de guerrero en lo que yo forcejeo
Ik steek die verdomde oude klootzak drie keerLe doy tres puñaladas al pinche anciano culero
Ik open de kluis en neem alles wat ik kanAbro la caja fuerte y tomo todo lo que puedo
Ik wist dat de buren al aan het verklikken warenSabía que los vecinos ya estaban poniendo dedo
Ik had nog geen drie straten gelopen of een agentNo corrí ni tres cuadras cuando una pixeleada
Houdt me tegen en tussen de gasten krijg ik trappenMe para y entre los guachos me agarran a patadas
Nu zit ik in de gevangenis en herinner me niets meerAhora estoy en prisión y ya no recuerdo nada
Het laatste wat ik hoorde wasLo último que escuche fue

Cool, maatChido, camarada

De duivel loopt rondEl diablo anda suelto
Hij loopt over hetzelfde asfaltVa pisando el mismo pavimento
Door de buurt helemaal heenRecorriendo el barrio por completo
Misschien kom ik hem tegen, als ik hem zieIgual y me la fleto, si es que me lo topo
Hoe dan ook, we zijn allebei even gekComo quiera los dos estamos igual de locos

De duivel loopt rondEl diablo anda suelto
Hij loopt over hetzelfde asfaltVa pisando el mismo pavimento
Door de buurt helemaal heenRecorriendo el barrio por completo
Misschien kom ik hem tegen, als ik hem zieIgual y me la fleto, si es que me lo topo
Hoe dan ook, we zijn allebei even gekComo quiera los dos estamos igual de locos