Estamos al Aire

Nous sommes à l'antenne

Estamos al Aire

López Dóriga, je m'en fousLópez Dóriga me la pela
Loret de Mola, c'est un abrutiLoret de Mola, es un pendejo
Sérieux, personne ne les regardeEn serio, no los ve nadie
Personne ne regarde ces consNadie ve a esos putos
On est déjà à l'antenne ?¿Ya estamos al aire?
Prévenez-moiAvísemne

On dit que je suis un salaud, je dis que non, en vrai je m'en fousDicen que soy un cabrón, yo digo que no, la neta me vale
Je veux continuer à faire la fête avec toute la bande, comme un fouQuiero seguir agarrando la fiesta con todo el bandón así mamalón
Je prends mon tel, je checke les messages, pour voir si je peux choper une meufAgarro mi cel, checo los whats, a ver si me llevo una morra por ahí
Franchement, je leur dis que je suis bien déjantéAl Chile les digo que estoy bien loquillo
Je pense juste à la drogue et aux belles meufsNomás pienso en drogas y puros culillos
Je suis un bordel, que la meuf qui n'aime pas se casseSoy un desmadre, que chingue a su madre la morra que no le parezca
Si elle ne veut pas coucher, qu'elle ne se pointe pasSi no me va dar el culo pues no se aparezca
Dis à ton mec qu'il m'emmerdeDile a tu vato que me la pela
Que j'ai des bières dans le frigo, va chercher des cactusQue tengo cheves en la hielera, váyase por la nopalera
Et surveille ta copine, elle est infidèle, la salopeY cuide a su novia que anda de infiel la culera

Je continue à balancer des rimes qui déchirent, les enceintes qui explosentSigo soltando la rima que pega macizo tronando bocinas
Évidemment, ça se voit que je suis un gars de la rue, un rappeur de coinAwevo que mucho se nota que soy callejero y rapero de esquina
Sors-le, fais-le péter, allume-le, fais tourner la bonne herbeSácalo, pónchalo, fórjalo, préndelo, rólate la hierba fina
Parce que je veux continuer à rigoler, à picoler et à draguerPorque yo quiero seguir cotorreando pisteando y picando vaginas
Dernièrement, les gens se plaignent, mon comportement je m'en fousÚltimamente, se queja la gente, mi comportamiento me vale gaver
Je vis ma vie tranquille avec une et une autre petite salope en train de faire le bordelVivo mi vida tranquilo con una y con otra zorrita haciendo desmadre
Je ne demande rien à personneYo no le pido nada a nadie
Je suis posé comme un low riderAndo tumbado como low rider
Tu veux fumer ? Allez, viens¿Quieres fumarte? Sobres, caile
On va au strip-tease pour qu'on nous danseVamos al teibol pa' que nos bailen

On dit que je suis un coureur de juponsDicen que soy mujeriego
Comment je fais, je n'ai pas d'argentQué cómo le hago, no tengo dinero
Si je fume de la merde, quel est le problème ?Si fumo mugrero ¿pues cuál es su pedo?
Je continue à me droguer dans tout le paysMe sigo drogando en el país entero
Les flics me contrôlent avec leur flingueLos wachos me bajan a punta del fierro
Je leur dis : N'importe quoi, je suis juste rappeurLes digo: No mamen, na más soy rapero
Ils me disent : Ouais, c'est ta tournée de contrôle, salaudMe dicen: Simón, te toca la revisión cabrón
Mais si ils trouvent le gros joint, je leur fais un doigtPero si me encuentran el leñón, les doy un giñon
Je monte dans l'avion, je continue la fiestaMe subo al avión, le sigo al fiestón
Évidemment, qui a dit non ?A huevo simón, quién dijo que no
Sors le briquet pour allumer le putain de bluntSácate la laira pa prender el pinche blunt

Je disais des gros motsAndaba yo diciendo maldiciones
Qu'est-ce qu'on a vu à l'antenne, qu'est-ce qu'on a vu à l'antenne ?¿Qué se vio al aire, qué se vio al aire?
Aucun gros mot ?¿Ninguna maldición?
Trois gros mots !¡Tres maldiciones!

Allez ma bande, toute la troupeÓrale mi tropa, toda la flota
Vous savez que je continue à fumer de l'herbeYa saben que sigo fumando mota
Dans le quartier, à la maison, dans la rue, au coinEn el barrio, en la casa, en la calle, en la esquina
Je m'en fous si la voisine s'énerveMe vale madres si se enoja vecina
Enceintes à fond, j'arrive et si on ne monte pas le sonBocinas a todo volumen que vengo llegando y si no me le suben
Ce que je n'ai jamais eu, peut-être qu'un jour je l'auraiLo que nunca tuve quizá un día lo tenga
Si non, pas de souci, pas de mal qui ne vienne pour un bienSi no no hay agüite, no hay mal que por bien no venga
Mon esprit le comprendMi mente lo comprende
Je suis toujours dans l'ambianceSiempre ando en el ambiente
Démontrant ce que j'aiDemostrando lo que traigo
Rappant pour ma bandeRapeando para mi gente
Représentant le sud de TamaulipasRepresentando al sur de Tamaulipas
Salut à celui qui copieSaludos al que está copiando
Ici, que de la bonne weedAquí pura Santa Grifa

Le vieux disait d'étudier pour être ingénieurEl viejo decía a estudia de ingeniero
Comme ça tu connaîtras tout le MexiqueAsí conocerás México entero
Maintenant je lui dis que comme rappeurAhora le digo que de rapero
Je voyage où je veuxAndo viajando por donde yo quiero
Avec un style de vie de oufCon estilo de vida verguero
Comme on vit dans le putain de ghettoComo se viven en el pinche ghetto
Avec des actes, pas des mots, je fais taire les consCon hechos, no con palabras callando hocicos de varios culeros
Je gagne ce qui est à moi sans trop de blablaGano lo mío y lo que quiero sin muchos peros
Mais en réfléchissant, je peux finir dans le trouPero pensando puedo terminar en el agujero
Alors tous les trucs en prioritéAsí que todos los pendientes primero
Qu'il ne manque pas de bouffe chez moiQue no falte comida en mi casa
Pas non plus de bière pour ma bandeTampoco cerveza para mi raza
Avis à tous les racailles, je fais le show pour la bande de malfratsAviso pa todos los lacras, rifando pa banda malandra

Bienvenue dans la putain de ville de la terreurBienvenidos a la pinche ciudad del terror
Je roule avec toute la bandeAndo rolando con todo el bandón
Dans cet endroit, on sent la chaleurEn este lugar se siente el pinche calor
On sent la sueur qui tombe (?)Se siente el sudor cuando cae (?)
Quand je suis défoncé, mais la meuf, je lui enlève son côté chicCuando ando high pero a la morra y le quitó lo shayk
Je le fais discrètement, j'ai ta médecineSe lo quito en cortina, yo tengo tu medicina
Qu'est-ce que tu manges, devine, ici c'est que de la bonne weedQué comes que adivinas, que aquí pura mota fina
Le fumet arrive à la voisine du fumée de ta putain de sœurLe llega el tufo a la vecina del humo de tu pinche hermana
À cause de la marijuana qu'elle fume avec moi toute la nuitPor la marihuana que fuma conmigo toda la madrugada

Le mec m'a emmerdé, oui ou non ?¿Me la peló el vato, sí o no?
TotalementTotalmente
Pourquoi il est parti ? Qui l'a viré ?¿Por qué se fue? ¿Quién lo corrió?
Parce que voilà, sa propre décision, apparemmentPorque ya, su decisión propia según esto
Sa propre décision ?¿Su propia decisión?
Apparemment, mais il cherche du boulotSegún esto pero anda buscando chamba

Il est au chômage ?¿Está desempleado?
Oui, ici ça ditSi, aquí dice
Putain de merdePuta madre
Il est au chômage ?¿Está desempleado?
Oui, ici ça ditSi, aquí dice
Putain de merdePuta madre
Donnez-lui du boulot, mecDenle chamba we