Es gibt eine Leere

Hay Un Vacío

Lebe dein Leben, als wäre es der letzte TagVive tu vida, como si fuera el último día
Niemand wusste, was passieren würdeNadie sabía lo que pasaría
Sie sagen, sie haben ihn an der Ecke erschossenDicen que lo rafaguearon en la esquina
Armer KumpelPobre compita

So ist das LebenAsí es la vida
Wenn du es am wenigsten erwartest, ist es vorbeiCuando menos lo esperas, se termina
Für so viele Dinge, die du dir nicht einmal vorstellen kannstPor tantas cosas que ni te imaginas
Denn der Tod geht im Viertel umPorque la muerte en el barrio camina

Vor der Catrina kann man nicht entkommenDe la Catrina no se puede escapar
Neue Leben kommen, andere gehen schonNuevas vidas vienen otras ya se van
Es ist der Kreislauf des Lebens und den müssen wir akzeptierenEs el ciclo de la vida y lo tenemos que aceptar
Denn egal wie sehr wir es wollen, das wird sich nicht ändernQue por más que lo queramos, eso no va a cambiar

Und was bleibt uns, das Leben zu genießen, wie du es magstY qué nos queda, disfrutar la vida como tú prefieras
Genieße die Familie, genieße die FeiernDisfruta la familia, disfruta las pedas
Ich habe den Willen, bis zum Ende weiterzumachenVoy con las ganas de seguirle hasta donde se pueda
Wenn ich sterbe, nehme ich nicht mal einen Cent mitCuando me muera, no me llevaré ni una moneda

Und schließlich gehen wir alle an den gleichen OrtY al cabo vamos para el mismo lugar
Mach dir keine Sorgen, wir treffen uns wiederUsted no se agüite, luego nos volvemos a topar
Und eine Menge Gras werden wir rauchenY un chingo de motita vamos a fumar
Vielleicht kannst du diesen Song hörenTal vez si esta rolita podrás escuchar

Bruder, wir werden dich vermissenCarnal, te vamos a echar de menos
Deine Familie und Freunde werden dich vermissenTu familia y tus amigos te extrañaremos
Aber wir werden es nie vergessenPero nunca lo olvidaremos
Heute geht eine großartige Person und das wissen wirHoy se marcha una gran persona y lo sabemos

Es gibt eine LeereHay un vacío
Das Herz wird kaltEl corazón se fue poniendo frío
Jetzt glaube ich, dass ich nicht mehr lächeln kannAhora creo que ya no sonrío
Heute geht ein Freund von mirHoy se marcha un amigo mío
Es war schön, dich gekannt zu habenUn gusto haberlo conocido

Es gibt eine LeereHay un vacío
Das Herz wird kaltEl corazón se fue poniendo frío
Jetzt glaube ich, dass ich nicht mehr lächeln kannAhora creo que ya no sonrío
Heute geht ein Freund von mirHoy se marcha un amigo mío
Es war schön, dich gekannt zu habenUn gusto haberlo conocido

Verdammter Kumpel, sie haben uns die Geschichte verändertChingao' compita nos cambiaron la película
Das Leben ist schön, aber ich finde es lächerlichLa vida es chida, pero la miro ridícula
Warum musst du geboren werden, um zu sterben?Por qué tienes que nacer para morir
Wenn du am glücklichsten bist, musst du plötzlich leidenCuando más estás feliz, de la nada hay que sufrir

Warum musste ein weiterer Freund gehen?Por qué otro amigo más ya se tuvo que ir
Er hatte so viele Pläne, sie ließen ihn nicht lebenÉl tenía un chingo de planes, no lo dejaron vivir
All das Glück, das ihn umgab, wurde ihm genommenToda la felicidad que lo rodeaba le robaron
Die Ruhe seiner Kinder wurde ihm genommenLa tranquilidad de sus hijos se la empeoraron

Die Träume, die er hatte, wurden ihm geraubtLos sueños que tenía se los arrebataron
Seine Familie, ohne es zu verdienen, musste dafür bezahlenSu familia, sin deberla, la pagaron
Und es war nicht nur ein Schaden, sondern zwei waren richtig schlimmY no na' más fue un daño ni dos fueron de a madres
Von Verwandten, Freunden und seinen BrüdernDe familiares, amigos y sus carnales

Alle haben diesen Schmerz gleichmäßig gespürtA todos nos tocó ese dolor en partes iguales
Ich hoffe, du passierst gut, wo auch immer du bistEspero que te cuides por allá por donde andes
Mach dir keine Sorgen, lass uns einfach ruhig bleibenTú no te preocupes, solo tengamos calma
Gott kümmert sich darum, das mit dem Karma zu begleichenQue Dios se encarga de cobrarlas con el karma

Schau dir nur den Raum an, den du hinterlassen hastNomás mira el espacio que dejaste lo que abarca
Das kann man mit der Hand oder nichts abdeckenEso con la mano ni con nada se tapa
Eine Kerze für dich, für deine SeeleUna veladora para ti, para tu alma
Hier sind wir alle und erinnern uns, während wir Bier trinkenAquí estamos todos recordando echando guamas

Es gibt eine LeereHay un vacío
Das Herz wird kaltEl corazón se fue poniendo frío
Jetzt glaube ich, dass ich nicht mehr lächeln kannAhora creo que ya no sonrío
Heute geht ein Freund von mirHoy se marcha un amigo mío
Es war schön, dich gekannt zu habenUn gusto haberlo conocido

Es gibt eine LeereHay un vacío
Das Herz wird kaltEl corazón se fue poniendo frío
Jetzt glaube ich, dass ich nicht mehr lächeln kannAhora creo que ya no sonrío
Heute geht ein Freund von mirHoy se marcha un amigo mío
Es war schön, dich gekannt zu habenUn gusto haberlo conocido