La Luna Sabe

Der Mond weiß

La Luna Sabe

Heilige Grifa, heilige Grifa, HundSanta Grifa, Santa Grifa, perro

Der Mond weiß alles perfekt über michLa Luna sabe todo perfectamente de mí
Als ich nachts allein umherstreifteCuando yo andaba en las noches, solo por ahí
Auf der Flucht vor den ProblemenHuyendo de los problemas
Wenn er mir sagte, fürchte dich nichtSi me decía no temas
Der Mond weiß alles perfekt über michLa Luna sabe todo perfectamente de mí
Als ich nachts allein umherstreifteCuando yo andaba en las noches, solo por ahí
Auf der Flucht vor den ProblemenHuyendo de los problemas
Wenn er mir sagte, fürchte dich nichtSi me decía no temas
Nur er sah mich, jedes Mal, wenn ich rausgingSolo ella me veía cada que salía
Um nicht die Dinge zu sehen, die zu Hause waren, die, wenn du sie sehen würdest, würdest du sie auch nicht sehen wollenPor no ver cosas en casa, que si las vieras, tú tampoco verlas querrías
Und ich saß an der EckeY me veía en la esquina sentado
Ganz allein, nachdenklich, weil ich mit nur 11 Jahren nichts tun konnteSolito yo pensando por no poder hacer nada con solo 11 años
Die Zigarette entspannt, ich habe sie komplett mit der SchachtelEl cigarro te relaja la completo con la caja
In meiner Tasche ein Feuerzeug, weil ich weiß, dass ich es brauchen werdeEn mi bolsillo una lumbre porque sé que va a hacerme falta
Hey, Kumpel, hast du einen Joint, den du mir leihen kannst?Oye, vato, ¿tienes una laira que me prestes?
Sag mir, ob du Gras geraucht hast; nein, aber lass uns sehen, wie es sich anfühltDime si has fumado mota; no, pero a ver qué se siente
Ich habe Lust zu vergessenQue tengo ganas de olvidar
Es gibt Dinge, an die ich nicht mehr denken willHay cosas en las cuales ya no quiero pensar
Wenn er mich einlädt, zünd' ihn anSi me va a invitar, préndase que
Ich glaube, ich muss wissen, AlterCreo que necesito saber, wey

Unter dem Mond und zwischen Zigaretten und RauchBajo la Luna y entre ponchada y fumadas
Begann ich aus dem Nichts zu fliegenEmpecé a volar de la nada
Ich wusste nicht, was gut oder schlecht warYo no sabía qué estaba bien o mal
Und ich begann, sie zu entwirren und sie in die Rinne zu wickeln (In die Rinne)Y empecé a despelucarla y a envolverla en la canal (En la canal)
So begann ich, das Schlechte zu vergessenAsí empecé a olvidar lo malo
Während ich rauchte und reisteMientras, me la pasaba fumando y viajando
Ein weiterer Joint, um das Problem zu vergessenOtro churrito para olvidar el problema
Krank, dass mein Gedanke mehr brenntEnferma, que mi pensamiento más se quema
Und da war der Kumpel, allein im Hof rauchendY ahí estaba el vato, fumando solo en el patio
Das Hirn anstrengend, um etwas für die Nachbarschaft zu schreibenEsforzando el coco pa' escribir algo pa'l barrio
Unter dem Licht des Mondes (Der Mond)Bajo la luz de la Luna (La Luna)
Die Zeit verfliegtEl tiempo se esfuma

Der Mond weiß alles perfekt über michLa Luna sabe todo perfectamente de mí
Als ich nachts allein umherstreifteCuando yo andaba en las noches, solo por ahí
Auf der Flucht vor den ProblemenHuyendo de los problemas
Wenn er mir sagte, fürchte dich nichtSi me decía no temas
Der Mond weiß alles perfekt über michLa Luna sabe todo perfectamente de mí
Als ich nachts allein umherstreifteCuando yo andaba en las noches, solo por ahí
Auf der Flucht vor den ProblemenHuyendo de los problemas
Wenn er mir sagte, fürchte dich nicht (Fürchte dich nicht)Si me decía no temas (No temas)

Wie oft bin ich ziellos gelaufen, ich habe es vergessenCuántas veces caminé sin rumbo, ya lo olvidé
Wie viele Dosen Spray habe ich auf der Straße ausgegebenCuántas latas de aerosol en la avenida me gasté
Ehrlich, ich weiß es nicht, ich habe die Rechnung verlorenLa neta, yo no lo sé, al Chile ya perdí la cuenta
Ich erinnere mich nur an einen 50er-ScheinSolo me acuerdo de un billete de a 50
Der mich nachts zum Essen begleiteteQue me acompañaba en la noche para comida
Und der Mond sagte zur Seite: "Die Nacht ist kalt"Y la Luna por un lado diciendo "la noche es fría"
Der Tod schleicht umher, er vertraut nichtQue anda rondando la muerte, ella no se fía
Ich gehe nicht, nein, bis meine Dose leer istNo me voy, nel, hasta que mi lata este vacía
Warum willst du mich zu Hause, wenn sie nur streiten?¿Pa' qué me quieres en mi casa, si na' más 'tán peleando?
Ich bin nicht der, der nur zuschautYo no soy de los que se va a quedar mirando
Nur der Mond weiß, wo ich bin, wie ich mich fühleSolo la Luna sabe dónde estoy, cómo me siento
Nur er sah, dass ich vor der Gefahr davonliefSolo ella vio que del peligro iba corriendo
Seit sie mich ins Wasser werfen wolltenDesde que me quisieron aventar amarrado al río
Seit diesem Tag vertraue ich nur auf dichDesde ese día, solamente en ti confío
Nicht einmal auf Gott, weil er manchmal drücktNi siquiera en Dios porque en veces me aprieta
Mond, wenn du mich siehst, erinnere dich, dass ich dich um die Ecke seheLuna, si me ves, recuerda que te veo a la vuelta

Es gibt ein Meer von Sternen, aber den Mond gibt es nur einmalHay a mar de estrellas, pero Luna solo hay una
Der mir gezeigt hat, dass es wie ihn niemanden gibtLa que me demostró que, como ella, no hay ninguna
Der auf mich aufpasste, als ich richtig betrunken warLa que vio por mí cuando me puse bien pedote
Und der mein Debüt sah, als ich verrückt wurdeY la que vio mi debut cuando me puse locote
Der mich immer verfolgt, wenn ich nachts rausgeheLa que me sigue siguiendo cada que salgo a la noche
Der mich begleitet, wenn ich kein Geld für den Transport habeLa que me acompaña cuando no hay para el transporte
Und der einzige, der schaute, als ich das Haus verließY la única que miraba cuando salía de casa
Weil in der Familie kein Platz für den Kumpel warPorque, en la familia, no había cupo para el waza
Auf der Suche nach einem Ausweg, auf der Suche nach einem VentilBuscando una salida, buscando un desahogo
Da fand ich, was heute mein Erfolg istFue cuando encontré lo que hoy en día es mi logro
Hip-Hop, die Musik, die Drogen, die FlaschenEl hip-hop, la música, las drogas, las guamas
Der Joint, der Pass und ein paar DamenEl toque, el pase y unas cuantas damas
Das alles reichte, als der Teufel meine Seele wollteTodo eso bastó cuando el diablo quiso mi alma
Für mein schnelles Leben, aber ich blieb ruhigPor mi vida rápida, pero yo le puse calma
Der Mond ist der einzige, der von meinem Schmerz weißLa Luna es la única que sabe de mi daño
Wenn du meine Schwester siehst, sag ihr ehrlich, dass ich sie vermisseSi ves a mi carnala, dile al Chile que la extraño

Meine Unschuld ruiniert, meine Kindheit vorbeiMi inocencia arruinada, mi infancia acabada
Jeder Zug, jeder Schluck ist, um zu vergessenCada fumada, cada tomada es para olvidar
Jedes Problem, jede Szene, die in meinem Kopf lebtCada problema, cada escena, que viven en mi tatema
Die mich zu extremen Dingen bringenQue me hacen llegar a cosas extremas
Mond, du warst bei mirLuna, tú has estado conmigo
Wenn ich allein bin, habe ich mich ausgedrücktCuando estoy solo me he expresado
Wenn ich ein Verlangen habe, das ich nicht kontrollieren kannCuando tengo unas ganas que no controlo
Fange ich an zu rauchen und nachzudenkenMe pongo a fumar y me pongo a pensar
Wie viel mehr werde ich ertragen müssen? (Du, mach's gut)¿Cuánta cosa más tendré que soportar? (Tú, rífatela)
Ich glaube, mein Verstand hört nicht auf zu denkenCreo que mi mente no deja de pensar
Ich schaue niemals zurückNo volteé para atrás jámas
Der Joint voller FlammenEl toque lleno de flamas
Der Kumpel mit der FlascheEl homie con la caguama
Jeder Kumpel hat seine Geschichte in diesem Leben, ich sehe darin keine FreudeCada compa tiene su historia en esta vida, yo no le veo alegría
Außer wenn ich von der Maria raucheMás que cuando estoy fumando de la María
Unter ihr, begleitet von einer FlascheBajo de ella, acompañado de una botella
(Eine Nacht wie diese)(Una noche de aquellas)

Der Mond weiß alles perfekt über michLa Luna sabe todo perfectamente de mi
Als ich nachts allein umherstreifteCuando yo andaba en las noches, solo por ahí
Auf der Flucht vor den ProblemenHuyendo de los problemas
Wenn er mir sagte, fürchte dich nichtSi me decía no temas
Der Mond weiß alles perfekt über michLa Luna sabe todo perfectamente de mí
Als ich nachts allein umherstreifteCuando yo andaba en las noches, solo por ahí
Auf der Flucht vor den ProblemenHuyendo de los problemas
Wenn er mir sagte, fürchte dich nicht (Fürchte dich nicht)Si me decía no temas (No temas)
Der Mond weiß alles perfekt über michLa Luna sabe todo perfectamente de mí
Als ich nachts allein umherstreifteCuando yo andaba en las noches, solo por ahí
Auf der Flucht vor den ProblemenHuyendo de los problemas
Wenn er mir sagte, fürchte dich nichtSi me decía no temas