La Luna Sabe

De Maan Weet

La Luna Sabe

Heilige Grifa, Heilige Grifa, hondSanta Grifa, Santa Grifa, perro

De Maan weet alles perfect van mijLa Luna sabe todo perfectamente de mí
Toen ik 's nachts rondliep, alleen daarbuitenCuando yo andaba en las noches, solo por ahí
Vluchtend voor de problemenHuyendo de los problemas
Als ze zei, vrees nietSi me decía no temas
De Maan weet alles perfect van mijLa Luna sabe todo perfectamente de mí
Toen ik 's nachts rondliep, alleen daarbuitenCuando yo andaba en las noches, solo por ahí
Vluchtend voor de problemenHuyendo de los problemas
Als ze zei, vrees nietSi me decía no temas
Alleen zij zag me elke keer als ik naar buiten gingSolo ella me veía cada que salía
Omdat ik dingen thuis niet wilde zien, als je ze zou zien, zou je ze ook niet willen zienPor no ver cosas en casa, que si las vieras, tú tampoco verlas querrías
En ze zag me op de hoek zittenY me veía en la esquina sentado
Alleen, denkend omdat ik met 11 jaar niets kon doenSolito yo pensando por no poder hacer nada con solo 11 años
De sigaret ontspant je, ik vul hem met de doosEl cigarro te relaja la completo con la caja
In mijn zak een aansteker, want ik weet dat ik hem nodig ga hebbenEn mi bolsillo una lumbre porque sé que va a hacerme falta
Hé, maat, heb je een joint die je me kunt lenen?Oye, vato, ¿tienes una laira que me prestes?
Zeg me of je wiet hebt gerookt; nee, maar laten we zien hoe het voeltDime si has fumado mota; no, pero a ver qué se siente
Want ik heb zin om te vergetenQue tengo ganas de olvidar
Er zijn dingen waar ik niet meer over wil denkenHay cosas en las cuales ya no quiero pensar
Als ze me uitnodigt, steek het aanSi me va a invitar, préndase que
Ik denk dat ik moet weten, manCreo que necesito saber, wey

Onder de Maan en tussen de blow en de rookBajo la Luna y entre ponchada y fumadas
Begon ik te vliegen vanuit het nietsEmpecé a volar de la nada
Ik wist niet wat goed of slecht wasYo no sabía qué estaba bien o mal
En ik begon het te ontleden en het in de goot te wikkelen (In de goot)Y empecé a despelucarla y a envolverla en la canal (En la canal)
Zo begon ik het slechte te vergetenAsí empecé a olvidar lo malo
Terwijl ik rookte en reisdeMientras, me la pasaba fumando y viajando
Nog een joint om het probleem te vergetenOtro churrito para olvidar el problema
Ziek, want mijn gedachten branden meerEnferma, que mi pensamiento más se quema
En daar was de gast, alleen roken in de tuinY ahí estaba el vato, fumando solo en el patio
Proberend iets te schrijven voor de buurtEsforzando el coco pa' escribir algo pa'l barrio
Onder het licht van de Maan (De Maan)Bajo la luz de la Luna (La Luna)
Vergaat de tijdEl tiempo se esfuma

De Maan weet alles perfect van mijLa Luna sabe todo perfectamente de mí
Toen ik 's nachts rondliep, alleen daarbuitenCuando yo andaba en las noches, solo por ahí
Vluchtend voor de problemenHuyendo de los problemas
Als ze zei, vrees nietSi me decía no temas
De Maan weet alles perfect van mijLa Luna sabe todo perfectamente de mí
Toen ik 's nachts rondliep, alleen daarbuitenCuando yo andaba en las noches, solo por ahí
Vluchtend voor de problemenHuyendo de los problemas
Als ze zei, vrees niet (Vrees niet)Si me decía no temas (No temas)

Hoe vaak ik zonder doel heb gelopen, ik ben het vergetenCuántas veces caminé sin rumbo, ya lo olvidé
Hoeveel spuitbussen ik op de straat heb verbruiktCuántas latas de aerosol en la avenida me gasté
Eerlijk gezegd, ik weet het niet, ik ben de tel kwijtLa neta, yo no lo sé, al Chile ya perdí la cuenta
Ik herinner me alleen een biljet van 50Solo me acuerdo de un billete de a 50
Dat me 's nachts vergezeld voor etenQue me acompañaba en la noche para comida
En de Maan aan de zijkant zegt: "de nacht is koud"Y la Luna por un lado diciendo "la noche es fría"
De dood waart rond, zij vertrouwt nietQue anda rondando la muerte, ella no se fía
Ik ga niet weg, nee, totdat mijn blikje leeg isNo me voy, nel, hasta que mi lata este vacía
Waarom wil je me thuis, als ze alleen maar vechten?¿Pa' qué me quieres en mi casa, si na' más 'tán peleando?
Ik ben niet iemand die blijft kijkenYo no soy de los que se va a quedar mirando
Alleen de Maan weet waar ik ben, hoe ik me voelSolo la Luna sabe dónde estoy, cómo me siento
Alleen zij zag dat ik van gevaar wegrendeSolo ella vio que del peligro iba corriendo
Sinds ze me wilden gooien, vastgebonden in de rivierDesde que me quisieron aventar amarrado al río
Sinds die dag vertrouw ik alleen op jouDesde ese día, solamente en ti confío
Zelfs niet op God, want soms knijpt hij meNi siquiera en Dios porque en veces me aprieta
Maan, als je me ziet, herinner je dat ik je aan de andere kant zieLuna, si me ves, recuerda que te veo a la vuelta

Er zijn een zee van sterren, maar de Maan is er maar éénHay a mar de estrellas, pero Luna solo hay una
Die me liet zien dat, zoals zij, er geen andere isLa que me demostró que, como ella, no hay ninguna
Die voor me zorgde toen ik helemaal dronken wasLa que vio por mí cuando me puse bien pedote
En die mijn debuut zag toen ik helemaal losgingY la que vio mi debut cuando me puse locote
Die me blijft volgen elke keer als ik 's nachts uitgaLa que me sigue siguiendo cada que salgo a la noche
Die me vergezelt als er geen geld is voor het vervoerLa que me acompaña cuando no hay para el transporte
En de enige die keek toen ik het huis verlietY la única que miraba cuando salía de casa
Want in de familie was er geen plek voor de gastPorque, en la familia, no había cupo para el waza
Zoekend naar een uitweg, zoekend naar een uitlaatklepBuscando una salida, buscando un desahogo
Was toen ik vond wat vandaag mijn prestatie isFue cuando encontré lo que hoy en día es mi logro
De hip-hop, de muziek, de drugs, de biertjesEl hip-hop, la música, las drogas, las guamas
De joint, de trek en een paar damesEl toque, el pase y unas cuantas damas
Dat was genoeg toen de duivel mijn ziel wildeTodo eso bastó cuando el diablo quiso mi alma
Voor mijn snelle leven, maar ik gaf het rustPor mi vida rápida, pero yo le puse calma
De Maan is de enige die weet van mijn pijnLa Luna es la única que sabe de mi daño
Als je mijn zus ziet, zeg dan eerlijk dat ik haar misSi ves a mi carnala, dile al Chile que la extraño

Mijn onschuld verwoest, mijn kindertijd voorbijMi inocencia arruinada, mi infancia acabada
Elke trek, elke slok is om te vergetenCada fumada, cada tomada es para olvidar
Elk probleem, elke scène, die in mijn hoofd leeftCada problema, cada escena, que viven en mi tatema
Die me naar extreme dingen brengtQue me hacen llegar a cosas extremas
Maan, jij bent bij me geweestLuna, tú has estado conmigo
Wanneer ik alleen ben, heb ik me uitgedruktCuando estoy solo me he expresado
Wanneer ik verlangens heb die ik niet kan beheersenCuando tengo unas ganas que no controlo
Begin ik te roken en ga ik nadenkenMe pongo a fumar y me pongo a pensar
Hoeveel meer moet ik nog doorstaan? (Jij, maak het waar)¿Cuánta cosa más tendré que soportar? (Tú, rífatela)
Ik denk dat mijn geest niet stopt met denkenCreo que mi mente no deja de pensar
Ik kijk nooit meer achteromNo volteé para atrás jámas
De joint vol vlammenEl toque lleno de flamas
De maat met de biertjeEl homie con la caguama
Elke vriend heeft zijn verhaal in dit leven, ik zie er geen vreugde inCada compa tiene su historia en esta vida, yo no le veo alegría
Behalve als ik van de wiet rookMás que cuando estoy fumando de la María
Onder haar, vergezeld door een flesBajo de ella, acompañado de una botella
(Een nacht zoals die)(Una noche de aquellas)

De Maan weet alles perfect van mijLa Luna sabe todo perfectamente de mi
Toen ik 's nachts rondliep, alleen daarbuitenCuando yo andaba en las noches, solo por ahí
Vluchtend voor de problemenHuyendo de los problemas
Als ze zei, vrees nietSi me decía no temas
De Maan weet alles perfect van mijLa Luna sabe todo perfectamente de mí
Toen ik 's nachts rondliep, alleen daarbuitenCuando yo andaba en las noches, solo por ahí
Vluchtend voor de problemenHuyendo de los problemas
Als ze zei, vrees niet (Vrees niet)Si me decía no temas (No temas)
De Maan weet alles perfect van mijLa Luna sabe todo perfectamente de mí
Toen ik 's nachts rondliep, alleen daarbuitenCuando yo andaba en las noches, solo por ahí
Vluchtend voor de problemenHuyendo de los problemas
Als ze zei, vrees nietSi me decía no temas