MEINE OPFERGABE

MI OFRENDA

SintflutDiluvio
Eine Seele, die ohne Ziel umherirrtUn alma que va sin rumbo
Jeden Moment genießtGozando a cada segundo
Während sie diese Welt besuchtMientras visita este mundo
Ich lasse dir meine Opfergabe, hoffe, du kommst zurückTe dejo mi ofrenda, espero a que vuelvas

SintflutDiluvio
Eine Seele, die ohne Ziel umherirrtUn alma que va sin rumbo
Jeden Moment genießtGozando a cada segundo
Während sie diese Welt besuchtMientras visita este mundo
Ich lasse dir meine Opfergabe, hoffe, du kommst zurückTe dejo mi ofrenda, espero a que vuelvas

Ich habe einen Altar mit deinem Foto aufgestellt, auch das von anderenPuse un altar con tu foto, también la de otros
Menschen, die ich zu Lebzeiten kannteGente que yo conocí en vida
Die Kerze brennt, Essen und TrinkenLa vela encendida, alimento y bebida
Ein guter Sativa für den Kumpel an der EckeUna buena sativa pa'l homs de la esquina

Und wir schmücken es mit Kreuzen und BlumenY lo adornamos con cruces y flores
Kleine Totenköpfe meiner Seele, weine nicht mehrCalaverita de mi alma, ya no llores
Ich habe dir den Tequila mitgebracht, den du so magstTe traje el tequila que tanto te gusta
Und ein paar Zigaretten zusammen mit deiner KnarreY unos tabaquitos junto con tu fuzca

Fühl dich wie zu Hause, hier wird die Familie nicht vergessenTú siéntete en casa que acá no se olvida la raza
Ruh dich aus, umarm deine FamilieTranquilo descansa, a tu familia abraza
Ich habe auch Brot und Kaffee mitgebrachtTambién traje pan y café
Und ich gestehe, dass ich meinen Glauben in dich legeY confieso que en ti encomiendo mi fe

Es beginnt zu dämmern, ich glaube, du bist schon gegangenComienza anochecer, creo que ya se nos fue
So Gott will, werde ich dich nächstes Jahr hier erwartenSi Dios quiere, el otro año aquí te esperaré
Während ich hier bin, mache ich es mir gutMientras aquí estaré, voy pasándola bien
Denn das Leben vergeht im HandumdrehenPorque la vida pasa en un santiamén

Ich weiß, du kommst von weit her, der Weg war langSé que vienes desde lejos, el camino ha sido largo
Diese Opfergabe lasse ich dir, Seele, die umhersegeltEsta ofrenda yo te dejo, alma que va navegando
Ich weiß, du kommst von weit her, der Weg war langSé que vienes desde lejos, el camino ha sido largo
Diese Opfergabe lasse ich dir, Seele, die umhersegeltEsta ofrenda yo te dejo, alma que va navegando

SintflutDiluvio
Eine Seele, die ohne Ziel umherirrtUn alma que va sin rumbo
Jeden Moment genießtGozando a cada segundo
Während sie diese Welt besuchtMientras visita este mundo
Ich lasse dir meine Opfergabe, hoffe, du kommst zurückTe dejo mi ofrenda, espero a que vuelvas

SintflutDiluvio
Eine Seele, die ohne Ziel umherirrtUn alma que va sin rumbo
Jeden Moment genießtGozando a cada segundo
Während sie diese Welt besuchtMientras visita este mundo
Ich lasse dir meine Opfergabe, hoffe, du kommst zurückTe dejo mi ofrenda, espero a que vuelvas

Seele, die fliegt, zünde die Kerze anAlma que vuela, prende la vela
Genau wie in den Zeiten der SchuleIgualito que en los tiempos de la escuela
Ich tanze weiter mit meinen TotenköpfenSigo bailando con mis calaveras
Weiß, dass die Familie hier auf dich wartetSabe que acá la familia lo espera

Du folge dem Weg, die Blumen werden dich zu deinem Ziel führenTú sigue el camino que las flores te guiarán a tu destino
Mit einem Xoloitzcuintli, rufe, nur Wein kamCon un xoloitzcuintle, llamo, solo vino
Und mit einer Flasche WeinY con una botella de vino
Simón, zu diesem lateinischen KnochenSimón, a este hueso latino

Ey, ich wünschte, du würdest hier bleibenEy, yo que más quisiera que aquí te quedarás
Dass du niemals gehst, du hast Freude gebracht, sieh es in meinem GesichtQue nunca te fueras, trajiste alegría, míralo en mi cara
In der Nacht oder am Tag, willkommen bist duEn la noche o en el día bienvenido seas
Weißt, dass ich dich in meinem Herzen liebe, auch wenn meine Augen dich nicht sehenSabes que en mi corazón te amo aunque mis ojos no te miran

Ich weiß, du kommst von weit her, der Weg war langSé que vienes desde lejos, el camino ha sido largo
Diese Opfergabe lasse ich dir, Seele, die umhersegeltEsta ofrenda yo te dejo, alma que va navegando
Ich weiß, du kommst von weit her, der Weg war langSé que vienes desde lejos, el camino ha sido largo
Diese Opfergabe lasse ich dir, Seele, die umhersegeltEsta ofrenda yo te dejo, alma que va navegando

SintflutDiluvio
Eine Seele, die ohne Ziel umherirrtUn alma que va sin rumbo
Jeden Moment genießtGozando a cada segundo
Während sie diese Welt besuchtMientras visita este mundo
Ich lasse dir meine Opfergabe, hoffe, du kommst zurückTe dejo mi ofrenda, espero a que vuelvas

SintflutDiluvio
Eine Seele, die ohne Ziel umherirrtUn alma que va sin rumbo
Jeden Moment genießtGozando a cada segundo
Während sie diese Welt besuchtMientras visita este mundo
Ich lasse dir meine Opfergabe, hoffe, du kommst zurückTe dejo mi ofrenda, espero a que vuelvas

Seele, die fliegtAlma que vuela
Zünde sie an, zünde die Kerze anPréndela, prende la vela
Genau wie in den Zeiten der SchuleIgualito que en los tiempos de la escuela
Ich tanze weiter mit meinen TotenköpfenSigo bailando con mis calaveras
Seele, die fliegtAlma que vuela
Zünde sie an, zünde die Kerze anPréndela, prende la vela
Genau wie in den Zeiten der SchuleIgualito que en los tiempos de la escuela
Ich tanze weiter mit meinen TotenköpfenSigo bailando con mis calaveras