MI OFRENDA

MI OFRENDA

MI OFRENDA

DonderbuiDiluvio
Een ziel die zonder richting gaatUn alma que va sin rumbo
Genietend van elk momentGozando a cada segundo
Terwijl hij deze wereld bezoektMientras visita este mundo
Ik laat je mijn offer achter, ik wacht tot je terugkomtTe dejo mi ofrenda, espero a que vuelvas

DonderbuiDiluvio
Een ziel die zonder richting gaatUn alma que va sin rumbo
Genietend van elk momentGozando a cada segundo
Terwijl hij deze wereld bezoektMientras visita este mundo
Ik laat je mijn offer achter, ik wacht tot je terugkomtTe dejo mi ofrenda, espero a que vuelvas

Ik zette een altaar met jouw foto, ook die van anderenPuse un altar con tu foto, también la de otros
Mensen die ik in leven heb gekendGente que yo conocí en vida
De kaars brandend, voedsel en drankLa vela encendida, alimento y bebida
Een goede sativa voor de gast van de hoekUna buena sativa pa'l homs de la esquina

En we versierden het met kruisen en bloemenY lo adornamos con cruces y flores
Klein doodskopje van mijn ziel, huil niet meerCalaverita de mi alma, ya no llores
Ik bracht de tequila die je zo lekker vindtTe traje el tequila que tanto te gusta
En wat sigaretten samen met je pistoolY unos tabaquitos junto con tu fuzca

Voel je thuis, hier wordt de familie niet vergetenTú siéntete en casa que acá no se olvida la raza
Rust maar uit, omarm je familieTranquilo descansa, a tu familia abraza
Ik bracht ook brood en koffie meeTambién traje pan y café
En ik geef toe dat ik mijn geloof aan jou toevertrouwY confieso que en ti encomiendo mi fe

De avond valt, ik geloof dat je al weg bentComienza anochecer, creo que ya se nos fue
Als God wil, zal ik je volgend jaar hier weer verwachtenSi Dios quiere, el otro año aquí te esperaré
Terwijl ik hier ben, heb ik het goedMientras aquí estaré, voy pasándola bien
Want het leven gaat snel voorbijPorque la vida pasa en un santiamén

Ik weet dat je van ver komt, de weg is lang geweestSé que vienes desde lejos, el camino ha sido largo
Dit offer laat ik je achter, ziel die vaartEsta ofrenda yo te dejo, alma que va navegando
Ik weet dat je van ver komt, de weg is lang geweestSé que vienes desde lejos, el camino ha sido largo
Dit offer laat ik je achter, ziel die vaartEsta ofrenda yo te dejo, alma que va navegando

DonderbuiDiluvio
Een ziel die zonder richting gaatUn alma que va sin rumbo
Genietend van elk momentGozando a cada segundo
Terwijl hij deze wereld bezoektMientras visita este mundo
Ik laat je mijn offer achter, ik wacht tot je terugkomtTe dejo mi ofrenda, espero a que vuelvas

DonderbuiDiluvio
Een ziel die zonder richting gaatUn alma que va sin rumbo
Genietend van elk momentGozando a cada segundo
Terwijl hij deze wereld bezoektMientras visita este mundo
Ik laat je mijn offer achter, ik wacht tot je terugkomtTe dejo mi ofrenda, espero a que vuelvas

Ziel die vliegt, steek de kaars aanAlma que vuela, prende la vela
Net als in de schooltijdIgualito que en los tiempos de la escuela
Ik blijf dansen met mijn doodskoppenSigo bailando con mis calaveras
Weet dat de familie hier op je wachtSabe que acá la familia lo espera

Volg het pad, de bloemen zullen je naar je bestemming leidenTú sigue el camino que las flores te guiarán a tu destino
Met een xoloitzcuintli, ik roep, alleen wijnCon un xoloitzcuintle, llamo, solo vino
En met een fles wijnY con una botella de vino
Simón, voor deze Latijnse zielSimón, a este hueso latino

Hé, ik zou willen dat je hier bleefEy, yo que más quisiera que aquí te quedarás
Dat je nooit wegging, je bracht vreugde, kijk naar mijn gezichtQue nunca te fueras, trajiste alegría, míralo en mi cara
In de nacht of overdag ben je welkomEn la noche o en el día bienvenido seas
Je weet dat ik je in mijn hart liefheb, ook al zie ik je nietSabes que en mi corazón te amo aunque mis ojos no te miran

Ik weet dat je van ver komt, de weg is lang geweestSé que vienes desde lejos, el camino ha sido largo
Dit offer laat ik je achter, ziel die vaartEsta ofrenda yo te dejo, alma que va navegando
Ik weet dat je van ver komt, de weg is lang geweestSé que vienes desde lejos, el camino ha sido largo
Dit offer laat ik je achter, ziel die vaartEsta ofrenda yo te dejo, alma que va navegando

DonderbuiDiluvio
Een ziel die zonder richting gaatUn alma que va sin rumbo
Genietend van elk momentGozando a cada segundo
Terwijl hij deze wereld bezoektMientras visita este mundo
Ik laat je mijn offer achter, ik wacht tot je terugkomtTe dejo mi ofrenda, espero a que vuelvas

DonderbuiDiluvio
Een ziel die zonder richting gaatUn alma que va sin rumbo
Genietend van elk momentGozando a cada segundo
Terwijl hij deze wereld bezoektMientras visita este mundo
Ik laat je mijn offer achter, ik wacht tot je terugkomtTe dejo mi ofrenda, espero a que vuelvas

Ziel die vliegtAlma que vuela
Steek het aan, steek de kaars aanPréndela, prende la vela
Net als in de schooltijdIgualito que en los tiempos de la escuela
Ik blijf dansen met mijn doodskoppenSigo bailando con mis calaveras
Ziel die vliegtAlma que vuela
Steek het aan, steek de kaars aanPréndela, prende la vela
Net als in de schooltijdIgualito que en los tiempos de la escuela
Ik blijf dansen met mijn doodskoppenSigo bailando con mis calaveras