Nada Me Importa

Rien ne m'importe

Nada Me Importa

Pour moi, rien ne m'importeA mí ya nada me importa
Le bonheur ne s'achète pas avec quoi que ce soitLa felicidad no se compra con nada
Mais quand je fume un jointPero cuando fumo mota
C'est seulement comme ça que je me sens en paixSolamente así me siento en paz

Pour moi, rien ne m'importeA mí ya nada me importa
Le bonheur ne s'achète pas avec quoi que ce soitLa felicidad no se compra con nada
Mais quand je fume un jointPero cuando fumo mota
C'est seulement comme ça que je me sens en paixSolamente así me siento en paz

Je veux juste m'évaderYo solo quiero escapar
Ne pas penser à toutes ces chosesNo pensar y pensar tantas cosas
Qui, soudain, font des tours dans ma têteQue de pronto a mi mente vueltas le da
En observant comment certains arriventObservando como algunos vienen
Tandis que d'autres quittent ce mondeMientras que otros de este mundo ya se van
Et je veux juste fumerY solo quiero fumar
Assis au bord de la merSentado en la orilla del mar
Enroulant un autre pour le brûlerEnrolando otro pa' quemar
Pour m'envoler et m'envolerPa' volar y volar

Ta mère a dit : Ne traîne pas avec le voyouTu mami dijo: No te juntes con el malandrín
Parce que je ne fais que cramer ma weedPorque nada más ando incinerándome la green
Les week-ends, je me la coule douceLos fines de semana me la paso de catrín
Profitant d'un bon butinDisfrutando un buen botín

Eh, ta mère a dit que traîner avec moi est dangereuxEy, tu mami dijo que andar conmigo es peligroso
Je ne fais rien de mal, c'est juste comme ça que je m'éclateNo hago nada malo, solamente así la gozo
Il y a toujours un jaloux qui veut te faire tomberNo falta el envidioso que quiera mandarte al pozo
Un vrai filouPuro vato bien tramposo

C'est seulement comme ça que je me sens libreSolo así me siento libre
Le cerveau le dicte, mais la main l'écritEl cerebro lo dicta, pero la mano la escribe
Le tic-tac continue, ne s'arrête pas, ça me déprimeSigue corriendo el tic tac no se para me deprime
Les souvenirs sublimes sortent de ma têteLos recuerdos sublimes salen de mi cabeza
J'ai aussi vécu dans la pauvretéTambién viví en pobreza
Je ne cherche pas la richesse, juste à brillerNo busco la riqueza solo busco brillar
Voyager sur la lune avec mon vaisseau spatialViajar a la luna con mi nave espacial
Pour moi, la famille est ce qu'il y a de plus spécialPara mi la familia es lo más especial
Pardon, maman, de te faire ragerDiscúlpeme, jefita, por hacerla repelar

Je sais que ce n'est pas le bon cheminSé que no es el camino correcto
Bien sûr que je l'accepteClaro que lo acepto
J'ai mille défauts et peu de vertusTengo mil defectos y pocas virtudes
Mais jamais je n'ai douté que je pouvais le fairePero nunca dude que podía hacerlo
Tu sais combien j'ai sué pour y arriverSabe cuanto sude pa' poder lograrlo

Et maintenant, ici, vous me verrezY ahora aquí me verán
Profiter de la vie sans ce que les autres dirontDisfrutando de la vida sin el que me dirán
L'argent achète des choses mais pas le bonheurEl dinero compra cosas más no felicidad
Pour les mauvais conseils, j'ai la solitudePara los malos consejos tengo a la soledad
Qui ne me laisse pas en paixQue no me deja en paz

Pour moi, rien ne m'importeA mí ya nada me importa
Le bonheur ne s'achète pas avec quoi que ce soitLa felicidad no se compra con nada
Mais quand je fume un jointPero cuando fumo mota
C'est seulement comme ça que je me sens en paixSolamente así me siento en paz

Pour moi, rien ne m'importeA mí ya nada me importa
Le bonheur ne s'achète pas avec quoi que ce soitLa felicidad no se compra con nada
Mais quand je fume un jointPero cuando fumo mota
C'est seulement comme ça que je me sens en paixSolamente así me siento en paz

Je me sens bien, bien, bien, bien défoncéMe siento bien, bien, bien, bien drogado
Avec un sourire qui va d'un côté à l'autreCon una sonrisa que viene de lado a lado
Celui aux yeux colorés, ouais, c'est moiEl de ojos coloraos' simón soy ese vato
J'ai tout vu, c'est pourquoi je ne m'effraie pasYa he visto de todo por eso es que no me espanto

Dis-moi combien vaut le bonheurDime cuanto, es lo que vale felicidad
Si tu as de la famille et quelqu'un qui t'aime, ne demande pas plusSi tienes familia y quien te quiera no pidas más
On est là et tu n'es pas, si tu es déjà parti, tu parsEstamos y no estas, si ya te fuiste te vas
Allez, montre au monde de quoi tu es capableÁndale enséñale al mundo de lo que eres capaz

Comme un chef dans sa boîte, enferméAsí como capataz en su caja encerrado
Je sais parfaitement qui j'ai à mes côtésYo perfectamente sé quienes tengo a mi lado
Ou parfois bien amer, et c'est parce que je ne fume pasO aveces bien amargo y es por no andar fumado
À mes yeux, ils aiment juste être allongésA mis ojos solo le gustan andar tumbado

Regarde de ce côté, je me fous de ceux qui ne croient pasWuachate de este lado, me vale quien no crea
Nous ne sommes pas les seuls à habiter cette sphèreNo somos los únicos que habitan esta esfera
La vie est un pari, alors lance la pièceLa vida es un volado, así que avienta la moneda
Pour que ça change, il n'y a pas moyen, non, pas moyenDe que cambie no hay manera no, no hay manera

La tristesse ne m'atteint pas, l'obscurité ne me rend pas aveugleLa tristeza no me llega, la oscuridad ni me ciega
Éclairant mon chemin avec une luciole de weedAlumbrando mi camino con luciérnaga de hierba
Tandis que mon esprit navigue, ma carte se déploieMientras mi mente navega, mi mapa se despliega
C'est la cause des envieux, leur sang boutEs la causa de los envidiosos la sangre les hierva

Mon bateau à la dérive à cause de ma vie addictiveMi barco a la deriva por mi vida adictiva
Pour certains, négative, moi je la rends positivePara unos, negativa yo la hago positiva
Pour certains, ça les motive, d'autres crachent leur salivePa' algunos les motiva, otros tiran su saliva
Ma langue est native, captive le publicMi lengua es nativa al público cautiva

Je suis un marin de rimes, un navigateurSoy un tripulante de rimas navegante
Des traversées constantes de ma culture erranteTravesías constantes de mi cultura errante
On m'appelle le voyageur, dans le rap, je suis efficaceMe dicen el viajante en el rap soy eficiente
Comme un poisson koi, nageant toujours à contre-courantComo un pez coi nadando siempre contra la corriente

Qu'est-ce qu'on me faisait quand j'étais gamin, à part ce qui se passaitQue me hacían de morro aparte de lo que pasaba
Maintenant, je regrette ce que je ne valorisais pasAhora extraño lo que no valoraba
La nuit, je pensais, tout en fumantEn las noches pensaba, mientras me fumaba
Je ne réalisais même pas que à mes côtés se trouvaitNi cuenta me daba que a mi lado estaba
Ce que je cherchais le plus, le bonheurLo que más buscaba la felicidad
Tout est resté derrière dans cette villeSe quedó todo atrás en esa ciudad

Ce n'était pas le matériel, ni la quantitéNo fue lo material, ni la cantidad
C'était la famille, c'est ma dure réalitéFue la familia esa es mi cruel realidad
Les souvenirs assis à la tableLos recuerdos sentados en la mesa
Rien qu'à me souvenir, le sourire me vientNomás de recordar se me sale la sonrisa

Parce qu'en étant fumeur, je n'ai pas de tristessePorque marihuano no tengo tristeza
C'est pourquoi je m'allume, ça ne m'intéresse plusPor eso me prendo ya no me interesa

Pour moi, rien ne m'importeA mí ya nada me importa
Le bonheur ne s'achète pas avec quoi que ce soitLa felicidad no se compra con nada
Mais quand je fume un jointPero cuando fumo mota
C'est seulement comme ça que je me sens en paixSolamente así me siento en paz

Pour moi, rien ne m'importeA mí ya nada me importa
Le bonheur ne s'achète pas avec quoi que ce soitLa felicidad no se compra con nada
Mais quand je fume un jointPero cuando fumo mota
C'est seulement comme ça que je me sens en paixSolamente así me siento en paz