Que Te Paso Mujer

Que t'est-il arrivé, femme ?

Que Te Paso Mujer

Qu'est-ce qui t'est arrivé, femme ?¿Qué es lo que te pasó mujer?
Je te trouve si étrange, à commencer par ta façon d'êtreTe veo tan rara empezando por tu forma ser
Tu ne veux pas l'accepter et tu ne m'aimes plusNo quieres aceptarlo y me has dejado de querer

Et tu ne m'aimes plusY me has dejado de querer
J'ai voulu réfléchir à pourquoiQuise pensar en un porqué
Et je sais que je ne suis pas parfait, j'ai trouvé des défautsY sé que no soy perfecto pues defectos encontré
Mais aucun n'affecte comme tu m'as affectéPero ninguno afecta como me ha afectado usted

Comme tu m'as affectéComo me ha afectado usted
Comme tu m'as affectéComo me ha afectado usted
Je ne me suis même pas rendu compte quand ni à quelle heure elle est partieNo me di cuenta ni cuándo y ni la hora en que ella se fue
Je volais, ma fille, ne t'inquiète pas, je suis redescenduAndaba volando girl, no te preocupes que ya me bajé

Tu m'as juste laissé une lettre disant que tu ne reviendrais pasSolo me dejaste una carta diciendo que no volverías
Que ma vie te déplaisait, c'est vrai, bien addictiveQue no te gustaba mi vida, al Chile bien adictiva
L'alcool et les clopes font que tu sors de ma vieEl alcohol y los tabacos hacen que te saque de mi vida
Sérieusement, reste sur tes gardes, je vais bientôt revenir avec ma bonne weedAl Chile póngase bien pilas que de rato yo les caigo a mi santa grifa

Je veux voler entre bières et fumée de cigaretteQue quiero volar entre cheves y el humo del cigarro
À cause de cette femme, je te jure que je le paie cherPor esa mujer me cae que la estoy pagando bien caro
Et ça ne me fait rien qu'il n'y en aura pas une comme elleY no me agüito que no habrá una como ella
Et tous les baisers qu'il nous manque, je les donnerai à la bouteilleY todos los besos que nos faltaron se los daré a la botella

Tu as beaucoup changé avec le printempsCambiaste mucho conforme paso la primavera
J'ai remarqué que tu n'es plus la même et moi je ne sortais pas de la fête et de la folieNote que ya no eres la misma y yo no salía de la peda y loquera
Peut-être que je t'ai déjà perdue, tu m'as laissé confusTal vez ya te he perdido, me has dejado confundido
Et c'est une bonne excuse pour que je sois souvent bourréY ese es un gran pretexto para que ande de borrachote seguido

Et à cause de moi, cette relation est geléeY por mi culpa esta relación está congelada
Je vais allumer un joint et lever les yeuxMe voy a prender un toque y voy a alzar la mirada
Qu'est-ce qui t'est arrivé, femme ?¿Qué es lo que te pasó mujer?
Je te trouve si étrange, à commencer par ta façon d'êtreTe veo tan rara empezando por tu forma ser
Tu ne veux pas l'accepter et tu ne m'aimes plusNo quieres aceptarlo y me has dejado de querer

Et tu ne m'aimes plusY me has dejado de querer
J'ai voulu réfléchir à pourquoiQuise pensar en un porqué
Et je sais que je ne suis pas parfait, j'ai trouvé des défautsY sé que no soy perfecto pues defectos encontré
Mais aucun n'affecte comme tu m'as affectéPero ninguno afecta como me ha afectado usted

Comme tu m'as affectéComo me ha afectado usted
Comme tu m'as affectéComo me ha afectado usted
Si je me souviens bien, selon toi, tu m'aimaisSi bien lo recuerdo, según tú me amabas
Et aujourd'hui tu es si froide que je te regarde et je sens que tu es geléeY hoy eres tan fría que te miro y siento que estás congelada

Si la flamme s'est éteinte, j'ai un briquetSi se apagó la llama traigo encendedor
Et un joint à allumer avant de te faire l'amourY un churrito pa' prenderlo antes de hacerte el amor
Laisse-toi aimer parce que je t'aimeTú solo déjate querer porque yo te quiero
Laisse-moi t'aimer et te donner un petit bout de cielTú solo déjame amarte y darte un cachito de cielo

Ne me laisse pas prisonnier de cet enferNo me dejes prisionero de este infierno
Parce que je ne veux pas vivre en chantant au souvenirPorque no quiero vivir cantándole al recuerdo
Je te jure, je te jure queTe juro, te juro que
Je ferais tout ce que tu me demanderaisHaría lo que me pidieras

Dis-moi, femmeTú dime mujer
Et je trouverai un moyenY yo le busco una manera
Je veux t'avoir près de moi pour continuer à voler avec toiQuiero tenerte bien cerca para seguir volando contigo
Mon amour, ne me laisse jamais, car ton chemin peut changer mon destinCariño mío no me dejes nunca que tu ruta puede cambiar mi destino

Je te jure, je te jure queTe juro, te juro que
Je ferais tout ce que tu me demanderaisHaría lo que me pidieras
Dis-moi, femmeTú dime mujer
Et je trouverai un moyenY yo le busco una manera

Je veux t'avoir près de moi pour continuer à voler avec toiQuiero tenerte bien cerca para seguir volando contigo
Mon amour, ne me laisse jamais, car ton chemin peut changer mon destinCariño mío no me dejes nunca que tu ruta puede cambiar mi destino
Et s'il y a quelque chose que je peux faireY si hay algo que pueda hacer
Je veux le savoirYo lo quiero saber

Je ne voudrais pas te perdreNo te quisiera perder
Je ne peux même pas imaginer être sans te voirNi me imagino estar sin poderte ver
Dis-moi quoi, dis-moi quoiDime qué, dime qué
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?Fue lo que te sucedió
Dis-le moi, dis-le moiDímelo, dímelo

Qu'as-tu fait de l'amour ?¿Qué hiciste con el amor?
Qu'est-ce qui t'est arrivé, femme ?¿Qué es lo que te pasó mujer?
Je te trouve si étrange, à commencer par ta façon d'êtreTe veo tan rara empezando por tu forma ser
Tu ne veux pas l'accepter et tu ne m'aimes plusNo quieres aceptarlo y me has dejado de querer

Et tu ne m'aimes plusY me has dejado de querer
J'ai voulu réfléchir à pourquoiQuise pensar en un porqué
Et je sais que je ne suis pas parfait, j'ai trouvé des défautsY sé que no soy perfecto pues defectos encontré
Mais aucun n'affecte comme tu m'as affectéPero ninguno afecta como me ha afectado usted

Comme tu m'as affectéComo me ha afectado usted
Comme tu m'as affecté.Como me ha afectado usted