Si No Hay Mañana

S'il n'y a pas de demain

Si No Hay Mañana

Je t'écris des lettresTe escribo cartas
Je t'envoie des rosesTe mando rosas
La vie passe et c'est dangereuxLa vida pasa y es peligrosa

(Je t'écris des lettres)(Te escribo cartas)
(Je t'envoie des roses)(Te mando rosas)
(La vie passe et c'est dangereux)(La vida pasa y es peligrosa)

Allez viens et prends-moi fort dans tes brasAndale ven y abrazame fuerte
Parce que peut-être je ne te reverrai plus jamaisPorque tal vez nunca más vuelva a verte
S'il n'y a pas de demain, profite du présentSi no hay mañana aprovecha el presente
Toi caressant mon corpsTu acariciando mi cuerpo
Et moi caressant ton espritY yo acariciando tu mente

Et prends-moi fort dans tes brasY abrazame fuerte
Parce que peut-être je ne te reverrai plus jamaisPorque tal vez nunca más vuelva a verte
S'il n'y a pas de demain, profite du présentSi no hay mañana aprovecha el presente
Toi caressant mon corpsTu acariciando mi cuerpo
Et moiY yo

Laisse-moi te donner un bisouDejame darte un beso

Et si je ne reviens pas, tu sais que je t'aimeY si no regreso sabes que te quiero
Que pour toi je prie toujoursQue por ti yo siempre rezo
Que si un jour tu me manquesQue si un día tú me haces falta
Vraiment je meursEn verdad yo me muero
Si tout ce que je fais c'est pour toiSi todo lo que hago es por ti
Pour que tu sois heureuxPa que tu estes feliz
Même si tu n'es pas làAunque no estes aquí
Quand je vois que je suis revenuCuando vez que volví
Et que je regarde ce sourire, je sens que ça me calmeY yo miro esa sonrisa siento que me tranquiliza
Le cœur bat vite, j'ai laissé un nom sur l'étagèreEl corazón late deprisa deje un nombre en la repiza

Et c'était le tienY era el tuyo

Tu sais que dans tes baisers je me blottisSabes que en tus besos yo me arruyo
Que ce que je ressens, je le crie et ne le murmure pasQue esto que siento lo grito y no lo murmullo
Tu me fais sentir heureuxTú me haces sentir contento
Hé, j'ai de nouvelles histoiresHey tengo historias nuevas
Je te raconterai tout à l'heureDe rato te cuento
Et je ne sais pas du momentY no sé del momento

Je veux juste que tu saches que pour moi tu comptes beaucoupSolo quiero que sepas que para mi vales mucho
Et tu me donnes de la force chaque fois que j'entends ta voixY me das fuerza cada que tu voz escucho
Que sans toi je ne sais pas ce que je feraisQue sin ti no sé lo que haria
Ce dessinEste debiucho
Mais si quelqu'un te fait du malPero si alguien te hace daño
Je jure que je vide le chargeurJuro le vacío el cartucho

Parce que quel sens aurait la viePorque que sentido tendria la vida
Si un jour tu me manquesSi un día me haces falta
Si tu es la lumière qui me guideSi eres la luz que me guia
Le soleil qui chante à ma fenêtreEl Sol que mi ventna canta

Si tu es ma forceSi eres mi fuerza
Mon espoirMi esperanza
Ces envies énormes de rentrer à la maisonEstas ganas tremendas de volver a casa

Et prends-moi fort dans tes brasY abrazame fuerte
Parce que peut-être je ne te reverrai plus jamaisPorque tal vez nunca más vuelva a verte
S'il n'y a pas de demain, profite du présentSi no hay mañana aprovecha el presente
Toi caressant mon corpsTu acariciando mi cuerpo
Et moi caressant ton espritY yo acariciando tu mente

Et prends-moi fort dans tes brasY abrazame fuerte
Parce que peut-être je ne te reverrai plus jamaisPorque tal vez nunca más vuelva a verte
S'il n'y a pas de demain, profite du présentSi no hay mañana aprovecha el presente
Toi caressant mon corpsTu acariciando mi cuerpo
Et moiY yo

Parfois je sens que la vie m'échappeA veces siento que la vida se me escapa
Peut-être qu'on va m'effacer de cette cartePuede que me borren de este mapa
Mais n'oublie jamaisPero nunca olvides
Chacun son propre destinCada quien su propio destino
Et ce qu'il décideY lo que decide
Chaque fois que je parsCada vez que yo me marcho
Et que tu me demandes de prendre soin de moiY tú me pides que me cuide
Je te jure que j'essaieTe lo juro que lo intento
Mais si un jour le vent m'emportaitPero si un día me llevara el viento
Tu sais bien que je t'aimeTu bien sabes que te amo
Et ainsi jusqu'à mon dernier souffleY así hasta mi último aliento
Je ne mens pas, si je m'en sors pour toiNo te miento si por ti salgo adelante
Je vivrais dans tes penséesViviria en tus pensamientos
Je n'arrêterai jamais de t'aimer, quoi qu'il arriveNunca dejaré de amarte pase lo que pase
Je serai avec toiYo estaré contigo
Je te le disTe lo digo
Comme une étoile dans le cielComo una estrella en el cielo
Où que tu ailles, je te suisA dónde vallas yo te sigo
Et même si tu ne peux pas me voirY aunque tu no puedas verme
Je serai à tes côtésYo voy a estar a tu lado
Parce que tout simplementPorque simplemente
Tu es la meilleure chose qui me soit arrivéeEres lo mejor que en mi vida a pasado

Et prends-moi fort dans tes brasY abrazame fuerte
Laisse-moi te donner un bisou sur le frontDejame darte un beso en la frente
Ne t'inquiète pasNo te preocupes
Je reviendrai te voirLuego vengo a verte
À moins que la mort ne se mette en traversA menos que se atraviese la muerte

Allez viens et prends-moi fort dans tes brasAndale ven y abrazame fuerte
Parce que peut-être je ne te reverrai plus jamaisPorque tal vez nunca más vuelva a verte
S'il n'y a pas de demain, profite du présentSi no hay mañana aprovecha el presente
Toi caressant mon corpsTu acariciando mi cuerpo
Et moi caressant ton espritY yo acariciando tu mente

Et prends-moi fort dans tes brasY abrazame fuerte
Parce que peut-être je ne te reverrai plus jamaisPorque tal vez nunca más vuelva a verte
S'il n'y a pas de demain, profite du présentSi no hay mañana aprovecha el presente
Toi caressant mon corpsTu acariciando mi cuerpo
Et moiY yo

Je t'écris des lettresTe escribo cartas
Je t'envoie des rosesTe mando rosas
La vie passe et c'est dangereuxLa vida pasa y es peligrosa

(Je t'écris des lettres)(Te escribo cartas)
(Je t'envoie des roses)(Te mando rosas)
(La vie passe et c'est dangereux)(La vida pasa y es peligrosa)