Una Dosis Más

Eine Dosis Mehr

Una Dosis Más

Nur eine Dosis, mich mit der Neurose kaputt machenSolo una dosis, chingarme la neurosis
Ich will mehr Substanz und Zuneigung, die PsychoseQuiero más sustancia y afecto la sicosis
Ein Tag, ein weiterer, ich kann nicht mehr ertragenUn día otro más, no podré soportar
Ich bin verzweifelt, will raus und schreienEstoy desesperado, quiero salir a gritar
Weil das mich auffrisstPorque esto me consume
Fragen, seit wann ist der Mund taubPreguntas desde cuando la boca se entume
Mit der Gang abhängen, ein paar Joints geraucht und gerauchtRolar con la banda, unos tanques fumé y fumé
Sehe die Nachbarin, wie sie ihr Parfüm versprühtViendo la vecina cómo hecha su perfume

Nur eine Dosis, ein bisschen mehrSolo una dosis, un poco más
Ich schwöre, ich schaue nicht zurückJuro, no vuelvo a mirar atrás
Ich weiß nicht, warum du kommst und gehstNo sé por qué vienes y te vas
Aber am Ende weiß ich, dass du zurückkommen wirst, jaPero al final de cuentas sé que regresarás, yeh

Nur eine Dosis, ein bisschen mehrSolo una dosis, un poco más
Ich schwöre, ich schaue nicht zurückJuro, no vuelvo a mirar atrás
Ich weiß nicht, warum du kommst und gehstNo sé por qué vienes y te vas
Aber am Ende weiß ich, dass du zurückkommen wirst, jaPero al final de cuentas sé que regresarás, yeh

Wenn ich fühle, dass du nicht da bist, gehe ich dich suchenCuando siento que no estás, es cuando salgo a buscarte
Weil ich dich brauche, du bist fast wie meine LuftPorque te necesito, casi eres como mi aire
Ich fange an zu halluzinieren, wenn ich fühle, dass ich dich sehen werdeMe pongo alucinar cuando siento que voy a mirarte
Ich weiß, dass es dir gefällt, und das gefällt mir auchYo sé que te gusta, y eso a mí también me late

Obwohl ich gesagt habe, dass ich dich nicht mehr suchen würdeAunque yo dije que ya no te buscaría
Aber ich war betrunken und für mich war alles gelogenPero estaba alcoholizado y pa' mí todo fue mentira
Ich wusste, dass ich in deinen Armen fallen würdeYo sabía que en tus brazos yo caería
Jetzt soll Maria mir vergebenAhora que me perdone María

Weil ich an Orten war, die mir nicht gut tatenPor andar en lugares que ni me convenía
Man sagte, sie hätten mich allein dort an der Straße gesehenDijeron que me vieron solo allá por la avenida
Dass ich Angst machte, das glaubte ich nicht einmalQue yo causaba miedo, esa ni me la creía
Aber möge Gott alles vergeben, der mich verfluchtPero que Diosito perdone a todo que me maldiga

Entschuldige mich, Mama, die Nacht, als du mich fandestPerdóneme, madre, la noche que me encontraste
Auf dem Bürgersteig, mich berauschendEn la banqueta, drogándome
Ich weiß, ich sagte, ich würde nie zurückkommenYo sé que dije que nunca iba a volver
Aber ich habe mich für Reue entschieden, vielleichtPero he escogido el arrepentimiento, puede ser
Und ich weiß nicht, ich weiß nicht, was mit mir los istY no sé, no sé qué es lo que me pasa
Und warum die Laster mich umarmenY por qué los vicios me abrazan
Warum ich keine Lust habe, nach Hause zu kommenPor qué no tengo ganas de volver a casa
Ich streune ohne VertrauenVago con cero de confianza

Nur eine Dosis mehr, um mich in Frieden zu fühlenSolo una dosis más para sentirme en paz
Die Note wirst du lassen, hier bleibst duLa nota dejarás, aquí te quedarás
Bis der Tod kommt und mich in seine Arme nimmtHasta que la muerte venga y me lleve entre sus brazos
Ich werde die Spur meiner Schritte hinterlassen, lass uns einen Blick werfenDejaré la huella de mis pasos, echemos un vistazo

Und wenn ich dich eines Tages nicht habeY si algún día no te tengo
Werde ich dein Aroma im Wind verbreitenDesplegar tu aroma por el viento
Es ist sicher, dass ich dich findeEs seguro que te encuentro
Du bist die Protagonistin dieser GeschichteTú eres la protagonista de este cuento
Ich wusste, dass du zurückkommen würdest, seit dem ersten MomentSupe que volverías desde el primer momento

Nur eine Dosis, ein bisschen mehrSolo una dosis, un poco más
Ich schwöre, ich schaue nicht zurückJuro, no vuelvo a mirar atrás
Ich weiß nicht, warum du kommst und gehstNo sé por qué vienes y te vas
Aber am Ende weiß ich, dass du zurückkommen wirst, jaPero al final de cuentas sé que regresarás, yeh

Nur eine Dosis, ein bisschen mehrSolo una dosis, un poco más
Ich schwöre, ich schaue nicht zurückJuro, no vuelvo a mirar atrás
Ich weiß nicht, warum du kommst und gehstNo sé por qué vienes y te vas
Aber am Ende weiß ich, dass du zurückkommen wirst, jaPero al final de cuentas sé que regresarás, yeh

Meine Mama sagt, dass ich als Kind ein Schussel warMi jefa dice que de morro era sordiado
Und jetzt, je älter ich werde, desto dreister bin ichY ahora entre más viejo soy un descarado
Weder Psychologe noch Entzug haben mich verändertNi psicólogo ni anexos me han cambiado
In diesem Leben, wo viele im Flugzeug geblieben sindEn esta vida, donde en el avión muchos se han quedado

Der ist schon totQue ya se murió aquel
Weil er im Hotel verrückt warPor estar loquiando en el hotel
Klopfe auf Holz, ich bleibe im SpielToco madera, sigo en el game
Ich rauche Steine, auch Mary JaneFumo piedra, también Mary Jane

Ich kiffe übermäßig, bis der Kopf platztMe drogo en exceso hasta que truene el ceso
Der Geldbeutel leer, ohne einen CentQuedando vacío el bolsillo, sin ni un peso
Mein Gewissen sagt: Du bist nichts wertMi conciencia diciendo: No vales queso
Verdammte Sucht, mal sehen, ob du nicht steif bleibstMaldito adicción, a ver si no quedas tieso

Aber bald bin ich wiederPero al rato estoy otra vez
Hängend wie ein verdammter FischEnganchado como un pinche pez
Durch meine Taten der UnvernunftPor mis actos de insensatez
Glaube nicht, dass ich alt werdeNo creo llegar a la vejez

Ich habe Nächte ohne SchlafTengo noches sin dormir
Du bist der Grund, warum ich nichts fühlen kannTú eres la razón por la cual no puedo sentir
Ich kann nicht leben, ich sehe aus wie ein ZombieNo puedo vivir, parezco zombie
Und ich warte hier auf dichY sigo esperándote aquí
An dem gleichen Ort, wo ich dich kennengelernt habeAn el mismo lugar donde te conocí
Sie sagen, ich bin verrückt gewordenDicen que enloquecí
Mit diesen Augenringen, das Gesicht ist ganz blassCon estas ojeras, bien calaca la cara
Das Problem ist, dass du mir nicht teuer bistEl problema es que no me sales cara
Das Dilemma ist, dass du mir viel zu billig bistEl dilema es que me sales muy bara'

Dieses Mädchen macht mich verrücktMe trae loco esa nena
Ihr Humor vergiftetSu humor envenena
Vergessen des Abendessens, es gibt nur GeldOlvido de la cena, solo existe moneda
Um mir die Drogen zu kaufenPara comprarme la droga
Entschuldige mich, Mama, entschuldige mich, SchwesterPerdóname, mamá, perdóname, hermana
Entschuldigung an meine Freundin und an meinen Sohn da obenPerdón a mi novia y a mi hijo allá arriba
Ich kann sie nicht loslassenNo la puedo dejar
So sehr ich mich auch distanziere, ich weiß, dass sie zurückkommen wirdPor más que aleje, sé que va a regresar
Ich kann sie nicht loslassenNo la puedo dejaré
So sehr ich mich auch distanziere, ich weiß, dass sie zurückkommen wirdPor más que aleje, sé que va a regresar

Nur eine Dosis, ein bisschen mehrSolo una dosis, un poco más
Ich schwöre, ich schaue nicht zurückJuro, no vuelvo a mirar atrás
Ich weiß nicht, warum du kommst und gehstNo sé por qué vienes y te vas
Aber am Ende weiß ich, dass du zurückkommen wirst, jaPero al final de cuentas sé que regresarás, yeh

Nur eine Dosis, ein bisschen mehrSolo una dosis, un poco más
Ich schwöre, ich schaue nicht zurückJuro, no vuelvo a mirar atrás
Ich weiß nicht, warum du kommst und gehstNo sé por qué vienes y te vas
Aber am Ende weiß ich, dass du zurückkommen wirst, jaPero al final de cuentas sé que regresarás, yeh