Dulce Veneno

Sweet Poison

Dulce Veneno

I love a lady who doesn't sayAmo a una dama que no dice
she loves me, only whenque me ama, solamente cuando
she hears my voiceescucha que mi voz
demanding it and it turns outse lo reclama y resulta
she doesn't say it because she says I already knowque no lo dice porque dice que yo ya lose
if I knew, I wouldn't asksi lo supiera no lo preguntaria
don't you think?no lo crees?

I don't believe in her loveyo no creo en su amor
I believe more in her contemptcreo mas en su desprecio
because they say I LOVE YOUporque dicen TEQUIERO
if later they'll say sorrysi despues diran lo siento
"but I feel confused""pero esque me siento confundida"
is the worst excuse I've heardes la peor escusa que e escuchado
in my lifeen mi vida

MY LIFE I swallowed all your liesMI VIDA me trague todas tus mentiras
I gave you my heartte obsequie mi corazon
you returned it torn apart, lifeme lo regresaste hecho tiras, vida
and why do you ask me for timey esque porque me pides tiempo
if I had given you my whole lifesi te habia obsequiado mi vida entera
some time agoya hace un tiempo
I'm sorrylo siento

I didn't want to write thisyo no queria escribir esto
but I truly detestpero a tu falso amor
your false loveen verdad yo lo detesto
I'm sorrylo siento

and drowning in tearsy esque entre lagrimas me ahogo
with these damn letterscon estas putas letras
I vent todayyo hoy me desahogo

sweet poison, yes sweet poisondulce veneno si dulce veneno
sweet poison, yes sweet poisondulce veneno si dulce veneno
you know it's bad but to yousabes que es malo pero a ti te
it tastes goodsabe bueno
I'm a damn addictsoy un adicto mazal
sweet poisondulce veneno
(x2)(x2)

love in times of angeramor en tiempos de colera
opera ghostsfantasmas de opera
on the back of my firsten el lomo de mi primera
you'll be my sphereseras mi esfera
waiting for the truthespera de la verdad
the missing halfla mitad que me hace falta
I wanted to enter your soulqueria entrar en tu alma
not your skirt,no en tu falda,
right?verdad?

the mortality rate of yourel indice de mortalidad de tu
credibility only increasescredibilidad solo aumenta
don't lieno mientas
you don't feel it, you play dirty, Evano lo sientes, juegas sucio Eva.
you poison the snakeenvenenas a la serpiente
through the ring of your lips I lostpor el rin de tus labios me quede sin
my teethdientes

at zero, but sincere; you don't care about moneyen cero, pero sincero; que no te importa el dinero
nominated for the Oscar from branch to branchnominada al oscar de rama en rama
looking for princes to end up with fliesbuscando principes para terminar con moscas
girls don't respect poets' tearslas niñas no respetan lagrimas de poetas

I stained several pages with bloodvarias paginas manche con sangre
but you want pimps to treat you badlypero tu quieres proxonetas que te traten mal
it doesn't matter anymore; I don't careya no importa; me da igual
your heart size scale for the next onetu corazon tamanio escala para la proxima
includes wands with fairiesincluye paras con las hadas

sweet poison, yes sweet poisondulce veneno si dulce veneno
sweet poison, yes sweet poisondulce veneno si dulce veneno
you know it's bad but to yousabes que es malo pero a ti te
it tastes goodsabe bueno
I'm a damn addictsoy un adicto mazal
sweet poisondulce veneno
(x2)(x2)

I'm still looking for the piecessigo en busca de las piezas
of the heart you brokedel corazon que me rompiste
if I loved and respected you; then..si te ame y te respete; entonces..
why did you do it?porque lo hiciste?

why did you pretend to love meporque finjiste que me amabas
every kiss you gave me every timecada beso que me diste cada vez
hurt me more I love youmas me dañabas te amo
for what you werepor lo que fuiste

I hate you for what you arete odio por lo que eres
and I wonder; are all women like this?y me pregunto; asi son todas las mujeres?
only for the first time on February 14thsolo por primera vez un 14 de febrero
my flower withered when I tasted your poisonse marchito mi flor cuando probe tu veneno

today they're not bouquets of roseshoy no son ramos de rosas
they're complaints in proseson reclamos en prosas
that won't change anythingque no cambiaran nada
flames danced for youpor ti bailaban flamas
if I ever knewsi conoci el jamaz
I'm fed upestoy arto

friendship after a holocaustla amistad despues de un olocausto
is a great playes una gran obra de teatro

you the main actresstu la actora principal
love evaporates due to lack of capitalel amor se evapora por falta de capital
what people will say influences a lot tell meel que diran influye mucho dime
you love me I don't hear you; I fightque me quieres no te escucho; lucho
despite everything I hope; happy February 14thapesar de todo espero; feliz 14 de febrero

sweet poison, yes sweet poisondulce veneno si dulce veneno
sweet poison, yes sweet poisondulce veneno si dulce veneno
you know it's bad but to yousabes que es malo pero a ti te
it tastes goodsabe bueno
I'm a damn addictsoy un adicto mazal
sweet poisondulce veneno
(x2)(x2)