El Idiota

L'Idiot

El Idiota

Je suis celui qui a cru que si tu partais, tout irait bienSoy ese que pensó que si te ibas todo estaría bien
Que tu serais heureuse et moi aussiQue tu serías feliz y yo también
Celui qui a pensé que te laisser était la bonne choseEl que pensó que dejarte era lo correcto
Celui qui aujourd'hui ne voit aucun défaut en toiEl que en tu ser hoy no ve ningún defecto
Celui qui a cru que demander du temps était correctEl que pensó que pedir tiempo estaba bien
Celui qui a pensé que ça ne ferait pas mal de te voir avec luiEl que pensó que no le dolería verte con él
Celui qui s'est trompé en te laissantEl que se equivocó en dejarte

Celui qui a laissé échapper une larme en te voyant t'éloignerAl que se le escapo una lagrima cuando observo alejarte
Celui qui baisse les yeux en entendant ton nomEl que agacha la mirada cuando escucha tu nombre
Celui qui aujourd'hui souffre de te voir avec un autre hommeAl que hoy le duele verte con otro hombre
C'est moi, même si ça sonne bizarreEse soy yo aunque suene raro
Celui qui a dû payer cher une petite erreurAl que un error pequeño tuvo que pagarlo caro

Celui qui a tout perdu quand tu es partieEl que perdió todo cuando te fuiste
Je suis celui que tu as aimé, celui à qui tu n'as jamais mentiSoy al que amaste, al que nunca le mentiste
Je suis celui-là : Celui qui ne pleurait jamaisYo soy ese: El que nunca lloraba
Je suis celui-là : Celui qui ne te valorisait pasYo soy ese: El que no te valoraba

Parce que je suis l'idiot qui t'aime encorePorque yo soy el idiota que todavía te quiere
L'idiot qui pleure pour toi chaque jourEl idiota que a diario llora por ti
L'idiot qui meurt pour toiEl idiota que por ti se muere
L'idiot qui ne cesse de penser à toiEl idiota que no deja de pensar en ti

Celui qui a cru qu'il pourrait aimer n'importe qui comme toiEl que pensó que como a ti, podría querer a cualquiera
Et qu'aujourd'hui, pour toi, il donnerait n'importe quoiY que hoy en día por ti, daría lo que fuera
Celui qui disait qu'il voulait dormir pour te voirEl que para colgarte decía que quería dormir
Celui qui ne dort pas aujourd'hui en pensant à toiEl que hoy no duerme por estar pensando en ti
L'impoli, le grossier, l'idiotEl impuntual, el grosero, el idiota
Celui qui aujourd'hui meurt d'envie d'embrasser tes lèvresEl que hoy se muere por querer besar tu boca
Celui qui pour te voir une minute attend des heures devant ta rueEl que pa' verte un minuto se espera horas frente a tu calle
Celui qui ne t'a jamais fait de cadeauEl que jamás te dio un detalle
Celui qui ne t'a pas valorisée, celui qui t'a crié avantEl que no te valoró, el que antes te gritó

Je suis ce stupide qui s'est trompéSoy es estúpido que se equivocó
Celui qui t'a abandonnée, je suis cet idiotEl que te abandonó, soy ese idiota
Celui qui t'a dit : Tais-toi, je ne me soucie plus de toiEl que te dijo: Cállate, ya no me importas
Aujourd'hui, tu comptes trop pour moiHoy me importas demasiado
Et ici, assis, je resterai silencieuxY aquí sentando observándote me quedare callado
Observant ta beautéObservando tu belleza
Quand le prêtre demandera : Y a-t-il quelqu'un qui s'oppose ?Cuando el padre pregunte: ¿si alguien se opone?
Je baisserai la tête, même si ça me fait malAgachare la cabeza, aunque me duela

Mais je préfère que tu sois heureuse avec quelqu'un qui te valorisePero prefiero que seas feliz con alguien que sí te valora
Quelqu'un qui t'aime et te rend heureuseAlguien que te amé y te haga feliz
Quelqu'un qui met des couleurs si tu as un jour grisAlguien que ponga los colores por si tienes un día gris
Quelqu'un qui ne te trahira pas comme je l'ai faitAlguien que no te falle como yo lo hice
C'est celui qui t'aime, moi : Je t'ai juste aiméeEs que te ama, yo: Solo te quise
Ce que tu mérites, je ne le serai jamaisLo que te mereces yo jamás lo seré
J'espère que vous serez heureux jusqu'à ce que la mort vous sépareEspero sean felices hasta que la muerte los separe

Parce que je suis l'idiot qui t'aime encorePorque yo soy el idiota que todavía te quiere
L'idiot qui pleure pour toi chaque jourEl idiota que a diario llora por ti
L'idiot qui meurt pour toiEl idiota que por ti se muere
L'idiot qui ne cesse de penser à toiEl idiota que no deja de pensar en ti

Parce que je suis l'idiot qui t'aime encorePorque yo soy el idiota que todavía te quiere
L'idiot qui pleure pour toi chaque jourEl idiota que a diario llora por ti
L'idiot qui meurt pour toiEl idiota que por ti se muere
L'idiot qui ne cesse de penser à toiEl idiota que no deja de pensar en ti