Favor Con Favor (feat. Tanke One, Cynthia)

Service contre Service (feat. Tanke One, Cynthia)

Favor Con Favor (feat. Tanke One, Cynthia)

Ok, cette chanson est basée sur une histoire vraieOk, esta canción, es basada en una historia real
Certains noms ont été changésAlgunos nombres, han sido cambiados
Tous ceux mentionnés ici sont coupablesTodos los aquí mencionados, son culpables
Jusqu'à preuve du contraire, (qu'ils sont innocents)Hasta que no demuestren, (que son inocentes)
Santa RM, Tanke One, c'est la mexamafiaSanta RM, Tanke One, es la mexamafia
Dédiée à tous ceux qui sont dans l'ombreDedicada para todos aquellos que están en la sombra
Qui sont en prison (dédiée) à tous les frèresQue están en la pinta (dedicada) para todos los carnales
Ne vous inquiétez pas, cette chanson est pour vousNo se a guiten, esta canción va dedicada
Pour tous les innocents qui sont derrière les barreauxPara todos los inocentes que están tras las rejas
Et pour tous les coupablesY para todos los culpables

(¡Gustavo Martinez, cellule numéro 117!)(¡Gustavo Martinez, celda número 117!)

[Santa RM][Santa RM]
Je m'appelle GustavoMi nombre es Gustavo
Je fais tout pour un centimeYo le entro a todo lo que te deje un centavo
Pour tentative de vol, j'ai été jugéPor intento de robo fui juzgado
Pour ne pas réfléchir et ces actions débilesPor no pensar y esas acciones pendejas
J'ai fini par prendre neuf mois derrière les barreauxTermine ganándome nueve meses tras en las rejas
Accro à l'alcool et aux pilulesAdicto al alcohol y a las pastillas
Aux rues, aux quartiers, aux bandesA las calles, a los barrios, las pandillas
À 23 ans, j'ai fini en prison23 años terminé en una prisión
Ici, il y en a plus de trois qui veulent me voir au cimetièreAquí adentro hay mas de tres que me quieren en el panteón

[Tanke One][Tanke One]
Ça fait dix ans que je suis ici et il m'en reste vingtLlevo diez años adentro y todavía me faltan veinte
Je suis content qu'il y ait de nouvelles têtes dans ma celluleMe da gusto que en mi celda allá nueva gente
Ne t'inquiète pas, mec, rien ne t'arriveraNo te aflijas morro nada te va a pasar
Tant que tu es en prison, je vais te protégerMientras estés en la pinta yo te voy a cuidar
Il m'a demandé pourquoi je le traitais comme çaMe preguntó por que lo trataba así
Aujourd'hui je le fais pour lui, hier quelqu'un l'a fait pour moiHoy lo hacia por el, ayer alguien lo hizo por mi
Il m'a demandé (tu traînais avec de mauvaises personnes?)Me preguntó (¿andabas en malos pasos?)
Un peu, vols, drogues et faux billetsUn poco, robos, drogas y billetes falsos

[Cynthia][Cynthia]
Aide-moi, je veux m'échapperAyúdame me quiero escapar
Il y a un démon qui me pousse à pécherHay un demonio que me hace pecar
Je veux sortir de cette maudite réalitéQuiero salir de esta maldita realidad
Pardon (pardon) je ne voulais pas me tromperPerdóname (perdóname) no me quería equivocar

[Tanke One][Tanke One]
Je suis né à Pilar Blanco, j'ai grandi entre les ballesNací en pilar blanco crecí entre los plomazos
Je n'ai jamais eu peur de la mort mais elle m'a toujours fait flipperJamás le temí a la muerte pero siempre me dio a guite
De voir mes enfants pieds nusVer a mis hijos descalzos
Un frère d'une autre crypte de quatre sièclesUn carnal de otra cripta de cuarto centenario
M'a appris qu'il y avait de l'argent, même dans le quartierMe enseño que había billetes, también adentro del barrio
J'ai traîné avec les malfrats, vivant la vie folleAnduve con los malandros viviendo la vida loca
J'ai commencé par le cardio et j'ai fini par bouger de la cokeEmpece como cardio y acabe moviendo coca
Personne n'est venu me voir, depuis que je suis dans l'ombreNadie ha venido a verme, desde que estoy en la sombra

[Santa RM][Santa RM]
Je me souviens de cette fois où j'étais sous la doucheRecuerdo aquella vez que estaba en las regaderas
Trois sont venus m'attaquer comme des bêtesQue llegaron tres atacarme como fieras
J'ai entendu ton cri (Laissez-le ou vous serez morts!)Escuche tu grito (¡Déjenlo o serán difuntos!)
Je me suis rendu compte du respect qu'ils avaient pour le vieuxMe di cuenta del respeto que le tenían al rufo
Il a gagné le respect, ma loyauté, j'étais son filleulSe gano el respeto, mi lealtad, yo fui su ahijado
Il me protégeait et me traitait comme son frèreEl me cuidaba y me trato como su hermano
J'ai appris ses astuces, il m'a appris des échecsAprendí sus mañas me enseño de los fracasos
Hé vieux, dis-moi, tu traînes toujours avec de mauvaises personnes?Oye rufo, cuéntame, ¿sigues andando en malos pasos?

[Tanke One][Tanke One]
Les crânes que je porte, je ne les compte même plusLas calaveras que llevo, la neta ya ni las cuento
Vivant selon la loi de la taule, la chance a duré un momentViviendo la ley del bote, la suerte duro un momento
Depuis que j'ai mis les pieds en prison, j'étais parrainéDesde que pise la cana, venia apadrinado
La moitié de cette prison pourrait être mes soldatsLa mitad de este penal, podrían ser mis soldados
Mais j'ai changé, j'ai laissé les mauvaises habitudesPero he cambiado, deje las malas mañas
Les vices, les putes, la mafia, les armesLos vicios, las zorras, la mafia, las armas
(Comment as-tu changé?) par des mots(¿como has cambiado?) por medio de palabras
(Quels mots?) ceux que tu ressens quand Dieu te parle(¿que palabras?) aquellas cuando sientes que Dios te habla

[Santa RM][Santa RM]
Je ne l'aurais pas cru si je ne l'avais pas vuNo lo habría creído si yo no lo hubiera visto
Qu'un homme comme toi, a fini par prier ChristQue un hombre como tú, terminó rezando a cristo
Là-bas, je voulais être comme toiAllá a fuera yo quise ser como tú
Et ici, je veux être la moitié de ce que tu esY aquí adentro quiero ser la mitad, de lo que eres tú
Dans un mois, je pars, dis-moi comment je te paieEn un mes me voy dime como te lo pago
Que puis-je faire? Tout ce que tu veux, je le fais¿yo que puedo hacer? lo que me pidas yo lo hago
Je serai un homme nouveau dès que je sortiraiSeré un hombre nuevo desde el momento que salga
N'oublie pas, frère, service contre service se paieNo lo olvides carnal, favor con favor se paga

[Tanke One][Tanke One]
Service contre service se paie et je te confie ma mèreFavor con favor se paga y te encargo a mi jefa
Elle a environ quatre-vingts ans, comme elle me manque cette vieilleTiene como ochenta, como extraño esa vieja
Mes autres frères sont partis de l'autre côtéMis otros carnales se fueron pal otro lado
Et pauvre de ma mère, je crois qu'elle a été abandonnéeY pobre de mi jefita creo que la han abandonado
Dis-lui que je l'aime, elle vit là-bas près de la RayónDile que la amo, vive ahí por la rayón
Dans une cour, au fond de la ruelleEn una vecindad, al fondo del callejón
Apprends la morale, celui qui dehors se laisse allerAprende la moraleja el que afuera se apendeja
Ici, les barreaux l'attendent au retourAquí lo esperan de regreso las rejas

[Cynthia][Cynthia]
Aide-moi, je veux m'échapperAyúdame me quiero escapar
Il y a un démon qui me pousse à pécherHay un demonio que me hace pecar
Je veux sortir de cette maudite réalitéQuiero salir de esta maldita realidad
Pardon (pardon) je ne voulais pas me tromperPerdóname (perdóname) no me quería equivocar

[Santa RM][Santa RM]
Je sors dans la rue, je suis déconcertéSalgo a la calle me encuentro desconcertado
Je remercie Dieu pour tout ce qu'il m'a donnéLe doy gracias a Dios por todo lo que me ha dado
Je retourne dans mon quartier, je retrouve des vieux chiensVuelvo a mi barrio, me encuentro con perros viejos
Si ce n'était pas pour le vieux, ce serait mon refletSi no fuera por rufo, ese sería mi espejo
J'arrive à la maison, je cherche un peu d'argent cachéLlego al cantón, busco una feria guardada
C'était une feuille d'autrefois, je l'avais gardéeEra una hoja de antaño, yo la tenia clavada
Je prends deux pilules pour calmer mes nerfsMe tomo dos pastillas pa' calmar mis nervios
Et je pars à la recherche de Doña ConsueloY me voy en busca de doña Consuelo

[Tanke One][Tanke One]
Le portail s'est ouvert, le soleil frappait son visageEl portón abrió, el sol pegaba en su rostro
Il a juré de ne jamais redevenir un monstreEl juro jamás nunca volver hacer un monstruo
Gustavo a tenu parole, a trouvé Doña ConsueloGustavo cumplió, encontró a doña Consuelo
Au fond de la ruelle, ses cheveux étaient couleur mielAl fondo del callejón, color miel era su pelo
Ses yeux ont pleuré en entendant parler de son filsSus ojos lloraron al oír hablar de su hijo
Que s'est-il passé? c'est l'énigme¿Que es lo que paso? es es el acertijo
"Asseyez-vous, mon fils, voulez-vous un verre de mezcal?""Siéntese mijito ¿Gusta un trago de mezcal?"
"Bon, juste un, l'alcool me rend malade""Bueno solo uno, el alcohol me pone mal"

[Santa RM][Santa RM]
J'avais oublié les pilules que j'avais prisesHabía olvidado las pastillas que tome
Avec ce verre de mezcal, j'ai senti comme si j'explosaisCon ese trago de mezcal sentí como que exploté
J'ai pris la vieille par le cou et je l'ai jetée contre le mur!Tome a la anciana del cuello y la lance ¡hacia la pared!
Ce n'était pas Gustavo, c'était un démon, je le sais!¡no era Gustavo, era un demonio lo sé!
Je l'ai poignardée quarante fois dans la poitrine!¡la apuñale cuarenta veces en el pecho!
Je me suis baigné dans son sang et j'ai ri de ce que j'avais fait!¡me bañé en su sangre y me reí de lo que había echo!
Je tombe au sol, sonné, je me réveille déconcertéCaigo en el suelo noqueado, despierto desconcertado
Sur une patrouille, je suis de nouveau menottéArriba de una patrulla de nuevo voy esposado

(¡Aide-moi!)(¡Ayúdame!)
(¡Gustavo Martinez, cellule numéro 117!)(¡Gustavo Martinez, celda número 117!)

- Tu es encore ici?- ¿Otra vez estas aquí?
- Encore une fois, frère- Otra vez carnal
- Je te l'ai dit, au moins, tu es allé voir ma mère?- Te lo dije, de perdido ¿fuiste a ver a mi jefa?
- Oui... je l'ai vue...- Si... si la vi...