Quieres ser mi novia

Would you be my girlfriend

Quieres ser mi novia

Good afternoon miss,Buenas tardes tenga usted señorita,
I write to you because you're pretty,le escribo por bonita,
I write to arrange a date with you,le escribo para pactar con usted una cita,
I'll stay ready,me mantendré dispuesto,
I hope you answer of course,ojalá conteste por supuesto,
I'll send you a photo,le mandaré una foto,
but I want you to wonder if I'm handsome.pero quiero que se intrigue si soy apuesto.

I bet on the rest of those moments that will pass,apuesto por el resto de esos momentos que pasarán,
they will be more beautiful than this,serán más lindo que esto,
I promise and they will return,lo prometo y volverán,
the days won't even be felt,ni se sentirán los días,
because the minutes will fly by uspues los minutos nos volarán
and when we get lost in gazesy que al perdernos con miradas
with a whisper they will tell us that...con un soplo nos contarán quee..

You might think it could be a whimUsted pensaría que podría ser un arranque
but I decided,pero me decidí,
after tearing a thousand pages,después de mil hojas que arranqué,
because tomorrow is uncertain,porque el mañana es incierto,
I would find water in the desert,encontraría agua en el desierto,
to quench your love thirst,para saciar tu sed amor,
and in the heat, my wind would refresh youy en el calor te refresque mi viento
looking at you in the rain and your light creating rainbows,mirarte ante la lluvia y tu luz crean arco íris,
I would calm your bile,calmaría tu bilis,
I would watch over you like a camera spitting bile,te vigilaría como cámara echo bilis,
I don't lose love,no pierdo amor,
I would offer it to you for years,te lo brindaría por años,
I wouldn't let the counter of your tears go by damages,no pasaría el contador de tus lágrimas por daños,
it will be an illusion the day I invite you to dream, to flyserá una ilusión el día que llegue a invitarte a soñar, volar
imagining the moments that would be reality,imaginando los instantes que serian en realidad,
I don't offer you summer love,no te ofrezco amor de verano,
it will be the good, the healthy,será del bueno del sano,
the one taken by the hand,del que tomados de la mano,
that would be our truthasí sería nuestra verdad
how nice it would be to run with pets in meadows,que lindo fuera correr con mascotas en praderas,
a bonfire, good dinner, and a wooden house,una fogata, buena cena y una casita de madera,
because the most beautiful thing about you,porque lo más lindo de ti,
is inside not outside,se encuentra dentro no afuera,
you are so sure of yourself,estas tan segura de ti,
that being in front of you will make me die,que estar frente a ti hará que muera,
but here I am miss,pero aquí estoy señorita,
sorry if I didn't notify you of this date,disculpe si no avisé de esta cita,
I'm just one more inviting you,soy uno más que la invita,
I hope my postcard is to your liking,espero mi postal sea de su agrado,
sorry if my heart is pounding,disculpe si mi corazón palita,
but it's because (you are what I had been waiting for).pero es que (eres lo que había esperado).

Chorus:coro:
I adore seeing you walkYo adoro verte caminar
and seeing people whisper,y al ver la gente susurrar,
my patience has ended,ya mi paciencia terminó,
I'm going to steal your heart,voy a robar tu corazón,
I close my eyes and you're here,cierro los ojos y estas aquí,
hope is my truth,una esperanza es mi verdad,
your feelings are a mystery,es un misterio tu sentir,
I ask you for a chance.te pido una oportunidad.

NACH:nach:
Miss,señorita,
God has a plan for everyone in this world,Dios tiene un plan para todos en este mundo,
I have one for you, just allow me a second,yo tengo uno para usted solo permítame un segundo,
let me explain, relax while I serve you a drink,yo le explico, relájese mientras le sirvo un trago,
know that I'm a gentleman, even though I look like a bum.sepa que soy caballero, aunque mi aspecto es el de un vago.

Miss,Señorita,
know that this heart celebrates,sepa que este corazón festeja,
when I approachcuando me acerco
and suggest that we would make a nice couple,y le sugiero que haríamos linda pareja,
if you let me well,si me deja bien,
I'm not the best bidderno soy el mejor postor
and with that beauty, even a shepherd would regret.y es que con esa belleza se arrepentiría un pastor.

Miss, with your fingers you cure diseases,Señorita con sus dedos cura las enfermedades,
like ET, you're a Goddess like Nefertiti,como ET, es una Diosa igual que nefertiti,
you smile and color life like graffitisonríe y colorea la vida igual que un grafiti
and you're always in my heady estas siempre en mi cabeza
surprising me like confetti.de sorpresa como el confeti.

Miss, it's not a joke,Señorita no es broma,
just to breathe your scentyo por respirar su aroma
I would put on my best clothesme pondría mi mejor ropa
and train a somersault.y me entrenaría un maroma.
look at me, in love my pupils dilate,míreme enamorado me dilata las pupilas,
when you're there so pretty,cuando está ahí tan bonita,
I feel like I'm running out of batteries.siento que me faltan pilas.

Miss, I like you,Señorita, usted me gusta,
you're like my anesthesia,es como mi anestesia,
I look for you among your classes,yo la busco entre sus clases,
Sundays at church,los domingos en la iglesia,
I know it's not easy,sé bien que nos es fácil,
to go with me to the movies,que vaya conmigo al cine,
I promise not to look at your buttle prometo no mirarle las pompis,
when you walk.cuando camine.

Miss,Señorita,
what happens is that I imagined you with wings,lo que pasa es que la imaginé con alas,
since then I look at youdesde entonces la miro
and feel like I can dodge bullets,y siento poder esquivar balas,
I have even dedicated songs by Sin Bandera to you,yo le he dedicado hasta canciones de sin bandera,
but with what courage, to fly without wings, without a wallet.pero con que valor, volar sin alas, sin cartera.

Miss, what do you likeSeñorita, que le gusta
what music do you listen to?que música oye?
(all kinds)(de toda)
very well, no problem, I listen to rap,muy bien ningún problema escucho rap,
doesn't it bother you?no le incomoda?
(of course not)(claro que no)
then what,entonces que,
shall we start preparing for the wedding?vamos preparando boda?
(are you crazy)(esta usted loco)
do you want to be my girlfriend?quieres ser mi novia?
(I'll think about it)(lo pensaré)

Chorus:coro
I adore seeing you walkYo adoro verte caminar
and seeing people whisper,y al ver la gente susurrar,
my patience has ended,ya mi paciencia terminó,
I'm going to steal your heart,voy a robar tu corazón,
I close my eyes and you're here,cierro los ojos y estas aquí,
hope is my truth,una esperanza es mi verdad,
your feelings are a mystery,es un misterio tu sentir,
I ask you for a chancete pido una oportunidad