Quieres ser mi novia

Veux-tu être ma copine

Quieres ser mi novia

Bonsoir à vous, mademoiselle,Buenas tardes tenga usted señorita,
je vous écris parce que vous êtes jolie,le escribo por bonita,
je vous écris pour convenir d'un rendez-vous,le escribo para pactar con usted una cita,
je resterai disponible,me mantendré dispuesto,
j'espère que vous répondrez bien sûr,ojalá conteste por supuesto,
je vous enverrai une photo,le mandaré una foto,
mais je veux que vous soyez intriguée si je suis beau.pero quiero que se intrigue si soy apuesto.

Je parie sur le reste de ces moments à venir,apuesto por el resto de esos momentos que pasarán,
ils seront plus beaux que ça,serán más lindo que esto,
je le promets et ils reviendront,lo prometo y volverán,
les jours ne se feront même pas sentir,ni se sentirán los días,
car les minutes nous fileront entre les doigtspues los minutos nos volarán
et que, en nous perdant dans nos regards,y que al perdernos con miradas
avec un souffle, ils nous raconteront que...con un soplo nos contarán quee..

Vous penseriez que ça pourrait être un coup de têteUsted pensaría que podría ser un arranque
mais je me suis décidé,pero me decidí,
après mille feuilles que j'ai arrachées,después de mil hojas que arranqué,
car demain est incertain,porque el mañana es incierto,
j'irais chercher de l'eau dans le désert,encontraría agua en el desierto,
pour étancher ta soif, mon amour,para saciar tu sed amor,
et dans la chaleur, mon vent te rafraîchirait.y en el calor te refresque mi viento
Te voir sous la pluie et ta lumière créent des arcs-en-ciel,mirarte ante la lluvia y tu luz crean arco íris,
calmerait ta bile,calmaría tu bilis,
je te surveillerais comme une caméra, je te surveillerais,te vigilaría como cámara echo bilis,
je ne perds pas, mon amour,no pierdo amor,
je te l'offrirais pendant des années,te lo brindaría por años,
le compteur de tes larmes ne s'arrêterait pas pour les dommages,no pasaría el contador de tus lágrimas por daños,
ce sera une illusion le jour où je t'inviterai à rêver, à volerserá una ilusión el día que llegue a invitarte a soñar, volar
en imaginant les instants qui seraient réels,imaginando los instantes que serian en realidad,
je ne t'offre pas un amour d'été,no te ofrezco amor de verano,
ce sera du bon, du sain,será del bueno del sano,
de celui qu'on prend par la main,del que tomados de la mano,
ce serait notre vérité.así sería nuestra verdad
Comme ce serait beau de courir avec des animaux dans les prairies,que lindo fuera correr con mascotas en praderas,
un feu de camp, un bon dîner et une petite maison en bois,una fogata, buena cena y una casita de madera,
car le plus beau de toi,porque lo más lindo de ti,
se trouve à l'intérieur, pas à l'extérieur,se encuentra dentro no afuera,
tu es si sûre de toi,estas tan segura de ti,
que te voir me ferait mourir,que estar frente a ti hará que muera,
mais me voilà, mademoiselle,pero aquí estoy señorita,
désolé de ne pas avoir prévenu pour ce rendez-vous,disculpe si no avisé de esta cita,
je suis un de plus qui t'invite,soy uno más que la invita,
j'espère que ma carte postale te plaira,espero mi postal sea de su agrado,
désolé si mon cœur palpite,disculpe si mi corazón palita,
mais c'est que (tu es ce que j'attendais).pero es que (eres lo que había esperado).

refrain :coro:
J'adore te voir marcherYo adoro verte caminar
et en voyant les gens chuchoter,y al ver la gente susurrar,
ma patience est à bout,ya mi paciencia terminó,
je vais voler ton cœur,voy a robar tu corazón,
je ferme les yeux et tu es là,cierro los ojos y estas aquí,
une espérance est ma vérité,una esperanza es mi verdad,
c'est un mystère ton ressenti,es un misterio tu sentir,
je te demande une chance.te pido una oportunidad.

nach :nach:
mademoiselle,señorita,
Dieu a un plan pour chacun dans ce monde,Dios tiene un plan para todos en este mundo,
je n'en ai un que pour vous, laissez-moi juste une seconde,yo tengo uno para usted solo permítame un segundo,
je vous explique, détendez-vous pendant que je vous sers un verre,yo le explico, relájese mientras le sirvo un trago,
soyez sûre que je suis un gentleman, même si j'ai l'air d'un vagabond.sepa que soy caballero, aunque mi aspecto es el de un vago.

Mademoiselle,Señorita,
soyez consciente que ce cœur fait la fête,sepa que este corazón festeja,
quand je m'approchecuando me acerco
et je vous suggère qu'on ferait un joli couple,y le sugiero que haríamos linda pareja,
si vous me laissez faire,si me deja bien,
je ne suis pas le meilleur enchérisseurno soy el mejor postor
et avec une telle beauté, un pasteur se sentirait désolé.y es que con esa belleza se arrepentiría un pastor.

Mademoiselle, avec vos doigts, vous guérissez les maladies,Señorita con sus dedos cura las enfermedades,
comme ET, vous êtes une déesse, tout comme Nefertiti,como ET, es una Diosa igual que nefertiti,
vous souriez et colorez la vie comme un graffitisonríe y colorea la vida igual que un grafiti
et vous êtes toujours dans ma têtey estas siempre en mi cabeza
comme une surprise, comme le confetti.de sorpresa como el confeti.

Mademoiselle, ce n'est pas une blague,Señorita no es broma,
juste pour respirer votre parfum,yo por respirar su aroma
je mettrais mes plus beaux habitsme pondría mi mejor ropa
et je m'entraînerais à faire des acrobaties.y me entrenaría un maroma.
Regardez-moi, amoureux, mes pupilles se dilatent,míreme enamorado me dilata las pupilas,
quand vous êtes là, si jolie,cuando está ahí tan bonita,
je sens que je manque de batteries.siento que me faltan pilas.

Mademoiselle, vous me plaisez,Señorita, usted me gusta,
vous êtes comme mon anesthésie,es como mi anestesia,
je vous cherche entre vos cours,yo la busco entre sus clases,
les dimanches à l'église,los domingos en la iglesia,
je sais bien que ce n'est pas facile,sé bien que nos es fácil,
que vous veniez avec moi au cinéma,que vaya conmigo al cine,
je vous promets de ne pas regarder vos fesses,le prometo no mirarle las pompis,
quand vous marchez.cuando camine.

Mademoiselle,Señorita,
ce qui se passe, c'est que je vous imagine avec des ailes,lo que pasa es que la imaginé con alas,
depuis ce temps, je vous regardedesde entonces la miro
et je sens que je peux esquiver les balles,y siento poder esquivar balas,
je vous ai même dédié des chansons sans drapeau,yo le he dedicado hasta canciones de sin bandera,
mais quel courage, voler sans ailes, sans portefeuille.pero con que valor, volar sin alas, sin cartera.

Mademoiselle, qu'est-ce que vous aimez,Señorita, que le gusta
quelle musique écoutez-vous ?que música oye?
(de tout)(de toda)
très bien, aucun problème, j'écoute du rap,muy bien ningún problema escucho rap,
ça ne vous dérange pas ?no le incomoda?
(bien sûr que non)(claro que no)
Alors quoi,entonces que,
on prépare un mariage ?vamos preparando boda?
(êtes-vous fou)(esta usted loco)
Veux-tu être ma copine ?quieres ser mi novia?
(je vais réfléchir)(lo pensaré)

refrain :coro
J'adore te voir marcherYo adoro verte caminar
et en voyant les gens chuchoter,y al ver la gente susurrar,
ma patience est à bout,ya mi paciencia terminó,
je vais voler ton cœur,voy a robar tu corazón,
je ferme les yeux et tu es là,cierro los ojos y estas aquí,
une espérance est ma vérité,una esperanza es mi verdad,
c'est un mystère ton ressenti,es un misterio tu sentir,
je te demande une chance.te pido una oportunidad