VIDA LOCA (part. Tony Aguirre)

VIDA LOCA (part. Tony Aguirre)

Arbre qui naît torduÁrbol que nace torcido
Ne se redressera jamaisJamás se va a enderezar
C'est ça la vie, mon amiAsí es la vida, mi amigo
C'est plus que prouvéMás que comprobado está

Tout le monde répète la même choseTodos repiten lo mismo
Qui est ce type, d'où il vientQuién ese vato, que de dónde vino
Pourquoi il traîne maintenant avec tant de fricQue por qué anda ahora con tanto efectivo
On dirait qu'il est bien, mais c'est pas de confianceParece que es bueno, pero no es de fiar

Lui, quand il était gamin, n'a jamais connu son pèreÉl cuando era niño nunca conoció a su padre
Il a vu un beau-père maltraiter sa mèreVio como un padrastro le maltrataba a su madre
Je te jure, maman, qu'un jour je vais me vengerTe juro, mamá, que un día yo voy a vengarme
Pour chaque pleur de toi, il paiera en sangPor cada llanto tuyo pagará uno de sangre

Avec des baskets sales et un t-shirt déchiréCon los tenis sucios y la camiseta rota
Il n'a jamais laissé un idiot l'humilierNunca permitió que lo humillara algún idiota
Parfois il se battait, il a dû se casser la gueuleA veces peleó, se tuvo que romper la boca
C'est le métier qui veut ça, il a eu une vie de fouGajes del oficio, le tocó una vida loca

C'est facile de juger les gensEs muy fácil juzgar a la gente
Surtout quand tu grandis dans cet environnementMás cuando creces en ese ambiente
Il a grandi entouré de serpentsÉl creció rodeado de serpientes
Sang froid et agir à chaudSangre fría y actuar en caliente

Seul Dieu peut le jugerSolo Dios lo puede juzgar
S'il l'a mis à cet endroitSi él lo puso en ese lugar
Si le temps est pour guérir la faimSi el tiempo es pa curar el hambre
Il n'y a pas de temps pour étudierNo hay tiempo para estudiar
À 13 ans, il a connu les ballesA los 13 conoció las balas
Et a appris à être très bon dans les mauvais momentsY aprendió a ser muy bueno en las malas

Pick-upCamioneta
Lexus rougeLexus roja
Grand ranchRancho grande
Vie de fouVida loca

Pick-upCamioneta
Lexus rougeLexus roja
Grand ranchRancho grande
Rien n'importeNada importa

À 15 ans, ils lui ont écrit sa chansonA los 15 le escribieron su canción
À 20 ans, on dit qu'il avait déjà rempli un cimetièreA los 20 dicen que ya había llenado algún panteón
Ce n'était plus n'importe quel abruti, maintenant on l'appelle patronYa no era cualquier pendejo, ahora le dicen patrón
Le palais de sa mère n'était plus en cartonEl palacio de su madre ya no era de cartón

On dit que si tu traînes avec des loups, tu apprends à hurlerDicen que si andas con lobos a aullar aprendes
C'est pas la même chose d'agir pour tuer que de défendreNo es lo mismo actuar para matar que si defiendes
Il faut être droit dans le business torduHay que ser derecho dentro del negocio chueco
Ou tu peux te retrouver avec des trous dans le torseO pueden llenarte el pecho con algunos huecos

Kilos de blanchi, mauvaise herbe ne meurt jamaisKilos de lavada, hierba mala nunca muere
On exporte des pilules, on dit que la DEA le veutSe exportan pastillas, dicen que la DEA lo quiere
Aujourd'hui, ils le cherchent, son nom dans les plus recherchésHoy por hoy lo buscan, su nombre en los más buscados
Et une cage en or, c'est une cage après toutY una jaula de oro es una jaula al fin y al cabo

Avant, il n'avait rien, mais maintenant il débordeAntes no tenía nada, pero ahora la sobra
Et ça sert à quoi s'il ne fait même plus confiance à son ombre ?¿Y eso de qué sirve si no confía ni en su sombra?
Aujourd'hui, ses enfants pleurent quand il frappe leur mèreHoy sus hijos lloran cuando a su madre golpea
Il a oublié qu'il a juste mis tout le monde dans la bagarreYa se lo olvidó que solo metió en la pelea

Ce que les gens pensent de moi, ça n'importe pasLo que de mí piensen nada importa
Tout m'est égalTodo me da igual
À la fin de la journée, les comptes en banqueAl final del día las cuentas de banco
Sont à ras bordEstán a rebosar

Tout le monde répète la même choseTodos repiten lo mismo
Qui est ce type, d'où il vientQuién ese vato, que de dónde vino
Pourquoi il traîne maintenant avec tant de fricQue por qué anda ahora con tanto efectivo
On dirait qu'il est bien, mais c'est pas de confianceParece que es bueno, pero no es de fiar

Pick-upCamioneta
Lexus rougeLexus roja
Grand ranchRancho grande
Vie de fouVida loca

Pick-upCamioneta
Lexus rougeLexus roja
Grand ranchRancho grande
Rien n'importeNada importa