90 Retro

90 Rétro

90 Retro

J'ai fait des trucs pas netsHe hecho cosas malas
Mes regards sont des ballesMis miradas son balas
J'avale ton âmeMe trago tu alma
Quand tu expiresCuando exhalas

Tu sombrais dans le puitsTe hundías en el pozo
Pendant que tu croyais gagnerMientras creías que ganabas
Levez-vous des canapés et des litsLevantaros de los sofás y las camas
On se fait voler par quatre vieux avec des cheveux grisNos están robando cuatro viejos con canas

Je ne veux pas de princeNo quiero príncipe
Éloigne ces grenouilles, salesAparta de aquí estas ranas, guarras
Tu raconteras ce que tu ferasContarás qué harás
Je ne te supporte plusNo te aguanto más
Je suis là pour dire la véritéHe venido a decir la verdad

Il y a de la faim d'ici à BagdadHay hambre de aquí a Bagdad
Pendant que le monde meurt de banalitéMientras el mundo muere por vaguedad
Ce ne sont pas des conneries d'âgeEsto no son tonterías de la edad
Tu cherches une rime facile ?¿Buscas rima fácil?

Eh bien, je te réponds qu'il te manque de la dignitéPues respondo que te falta dignidad
Il manque d'empathie et de charitéFalta empatía y caridad
Clarté, avec ce monde je n'ai pas d'affinitéClaridad, con este mundo no tengo afinidad
Je change de rime plus vite que je fais un sourireCambio de rima en menos de lo que hago una sonrisa

Je ne suis pas soumiseYo no soy sumisa
Personne ici n'est artisteNadie aquí es artista
Si tu cherches juste à être en couverture de magazines à Buena VistaSi solo busca ser portada de revistas en Buena Vista
La bombe qui mijote dans le fourLa bomba que se cuece en el horno

Elle sera prête sous peuEn poco está lista
Pour briller dans ce mondePa' triunfar en este mundo
Sois fort, je ne suis pas encore roi de la pisteSe fuerte, aún no soy rey de la pista
Traîne ce poidsArrastra esa lastra
Tout fait de la même pâteToda hecha de la misma pasta

Gagne et dis stopGanasta y di basta
J'en ai marreEstoy harta
Il me semble que ouiMe parece que sí
Que vous êtes une casteQue sois casta

Je te le dis mêmeTe lo digo hasta
Par lettre si besoinPor carta si hace falta
Je souffle les bougies de ton gâteauSoplo las velas de tu tarta
Ce jouet se vanteEse toyaco alarda

Pour regarder sous la jupePa' mirar por debajo de la falda
J'ai plus d'histoires que MafaldaTengo más historias que Mafalda
Et j'ai jamais eu besoin de la putain de drogueY nunca me ha hecho falta la puta farla

La putain, putain de drogueLa puta, puta farla
La putain, putain de drogueLa puta, puta farla
La putain de drogueLa puta farla

Si tu veux être entendu, écouteSi quieres ser escuchado, escucha
Si tu veux gagner, bats-toiSi quieres ganar lucha
Il y a trop de bêtisesTontería hay mucha

Des esprits plus vides que ma tirelireMentes más vacías que mi hucha
Écoute une rumba et une cumbiaEscucha una rumba y una cumbia
L'eau est troubleEl agua es turbia
Le monde qui t'entoureEl mundo que te rodea
Est meilleur que n'importe quelle roupieEs mejor que cualquier rupia