Herida Abierta

Offene Wunde

Herida Abierta

Starke Gedanken sagen etwas, ich übernehme die VerantwortungPensamientos fuertes dicen algo, me hago cargo
Setze die Kopfhörer laut auf, ich höre nicht auf, sie zu hörenPongo auriculares altos, no dejo de escucharlos
Ich will sie schnell loswerden wie Windhunde, ich rette mich nichtQuiero echarlos rápido como galgos, no me salvo
Ich schaue über das Schiff, das dunkle Wasser hat einen bitteren TeintMe asomo por el barco, el agua oscura tiene tez amargo

Voll von Andeutungen, es ist nicht klarLleno de amago, no está claro
In trüben Gewässern hört man die Schüsse nichtEn aguas turbias no se oyen los disparos
Die Lichter der Leuchttürme leuchten nicht, die Fische schwimmen nichtNo dan luz los faros, los peces no nadan
Weil sie festgenagelt sind, sie sind stillPorque están clavados, están quietos
Ich navigiere nach einem weiteren Gebet, um den Hals zu rettenNavego tras otro rezo, pa' salvar el pescuezo

Es ist nur düsterer Rap, so dunkel wie in einem SargEs solo rap siniestro es oscuro como dentro de un féretro
Chaos im Ghetto, Tundra, wenn ich es reinbringeCaos en el ghetto, tundra cuando la meto
Ich werde die 10 Gebote brechenVoy a romper los 10 mandamientos
Hunderte werden kommen und Geschichten erzählenSerán cientos los que te vengan con cuentos

Nur du weißt, wie man es echt hält, retro!¡Solo tú sabes mantenerlo real retro!
Du bist ein Einmischer, ich ziehe das Abenteuer im Schlamm vorEres un metomentodo, yo prefiero odisea en el lodo
Ich will nur Antidote geben, deine Gedanken mit ChlorSolo quiero dar antídotos, pensamientos tuyos con cloro
Mit Refrains wiederholen wir, wie das blaue Gold schon Scheiße istCon coros repetimos como el oro azul ya es de mierda

Demokratie als Spitzname (als Spitzname)Democracia como apodo (como apodo)
Trotz allem finde ich Goldgruben, mit denen sie die Reise bezahlenMás y todo, encuentro pozos de oro con el que pagan el viaje
Kumpel, wir sind keine Affen auf ProbeAmigo no somos monos a prueba
Der Rap hebt mich, lässt mich erkennenEl rap me eleva me hace dar cuenta

Dass Gesellschaft gleich Dschungel istDe que sociedad es igual a selva
Niemand wartet darauf, dass du zurückkommstNadie espera a que vuelvas
Alles dreht sich, ich habe Amnesie, der Hip-Hop der KircheTodo da vueltas, tengo amnesia, el hip hop de la iglesia
Ich bin ihre Gläubige, das ist der Dschungel, ich bin die TigressYo soy su feligresa, esto es la jungla yo soy la tigresa

Ich lege alle Karten auf den TischPongo todas las cartas encima de la mesa
Rappe auffällig, das ist das Ziel, weicht zurück, es krachtRapeo flagrante, es la meta apartaos que peta
Ich gehe in den Krieg mit der offenen WundeVoy para la guerra con la herida abierta

Was würde ein Beat im Takt von do-re-mi-fa bringenQue importara una base al son de do-re-mi-fa
Wenn der Text eine Farce istSi la letra es una farsa
Das Bewusstsein zieht mich mit! Die Wahrheit zerdrückt!¡Conciencia me arrastra! ¡la verdad aplasta!