Life's Short (part. Reverie)

La vie est courte (feat. Reverie)

Life's Short (part. Reverie)

Je suis le capitaineI am the captain
Reverie l'assassinReverie the assassin
Perdu en merLost at sea
Moi, absent au combatMe missing in action
La vie est courteLife is short
Chaque souffle fait partie de ta mortEvery breath is a part of your death
toutes les larmes, chaque pas,every tear, every step,
toutes les conneries que tu regrettesAll the shit you regret

Tu devrais être reconnaissantDeberías estar agradecido
quand tu es heureuxcuando estas contento
Parce que la vie t'offre le bonheurPorque la vida te regala la felicidad
et puis elle te coupe l'instanty luego te corta el momento

La vie enseigne la même leçonLife teaches the same lesson
encore et encoreover & over
jusqu'à ce que tu arrêtes de te battre,until you stop fighting,
la réalité, la tragédie, les victimes.reality, tragedy, casualties.
Famille dysfonctionnelleDysfunctional family
c'est ma normalitéthat′s my normality
Dans une tempête en merIn a storm at the sea
Qui veut se battre avec moi, salope ?Who wants to battle me, bitch?

L'eau déborde dans mon bateauWater spilling inside my boat
Je me noie dans mes propres larmesDrowning in my own tears
Coupé à la gorgeStraight Cutthroat
Je n'ai pas d'espoirGot no hope
la mort arrivedeath is coming
la question est quand, mes amis ?the question is when, my friends?
Parfois je veux vivre pour toujoursSometimes I wanna live forever
Puis les bons moments se terminentThen the good times end
& je stresse& I stress

Je fais semblant que tout va bien pour Instagram,I pretend it's all good for the gram,
Pour ma famille, pour mes fansFor my fam, for my fans
Tampons de passeport, je prends le sac !Passport stamps, get the bag!
La mort n'excuse personne !Death excuses no one!
Tu peux te cacherYou can hide
Mais il n'y a nulle part où fuir.But there′s nowhere to run.
Pas de contrôle sur le soleil ou la pluieNo controlling the sun or the rain
Comme la douleurLike the pain

Laissant des trous dans mon cerveauLeaving holes in my brain
Je ne peux pas contenirCan't contain
J'explose sur scèneI explode on the stage
Je ne peux pas retenir ma rageCan't keep holding my rage
J'ai brûlé un trou dans cette pageBurned a hole in this page
Je suis fou, je n'ai pas d'amourI′m insane, got no love
Je suis le cœur briséI′m heart broke
Avec des zéros dans le compte !With 0's in the bank!

Je suis toujours en mauvaise passe à la recherche de valeurSigo en mala racha en busca de valor
Je retire le pieu, je n'écouterai pas un nonMe quito la estaca no escucharé un no
Je reste affûtée, je navigue à tribordSigo afilada, navego a estribor
Je suis toujours en mauvaise passe, je fuis la douleurSigo en mala racha, huyo del dolor
Je suis le PDG, ici c'est moi qui commandeI′m the CEO, aquí mando yo
irréductible mon maillonirrompible mi eslabón
Je frappe comme une sauvage, comme une lionne, comme un lionTiro savage cual leona cual león

Je ne veux pas perdre le contrôleDon't wanna loose control
Bébé, je pleure, mes larmes me piquent, c'est du formolBaby lloro lágrimas me pican son formol
Apparente sensationAparente sensación
Pour mon rythme, je suis connuPor mi bombo clap I′m known
Je vais si viteI'm going so fast
Pourquoi je pense que je vais lentement ?Why I think I′m going slow?
Crois-le !¡Créetelo!
Si je ne crois pas en moi, où est mon âme ?Si no confío en mí, where's my soul?

Je perds la notionPierdo la noción
Qu'est-ce que la lune et qu'est-ce que le soleil ?¿Qué es la luna y qué es el sol?
C'est dur de ne pas brillerCuesta carecer de ser brillantes
Là où la haine gagne et où ils sont tous des fauxDonde gana el odio y son todos farsantes
Je m'accroche au réel, aux instantsMe agarro a lo real, a los instantes
Main à vif, je ne porte pas de gantsMano en carne viva no uso guantes
Actes déterminantsActos determinantes
De toute la douleur, on tire quelque chose d'intéressantDe todo el dolor se saca algo interesante
mes cernes sont la preuvemis ojeras son el comprobante

quelqu'un m'a enlevé le souffle stablealguien me quitó el aliento estable
Vous n'éteindrez pas ma lumièreNo apagaréis mi luz
Ma musique éternelle dans mes veines, dans le câbleMi música eterna en vena en cable
C'est Santa et Reverie commence à te calmerEs Santa y Reverie empieza a calmarte
La vie se termine, elle est courteLa vida termina es corta
Magma dans l'artère aorteMagma en la arteria aorta
La vie se termine, elle est courteLa vida termina es corta
Magma dans l'artère aorteMagma en la arteria aorta