BENDECIDOS (part. Norick, Foyone, Solitario Mondragón, Santa Fe Klan, Akapellah, Al2 (El Aldeano), Toño Lizárraga, Alemán, Kase.O y Canserbero)

BÉNISSE (feat. Norick, Foyone, Solitario Mondragón, Santa Fe Klan, Akapellah, Al2 (El Aldeano), Toño Lizárraga, Alemán, Kase.O et Canserbero)

BENDECIDOS (part. Norick, Foyone, Solitario Mondragón, Santa Fe Klan, Akapellah, Al2 (El Aldeano), Toño Lizárraga, Alemán, Kase.O y Canserbero)

Sainte ChanceSanta Suerte
C'est la famille, c'est l'unionEs familia, es unión
La vie elle-même nous rassembleLa vida misma nos junta
C'est Norick de Rapper SchoolEste es Norick de Rapper School
Respect pour tous les quartiersRespeto pa' todos los barrios
Dis-le moi, ouaisDímelo, yeo
Cayro est sur le beatCayro está en el beat

Il s'agit de représenterSe trata de representar
Je vais gagner le respectYo voy para el respeto ganar
Je sais que ça peut déranger certainsSé que a muchos eso puede molestar
Tu devais être là quand il n'y avait pas à mangerTuviste que estar aquí cuando no había pa' comer
Des temps à gagner peu et à perdre beaucoupTiempos de ganar poco y de mucho perder

Aujourd'hui tu dois me voirHoy me tienes que vеr
Je viens de n'importe oùSoy de cualquier lugar
Où je veux, je peux resterDonde mе dé la gana, me puedo quedar
Pas de problème, ma chance va payerNo hay problema, mi suerte va a pagar
J'ai bossé dur pour que ça puisse arriver, etLe rajé duro pa' que eso pueda suceder, y
Je ne permets rien à ceux qui veulent m'offenserNo le permito nada a quien me quiera ofender

J'avais un rêve, c'était de vivre de ce que je voulais êtreYo tenía un sueño y era vivir de lo que quería ser
Et je l'ai appelé avec ma penséeY lo llamé con mi pensamiento
Le temps est bon et m'a récompensé comme il se doitEl tiempo es bueno y me recompensó como debía ser
Si ça ne s'est pas bien passé pour toi, mon pote, je suis désoléSi no te fue bien, mano, lo siento

Avec la bénédiction comme un bouclier quand ils tirent du mauvaisCon la bendición como un escudo cuando tiran la mala
Esquivant la trahison comme Neomar esquive les ballesEsquivando la traición como Neomar esquiva las balas
Il n'y avait rien, juste gagné et j'ai pris la pioche et la pelleNo había de nada, solo gané y me puse pico y pala
Maintenant ma mère a sa petite maison payée avec les coups de pokerAhora mi ma'e tiene su casita pagada con las jugadas

On pouvait perdre, on pouvait gagnerSe podía perder, se podía ganar
On peut t'aimer, on peut te haïrTe pueden querer, te pueden odiar
Seul Dieu dira quel est mon destinSolo Dios dirá cuál es mi destino
Mais je n'oublie pas qui a ouvert le cheminPero yo no me olvido de quién me allanó el camino

Je porte les miens devant où que j'ailleLlevo a los míos por delante donde quiera que vaya
La loyauté ne s'achète pas, les loyaux ne trahissent pasLa lealtad no puede comprarse, los leales no fallan
Ceux qui étaient là dès le premier jour, quand je n'avais rienLos que estaban el día uno, cuando no tenía nada
Sont ceux qui célèbrent avec moi avec leur verre levéSon los que celebran conmigo con su copa cargada

Pour eux, je lève mon verre, je les bénis, si ce n'était pas pour euxPor ellos, brindo, les bendigo, si no fuera por ellos
Je ne serais pas en train de célébrer de vivre mes rêvesYo no estaría celebrando estar viviendo mis sueños
Le même rêve que j'ai eu depuis que j'étais petitEl mismo sueño que he tení'o desde que era pequeño
Toujours vers le haut, comme la fumée d'un boisSiempre pa' arriba, como el humo de un leño

Je lève mon verre pour ne plus voir le prix net des JordanBrindo por ya no ver el precio neto de las Jordan
Je veux démissionner, mais mes rêves me soudoyentQuiero renunciar, pero mis sueños me sobornan
Beaucoup disent que je ne suis pas rappeurMuchos dicen que no soy rapero
Parce qu'ils n'ont pas d'autre choix quand ils voient que je les surpassePorque no les queda de otra cuando ven que los supero

J'ai gagné le respect sans conneries, sans fric, sans pausesMe gané el respeto sin mamadas, sin varo, sin paros
Je ne suis pas Quintero, mais je leur ai coûté cherNo soy Quintero, pero les salí muy caro
Aujourd'hui nous avons tout, la rue était mon poèmeHoy tenemos todo, la calle fue mi poema
Je suis latino, c'est pourquoi ta frontière n'est pas un problèmeSoy latino, por eso tu frontera no es problema

Je suis une Molotov dans les mains d'un activisteSoy una Molotov en las manos de un activista
Un disparu de plus dans cette putain de listeUn desaparecido más en esa puta lista
Je chante comme Pedro Infante pour la douleur de mon quartierCanto como Pedro Infante por el dolor de mi barrio
Nous venons de la pauvreté pour les grandes scènesVenimos de la pobreza pa' los grandes escenarios

Des femmes dans des bordels pour le pain de chaque jourMujeres en burdeles por el pan de cada día
Des enfoirés qui tirent pour gagner leur vieCabrones que disparan para ganarse la vida
Ce n'est pas Alice au pays des merveillesEsto no es Alicia En El País De Maravillas
C'est le Mexique, enfoirés, et vive la familleEsto es México, cabrones, y que viva la familia

Je compte sur la bénédiction de ceux qui m'aimentCuento con la bendición de aquellos que me aman
C'est pourquoi je le ressens (merci beaucoup à ceux qui m'aiment)Por eso lo siento (muchas gracias a los que me quieren)
C'est mon moment (et à ceux qui ne m'aiment pas, aussi)Este es mi momento (y a los que no, también)

Ils savent que je compte (ouais)Saben que cuento (ajá)
Avec la bénédiction de ceux qui m'aimentCon la bendición de aquellos que me aman
C'est pourquoi je le ressens (Santa Fe, ils ne peuvent pas le nier)Por eso lo siento (Santa Fe, no lo pueden negar)
C'est mon moment (comme ça doit être)Este es mi momento (como tiene que ser)
Ils doivent comprendre (dis-le moi, Ángel)Lo tienen que entender (dímelo, Ángel)
Puro Santa ChancePuro Santa Suerte

Ils ont profité de ce qui était à moi et de mon innocenceSe aprovecharon de lo mío y de mi inocencia
C'est là que mon intelligence est entrée en urgenceAhí fue cuando mi inteligencia entró en emergencia
Mais grâce à tout ça, j'ai l'expériencePero gracias a todo esto, tengo la experiencia
La musique est mon salut, et pour ma douleur, l'anesthésieLa música es mi salvación, y pa' mi dolor, la anestesia

Qui aurait imaginé qu'en chantant¿Quién lo iba a imaginar que todo por cantar
Ma vie changerait tout parce que j'ai commencé à rimer ?Mi vida cambiaría todo porque empecé a rimar?

Avec mon carnet et ma plume, je leur laisse la bouche ouverteCon mi libreta y pluma les dejo la boca abierta
Dans la clinique des fous avec un flow de vraiEn la clínica de locos con un flow de neta
Tirant des lyrics comme une mitrailletteDisparando lírica como una metralleta
J'ai des balles en trop pour ceux qui veulent se frotter à moiMe sobran balas pa'l que conmigo se meta

Le kick sonne, lance le ton, je suis avec ma bandeSuena el bombo, tira el tono, ando con mi combo
Pas de couronne, ni de trôneNo hay corona, ni tampoco trono
Lunettes noires, allongé, XLLentes negros, tumbado, XL
Aujourd'hui les nouvelles de la télé me diffamentHoy me difaman las noticias de la tele

Bénie Sainte Chance, cher rap, de te connaîtreBendita Santa Suerte, amado rap, por conocerte
J'apporte du savoir, celui qui veut, qu'il s'approcheTraigo conocimiento, el que quiera, que se acerque
En quinze ans, il m'a offert tant de moments, toujours agréablesEn quince años me ha brindado tantos ratos, gratos siempre
Et si marquants, qu'il ne reste plus qu'à te remercierY tan trascendentes, que solo queda agradecerte

Dans une scène infectée par de faux gigolosEn una escena infectada por falsos gigolós
Ma plus grande fortune est de pouvoir enregistrer avec mes idolesMi mayor fortuna es poder grabar con mis ídolos
Que ce soit le même public qui décide si je continue ou nonQue sea el mismo público el que diga si prosigo o no
Je mets mes écouteurs pour ne pas entendre les erreursMe pongo mis audífonos pa' no escuchar equívocos

Seuls les vrais croient en toi quand tu commencesSolo los reales creen en ti cuando comienzas
Et très peu comprennent ce que tu pensesY muy pocos entienden lo que piensas
La situation est tendue, qui aurait dit que cette aventureLa vaina es tensa, ¿quién diría que la viajadera esa
Avec platines et tourne-disques, mettrait un plat sur ma table ?Con platos y tornamesa, pondría un plato en mi mesa?

Un contrat dans ma tête, ma maison de disques c'étaient mes potesUn contrato en mi cabeza, mi disquera eran mis panas
Et le seul acompte qui existait, c'était l'envieY el único adelanto que existía eran las ganas
De traverser la frontière vénézuélienneDe cruzar frontera venezolana
Et d'apporter notre travail dans d'autres territoires hispanophonesY llevar nuestra chamba para otros territorios de habla hispana
(Dites-le, AL2)(Díselo, AL2)

Le quartier connaît mon nom, parce que je ne colle pas à la radioEl barrio sabe mi nombre, porque en la radio no encajo
Ce que tu penses de moi, je m'en fousLo que piensas tú de mí, a mí me importa un carajo
Parce que mon art, oui, vient de la rue et oui, vient d'en basPorque mi arte, sí, es de calle y sí, que viene desde abajo
Je ne suis pas passé par les moyens, j'ai bossé durYo no pasé por los medio' haceres, yo pasé trabajo

L'inspiration est belle comme une étoile qui descendLa inspiración es bella como una estrella bajando
Et l'art de la parole va dans ton cœur en sifflantY el arte de la palabra va en tu corazón silbando
C'est un bon moment quand ton quartier pleureEs buen momento cuando tu barriada está llorando
Pour bien faire comprendre ce que tu ressens ici, quel est ton campPa' dejar bien claro lo que sientes aquí, cuál es tu bando

Je ne suis pas un héros ni un leader, je suis juste un garsNo soy héroe ni líder, soy simplemente un man
Qui a aussi fait connaître la partie sombre du CaimánQue también dio a conocer la parte oscura del Caimán
De ma patrie, j'ai fait un bordel, Fidel Castro, El AlacránDe mi patria hice un burdel, Fidel Castro, El Alacrán
Qui a passé soixante ans à empoisonner ce qui est du painQue pasó sesenta años envenenando lo que es pan

Quand une chanson est juste pour tirer profitCuando una canción solo es pa' sacar provecho
On l'écoute avec la taille et elle s'en va comme un déchetSe escucha con la cintura y se marcha como un desecho
Mais quand une chanson, avec le cœur, a été faitePero cuando una canción, con el corazón, se ha hecho
Pour l'écouter, il faut mettre les écouteurs sur la poitrinePa' escucharla, hay que ponerse los audífono' en el pecho

Merci pour l'amour, pour la morale, pour les fresquesGracias por el amor, por la moral, por los murale'
Donnant de la musique avec classe depuis les quartiers marginauxDando música con clase desde barrios marginale'
Les vrais, ceux qui ont un message qui vautLos reales, los que, sí, tienen un mensaje que vale
Ceux qui parlent de la réalité et à la télé ne passent jamaisLos que hablan la realidad y en la tele nunca salen
Allez !¡Dale!

J'ai encore des forces pour mener mille guerresTodavía me sobran fuerzas pa' luchar unas mil guerras
Pour mon peuple, pour les miensPor mi gente, por los míos
Pour ceux qui sont déjà partisPor los que ya se me han ido

Si je tombe, je me relèveSi me caigo, me levanto
Beaucoup plus fort et plus braveMucho más fuerte y más bravo
Toujours la tête hauteSiempre con la frente en alto
Je l'ai déjà prouvéYa se los he comprobado

(Alemán)(Alemán)
Je mets toujours le pied au fond, tirez-moi, je ne me cache pasSiempre le piso hasta el fondo, tírenme, yo no me escondo
Pour les miens je réponds et pour ma mère, je me cassePor los míos respondo y por mi madre, la madre me rompo
Enlève cette tête de con, tu ferais mieux de l'enlever viteQuita la cara de tonto, más te vale que la quites pronto
Parce que je ne fuis rien et je n'ai pas peurPorque a nada le corro ni le tengo miedo
Toujours de face, je les affronteSiempre de frente los afronto

Prêt pour le combat, peu importe le jourListo para la pelea, no importa el día que sea
Ici, on bosse toujours, concentré sur l'idéeAquí siempre se chambea, enfocado sobre la idea
On remplit la tâche, plaisant pour qu'on me voieSe cumple con la tarea, placoso pa' que me vean
Ta bande ne fait que frimer et la mienne met toujours KOTu gente solo alardea y la mía siempre noquea

Ces enfoirés ne savent rien du respect ni de la moraleEstos putos no saben de respeto ni moral
Tant d'envie qu'en cachette ils vont et rayent ma fresqueTanta envidia que a escondidas van y rayan mi mural
Ce n'est pas ma faute si la vie continue à les traiter malNo es mi culpa si la vida los sigue tratando mal
Ils se croient OG's, mais n'ont rien fait d'originalSe creen OG's, pero no hicieron nada de original

On a commencé d'en bas avec un ciel grisEmpezamos desde abajo con un cielo gris
On partait en sac à dos à travers le paysNos íbamos de mochilazo por todo el país
Maintenant on remplit des concerts, je me sens heureuxAhora llenamos conciertos, me siento feliz
Tout le monde voudrait avoir une petite maison comme moiTodos quisieran tener un casita like me

(Kase. O)(Kase. O)
Ils se sont tus tous et attentivementCallaron todos y atentamente
Ils ont vu naître, apparaître quelque chose de différent, ahVieron nacer, aparecer algo diferente, ah
Un nouveau rythme, un changement dans l'espritUn ritmo nuevo, un cambio en la mente
Le hip hop est né, sauvant ainsi beaucoup de gens (le putain de maître)Nació el hip hop, salvando, así, a mucha gente (el puto amo)

Beaucoup de tendances, beaucoup d'évolutionMucha tendencia, mucha evolución
Mais l'esprit est resté dans toute la régionPero el espíritu permaneció en toda región
Oh, beaucoup de légendes à la télévisionOh, mucha leyenda en la televisión
De compétition et de divisionDe competencia y de división

Ouvre les yeux, regarde vers le haut, ehAbre los ojos, mira hacia arriba, eh
Aime la musique et la famille, ey, la bande, eyAma la música y a la familia, ey, a la pandilla, ey
Nous sommes éternels, ey, des noms qui brillent, eySomos eternos, ey, nombres que brillan, ey
Dans le monde entierEn el mundo entero

Ma vie je te l'ai donnée, béni r-a-pMi vida yo te entregué, bendito r-a-p
Je médite sur le bas-côté, j'ai déjà vaincu la mortMedito en el arcén, yo ya vencí a la muerte
Ils veulent me vieillir, et je reviens à la vieMe quieren envejecer, y vuelvo a reverdecer
Comme ça doit être dur de vouloir me voir perdreQué duro debe de ser el querer verme perder
J'ai la Sainte ChanceYo tengo Santa Suerte

Ouais, c'est du vrai hip-hop pour tous mes frères autourYeah, it's real hip-hop for all my brothers around
Les vraies personnes savent que j'ai le sonReal people knows that I got the sound
Directement du centre-villeStraight from downtown
J'ai des lyrics que je devrais vous donner, ouaisTengo lyrics que debería donar a ustedes, yeah
On va voir si vous représentez comme il se doitA ver si así representan como se debe

(El campesino)(El campesino)
Ah, mais regarde qui est de retour, il est libreAy, pero mira quién ha vuelto, anda suelto
Parmi les fils de pute, le plus completDe los hijueputas, el más completo
Ma mère n'a rien à voir là-dedansMi madre no tiene que ver en esto
Honnête, avec des potes et des ennemisHonesto, con panas y enemigos
Je crois avoir lu que ces derniers sont plus fidèles avec toi, nonCreo haber leído que estos últimos son más fieles contigo, no

Je reviens comme le phénix de temps en tempsRegreso como el ave fénix cada tanto
Glacial est mon chant, comme le courage de l'ours polaire de l'AntarctiqueGélido es mi canto, como el brío del oso frío del antártido
Je gère la situation comme une PlaystationManejo como Playstation la situation
Très peu de ciel pour tant d'imaginationMuy poco cielo para tanta imagination

Parfait pour le système, non ? C'est le problèmePerfecto pa'l sistema, ¿no? Ese es el problema
Moi essayant d'occuper mon espace sous le soleil qui brûleYo tratando de ocupar mi espacio bajo el Sol que quema
Et avec des airs de roi, et des lois pour les bœufsY con ínfulas de reyes, y leyes para bueyes
Ils arrivent et te disent que tu ne peux pas être comme tu esLlegan y te dicen que no puedes ser como tú eres

Allez vous faire foutre, mon pote, par le drainVayan a la mierda, compadre, por el desagüe
Si vous pouvez, prenez le raccourci du con de votre mèreSi pueden, toman el atajo del coño de su madre
Le rap de haut calibre fait par des tigres, pour des tigresEl rap de alto calibre hecho por tigres, para tigre'
Et j'espère que votre rap vous libérera de mon rap de haut calibreY ojalá su rap los libre de mi rap de alto calibre
'Cause it's can, can'Cause it's can, can

Je compte sur la bénédiction de ceux qui m'aimentCuento con la bendición de aquellos que me aman
C'est pourquoi je le ressens (ouais, et ils le savent bien)Por eso lo siento (yeah, y lo saben bien)
C'est mon moment (et ils ne peuvent pas le nier)Este es mi momento (y no lo pueden negar)

Et ils savent que je compte (Mexique)Y saben que cuento (México)
Avec la bénédiction de ceux qui m'aimentCon la bendición de aquellos que me aman
C'est pourquoi je le ressens (dis-le moi, ouais)Por eso lo siento (dímelo, yeo)
C'est mon moment (la tête toujours haute)Este es mi momento (la frente siempre en alto)
Ils doivent comprendre (nous sommes la même race)Lo tienen que entender (somos la misma raza)

C'est l'essence du rap en espagnol (le quartier pleure)Esta es la esencia del rap en español (el barrio llora)
Directement des quartiersDirectamente de los barrios
Pour le monde entier (parce que l'envie tue)Para todo el mundo (porque la envidia mata)
C'est ce qui nous garde en vieEsto es lo que nos mantiene vivo
(Pourquoi l'envie trahit-na-na-na-na-na)(Porque la envidia traiciona-na-na-na-na)
Sainte chance, familleSanta suerte, familia
Dis-le moi, CayroDímelo, Cayro

Pleure, le quartier pleure, le quartier pleureLlora, el barrio llora, el barrio llora
Parce que l'envie tuePorque la envidia mata
Parce que l'envie trahit-na-na-na-na-naPorque la envidia traiciona-na-na-na-na

Pleure, le quartier pleureLlora, el barrio llora
Parce que l'envie tuePorque la envidia mata
Parce que l'envie trahit-na-na-na-na-naPorque la envidia traiciona-na-na-na-na