Die Jongeman

Aquel Chico

Plotseling schieten zinnen door mijn hoofdPasan de repente frases por mi mente
Het is koud en het regent, iets raakt me diep van binnenHace frío y llueve, algo me conmueve
De herinneringen komen terug, de schoolplaats, het instituutVuelven a mi memoria el patio el instituto
Die jongen komt terug, dromend om volwassen te zijnVuelve aquel niño soñando ser adulto
Ik weet niet hoeveel winters me van die jongen scheidenNo se cuantos inviernos me alejan de aquel chico
Zijn grootste zorg, het vangen van vlindersSu máxima preocupación, cazar chochitos
Ik heb een lp opgenomen, iets wat ik altijd droomdeHe grabado un lp, algo que soñaba el
Maar die jongen was veel gelukkiger, dat weet ikPero aquel chico era mucho más feliz, lo se
Want alles was makkelijker voor die rebelse jongenPor que todo era más fácil para aquel chico rebelde
Want alles was groter en niets verraste mePor que todo era más grande y a mi nada me sorprende
Want geluk en onwetendheid gaan samen, want hijPor que la felicidad y la ignorancia juntas van por que el
De tijd steelt dingen die je bij je geboorte krijgtTiempo va robando cosas que al nacer te dan
Hij twijfelde over duizend onbelangrijke detailsEl dudaba en mil detalles insignificantes
Maar hij had een paar belangrijke dingen helderPero tuvo claras varias cosas importantes
Koppig, nooit volgde hij advies, neeTestarudo, consejos jamás seguía, no
Hij struikelde en viel, zo leerde hijTropezaba y caía, si así aprendía
Een slimme deugniet en slechte studentUn inteligente gamberro y mal estudiante
Vaak in de klas liet hij zijn plek leegA menudo en clase dejaba el sitio bacante
De straat was zijn andere school, hij hield van straatkunstLa calle su otra escuela, amaba el arte urbano
Hij schilderde overal, zijn bijnaam met spuitbus in de handPintaba en todas partes, su apodo spray en mano
Altijd feestend, nauwelijks zonder geldMontaba siempre juerga, apenas sin un duro
En hij kende de donkere kant alleen van een afstandY solo conocía de lejos el lado oscuro
Als hij dronken thuis kwam, probeerde hij het te verbergenSi entraba ciego a casa intentaba disimular
Wat onschuldig! Zijn ouders waren niet dom¡Qué inocente! No eran tontos sus papas

Je kunt het niet vermijdenNo lo puedes evitar
Je kijkt altijd terug naar het verledenSiempre miras al pasado
En hoewel je denkt dat het hetzelfde isY aunque creas que es igual
Is alles veranderdTodo ha cambiado
Je kunt niet terugkrijgenNo podrás recuperar
Wat de tijd je heeft afgenomenLo que el tiempo te ha robado
Je kunt alleen maar herinnerenSolo queda recordar
Vandaag, nu de dag bewolkt isHoy que el día esta nublado

Hyperactief, ik heb hem nooit ontspannen gezienHiperactivo nunca lo vi relajado
Hij sliep nauwelijks en was nooit moeApenas dormía y jamas estaba cansado
Hij leefde voor de muziek, de ruzies thuis en in de buurtVivió la música, las broncas en su casa y en el barrio
Dagen bestonden niet, de kalender deed er niet toeLos días no existían no importaba el calendario
De klok was belangrijk, hij kwam te laat en kreeg strafImportaba el reloj, llegaba tarde y castigado
Een keer vertelde hij me dat hij zich opgesloten voelde, wat een ironie, nietwaar?Una vez me contó que se sentía enjaulado, que ironía verdad
Het klinkt misschien ongelooflijk, ik kan zijn ziel niet helpen benijdenPuede sonar tan increíble, yo no puedo dejar de envidiar su alma
Vrij, wat een illusie, hoeveel dingen hij geloofde, het leven is hardLibre, cuanta ilusión, cuantas cosas creía, la vida es dura
Maar dat wist hij nog niet, en als je je ogen opentPero el todavía no lo sabia, y es que al abrir los ojos
Is de lucht een andere kleur, vandaag voel ik dat de tijden van vroegerEl cielo es de otro color, hoy siento que los tiempos pasados
Beter waren, die gelukkige jongen moest snel volwassen wordenEran mejor, aquel chico feliz tuve que madurar con prisa
Mijn tranen verlangen naar die dagen van glimlachen, ik weet niet goed welkeMis lagrimas añoran esos días de sonrisas, no se muy bien cual
De reden is, ik weet niet waarom mijn hart samenkrimpt als ik oude plekken betreedEs la razón, no se porque al pisar viejos lugares se me encoje el corazón
Ik kan niet helpen maar terugkijkenNo puedo evitar echar la vista atrás
En hoewel het zo lijkt, is niets hetzelfdeY aunque pueda parecerlo ya, nada es igual
Ik voel een andere sfeer, alles is andersNoto otro ambiente, todo es diferente
Wat is er met al die mensen gebeurd?Que le ha pasado a toda esa gente
Alles is kouder, of lijkt het maar zo?Todo esta más frío, o tal vez lo parece
Er zijn veel meer kinderen, of groeit men gewoon op?Hay muchos mas críos o acaso es que uno crece
Iedereen voelt wel eens melancholieTodos sentimos alguna vez melancolía
Ze vermaken zich, doen alsof en morgen dan?Se entretienen, disimulan y mañana que?

Je kunt het niet vermijdenNo lo puedes evitar
Je kijkt altijd terug naar het verledenSiempre miras al pasado
En hoewel je denkt dat het hetzelfde isY aunque creas que es igual
Is alles veranderdTodo ha cambiado
Je kunt niet terugkrijgenNo podrás recuperar
Wat de tijd je heeft afgenomenLo que el tiempo te ha robado
Je kunt alleen maar herinnerenSolo queda recordar
Vandaag, nu de dag bewolkt isHoy que el día esta nublado