Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 138.289

Las Cartas Sobre la Mesa

Santaflow

LetraSignificado

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Las Cartas Sobre la Mesa

Ha llegado el momento de despejar dudas
De hablar claro, de llamar a las cosas por su nombre
De poner las cartas sobre la mesa

Bien voy a contar una historia real
Tenía un fan antes de la era del Facebook mucho tiempo atrás
Logró encontrar mi e-mail para contactarme
Me agrego al Messenger de Microsoft ¿podéis imaginar?
Hablaba mucho, casi sin parar
Yo le empecé a llamar la metralleta humana pero con cariño la verdad
Se emocionaba porque me admiraba, era algo normal
Tomé cariño al niño y como un hermano yo le empecé a tratar

Me mandó letras y canciones eran un desastre
Algo común en alguien que acababa de empezar
Le enseñé lo que sabía sobre métrica y rap y muy contento
Lo empezó a poner en práctica el chaval
Vino a Madrid con sus papas a visitar a un familiar
Le abrí las puertas de mi casa y de mi estudio sin dudar
Hicimos fotos en la red están, las puedes hallar
Como los temas que me dedicó de puro amor de fan
Pasaron días, meses, años y no le fue mal
Tenía pasta y un estudio se pudo pagar
Pegaron un par de sus temas en particular
En Internet se le subió y empezó a cambiar
Yo era un MC polémico, fiché con Universal
Acaparaba más odio que simpatías en el rap
Y aquel muchacho que me defendía en foros meses atrás
Negaba que yo fuera su influencia principal
Me mostró sus temas con orgullo me invito a opinar
Tienes frescura el ritmo no está mal
Debió pensar que todo iban a ser halagos nada más
Mas por respeto y amistad le dije la verdad
En la temática falta variedad, vas a de agradar al purista
Y tu letra machista me hace vomitar
No le gustó lo que escuchó y se empezó a alejar
Solo es un niño, pensé, no lo tendré en cuenta
Ya madurará

Puedes intentar engañar a los demás
Te podrás mentir incluso a ti, a mi jamás
Yo sé muy bien cómo eres en realidad
Pobre chico la fama no te ha dado la felicidad
Puedes sonreír, conseguir disimular hacer ver que
No te afecta lo que piensan los demás
Qué triste ironía vivir una vida a la defensiva
Y así cada día y así cada día

Me borró de sus contactos por que no le convenía
Porque no dije lo que quería oír como la mayoría
Porque le importó más su imagen que una amistad
Y mi imagen no era buena entre puristas del rap
Pasó el tiempo, yo salí escaldado de Universal
Porque allí solo había mierda y no pensaba tragar
Él entraba, cambiaban las tornas
¿Casualidad?
Su contrato era mejor, no lo podemos negar
Pero es irónico, luchó por agradar a un colectivo
Perdiendo a gente que le trato bien en el camino
Y solo consiguió ser repudiado y perseguido
Por eso a los que sswwp, que cruel destino
Poco después coincidimos por la red, él estaba bien jodido había subido algún revés
Tenía éxito pero el rechazo raper le quemaba y en su forma de actuar
Y en cada letra se le reflejaba (bien)
Conmigo ya no estaba indignado, estaba solo y necesitaba algún aliado
Sin rencores, yo por supuesto tendí la mano
Pensé que la experiencia algo le habría enseñado
Me acerque al rapero más odiado de la zona
Sabiendo que me ponía en el punto de mira
Y es que a mí me importa más serme fiel
Y las personas de mi entorno que los que dirán la mayoría
Le invité a colaborar en tema y vídeo musical
Para el Long Play que en ese año me propuse sacar
Había varios artistas implicados, quedamos
Y el día del rodaje nos dejó a todos plantados
Cambie las fechas ¿qué podía hacer?
Ahora sé que fui demasiado indulgente tal vez
Entonces yo justifiqué su forma de actuar, la fama le ha llegado pronto
Ya madurará

Puedes intentar engañar a los demás
Te podrás mentir incluso a ti, a mi jamás
Yo sé muy bien cómo eres en realidad
Pobre chico la fama no te ha dado la felicidad
Puedes sonreír, conseguir disimular hacer ver que
No te afecta lo que piensas los demás
Qué triste ironía vivir una vida a la defensiva
Y así cada día, y así cada día

Me invitó a colaborar en su siguiente trabajo
Yo me puse de inmediato a trabajar a destajos
Super pro para entregar todo a tiempo sin relajo
Me dejé la piel para hacer una letra del carajo
Me encargué de producir el beat para el feat
Y otro tema más en el que un estribillo metí
Mi sorpresa fue tremenda cuando vi
Que en los créditos de la contraportada en el tema no aparecí
Yo no invento, todos saben de qué va
Esto se puede comprobar
Aunque hay gente que lo evidente intenta negar
De saberlo no lo hubiera permitido
Pero me enteré más tarde ya que el disco hubo salido
Mientras tanto cuando el sello ya tenía cerrado el track list
Al chaval se le ocurrió preparar un gran hit
Con la voz de una gran diva que aportase melodía
Y una letra que llegase a mucha gente y dije sí
Su productor dijo no, si alguien no suelta la pasta
Pero no hicimos ni caso ya teníamos a la artista
Yo creí en la idea y trabajé sin parar
Porque sabía del potencial que se podía desarrollar
Al oír el resultado la multinacional entendió el mejor track y quiso apostar
Y el gordo judío que antes no se quiso implicar, manejó al chaval
Y me dejaron fuera sin pestañear
Y no solo eso pues esa hiena de product-ujum-
Quiso robarle al autor a derechos de autor
Para pagarle a un músico que trabaja por él en la sombra
Porque es un fraude y no tienen ni idea ni de lo que es un Do mayor
Un medio de Hip-Hop me pregunto que de qué conocía
Aquel rapero y que por qué colaboré con él
Conté la verdad, no me justifiqué, no me negué
Como Judas cosa que tiempo atrás me hizo él
Después recibí un correo suyo en tono acusador
A quién coñ* le importa si antes te admiraba o no?
Con el ego desbocado y renegando del pasado
Colmó mi paciencia, por su entorno mal aconsejado
A pesar de todo intenté ser elegante, me comí los trapos sucios y tiré para delante
Me alejé sabiendo que los buitres lo iban a despellejar
Y no por crío, es que le falta personalidad

Puedes intentar engañar a los demás
Te podrás mentir incluso a ti, a mi jamás
Yo sé muy bien cómo eres en realidad
Pobre chico la fama no te ha dado la felicidad
Puedes sonreír, conseguir disimular hacer ver que
No te afecta lo que piensas los demás
Qué triste ironía vivir una vida a la defensiva
Y así cada día, y así cada día

Hace años que te ignoro no sé nada de tu rap
Y un amigo me mostró tu tiradera que fatalidad
Normalmente esa mierda me da igual
Pero no tenía un buen día lo siento mucho por ti chaval
Te advertí que habría consecuencias, allá van
Mi palabra tiene peso, yo no voy a echarme atrás
¿Quieres pactos de silencio? Nada tengo que ocultar
Niega todo porque has visto que conmigo no debes jugar
Asuumee la responsabilidad, por tontito tu solito entraste en esta tempestad
Tú pusiste el mecanismo de esta máquina a girar
Ahora llora porque la apisonadora esta detrás
Informarme sobre ti fue inapetente lo prometo
Tus 3 únicas temáticas saturan a los muertos
Pero yo soy un profesional, siempre me lo recuerdo
Hasta para destrozar un culo y dar un escarmiento
No te extrañe que te pasen estas cosas, en tus letras
Casi siempre estas faltándole el respeto a los demás
Con tu voz repetitiva lanzas negatividad
Lo llaman karma pero es lógica, recibes lo que das
Todo el día dando explicaciones debe agotar repitiendo
No me importa lo que digan los demás
Mas lo dices tantas veces que te debe importar
Psicología básica, y aburres a los sofás (verás)
Tu beef es una mierda en el aspecto musical
Si no sabes, no lo intentes, ¿Para qué canturrear?
Da grima escucharte y tu corista no se queda atrás
Eso que hace con la boca yo no lo llamo cantar
Tú tiras la piedra y te escondes detrás de falsedad
Y las torpes explicaciones que das
Solo hay que oír una entrevista tuya para comprobar
Tu cobardía, no defiendes ni tu pseudoverdad

Puedes intentar engañar a los demás
Te podrás mentir incluso a ti, a mi jamás
Yo sé muy bien cómo eres en realidad
Pobre chico, la fama no te ha dado la felicidad
Puedes sonreír, conseguir disimular hacer ver que
No te afecta lo que piensas los demás
Qué triste ironía vivir una vida a la defensiva
Y así cada día, y así cada día

¡Voy!
Si se baja el pantalón un vieja escuela, tú a chupar
Necesitas de su aceptación aunque te traten mal
Tu productor te tiene atado con correa y bozal
Aunque tu zorr* y tu le criticábais bien por detrás
Y es que es tan ruin como te portas con los demás
Me dejaste a deber pasta ¿Te olvidaste verdad?
Y como permites que algunos se porten contigo es lo más
Calzonazos, siento lástima al recordar
¿Cuántas cosas no haces porque tu novia se va a enfadar?
Te pone mala cara y te roba la voluntad
Lo he visto con mis ojos, te controla con enojo
Si en persona eres muy débil Maleable flojo
Te mueve el miedo a los enfados
El miedo al qué dirán
El miedo al no ser aceptado dentro del rap
El miedo al que todo el que se acerque a ti es porque quiere abusar de tu fama
Por eso trataste a patadas a más de un MC que en verdad te apreciaba
Te mueve el temor a perder hasta un respeto que nunca has llegado a tener
Pobre infeliz, vives asustado por todos condicionado
Me pregunto si alguna vez haces algo por puro placer
Sin embargo eres osado hablando en redes y en tu rap
O en un show cuando te atacan y llevas seguridad
En la calle vas con miedo a que te partan los dientes
Me querías cerca en sitios donde había mucha gente
Necesitas una cura de humildad
Yo voy a quedarme a gusto, aunque sepa no vas a cambiar
Tienes pelos en los huevos y te portas igual que el piojo de antaño pero venido más
Dices que te copian
¿Pero donde oíste esta respiración haaj?
Tratas de hacer rapidillos a veces pero ¿De dónde sacaste la inspiración?
Se cree ladrón que todos son de su condición
Paranoico, crees que sufres una persecución
Tienes muchos más fans que yo indiscutiblemente
Es verdad, algo tendrás, además de pasta y suerte
Pero no lo sabes apreciar, te centras en los haters
Y por eso vives amargado ¿Es tan evidente? Tienes fama y tienes pasta
Y no me cambio por ti
Yo me miro sin complejos al espejo, feliz
No solo estas falto de principios y de identidad
Es que mientes más que hablas, se trata de mezquindad

Puedes intentar engañar a los demás
Te podrás mentir incluso a ti, a mi jamás
Yo sé muy bien cómo eres en realidad
Pobre chico, la fama no te ha dado la felicidad
Puedes sonreír, conseguir disimular hacer ver que
No te afecta lo que piensas los demás
Qué triste ironía vivir una vida a la defensiva
Y así cada día, y así cada día

Y termino con algo que tú no has hecho jamás
Auto-critica y pedir perdón por hacer un mal
Sabiendo que lo elegante hubiera sido callar
He sido cruel al haber optado por estallar
Ya estaba cansado de aguantar de las dudas sobre mí
De preguntas y me quise explayar
Aunque sé que todo esto no me tiene que importar
Y que lo haga es una muestra de debilidad (lo sé)
De cualquier modo escribir esta letra fue catártico
Aunque sea pesada como cruzar a nado el Atlántico
Y acepto que en este texto hay algo de un Yo sádico
E incluso maquiavélico, sé que el morbo es mediático
No puedo acabar sin disculparme con tus fans
Porque no saben quién eres y creen que eres especial
Y comprendo que les duela este ataque tan bestial
Lo siento por ellos, no por ti, mereces esto y más

¡Bien!
¡Yo soy Santaflow!
A la guitarra y al bajo, Santaflow
A los teclados, al ritmo y a la producción, Santaflow
A las voces, los coros y los textos Santaflow
Yo nunca me escondo de lo que escribo
Y tú ya sabes dónde vivo
Esto es RED desde Magnos Enterprises
Mi put* empresa
¿Y tú?

Vuelve a por más

The Cards on the Table

The time has come to clear up doubts
To speak clearly, to call things by their name
To lay the cards on the table

Well, I'm going to tell a true story
I had a fan before the Facebook era long ago
He managed to find my email to contact me
He added me on Microsoft Messenger, can you imagine?
He talked a lot, almost non-stop
I started calling him the human machine gun but with affection, truth be told
He got excited because he admired me, it was something normal
I grew fond of the kid and started treating him like a brother

He sent me lyrics and songs, they were a mess
Common in someone who had just started
I taught him what I knew about metrics and rap and he was very happy
He started putting it into practice, the kid
He came to Madrid with his parents to visit a relative
I opened the doors of my house and my studio without hesitation
We took photos on the web, they're there, you can find them
Like the songs he dedicated to me out of pure fan love
Days, months, years passed and he did well
He had money and a studio he could afford
A couple of his songs in particular took off
On the internet, he rose and began to change
I was a controversial MC, signed with Universal
I garnered more hatred than sympathies in rap
And that boy who defended me in forums months ago
Denied that I was his main influence
He showed me his songs with pride, invited me to give my opinion
You have freshness, the rhythm is not bad
He must have thought that it would all be praise and nothing else
But out of respect and friendship, I told him the truth
There's a lack of variety in the themes, you're going to please the purist
And your sexist lyrics make me sick
He didn't like what he heard and started to distance himself
He's just a kid, I thought, I won't hold it against him
He'll mature

You can try to deceive others
You can lie to yourself, but not to me
I know very well who you really are
Poor boy, fame hasn't brought you happiness
You can smile, pretend to not care what others think
What a sad irony to live a defensive life
And so every day, and so every day

He deleted me from his contacts because it didn't suit him
Because I didn't say what he wanted to hear like most did
Because his image mattered more than friendship
And my image wasn't good among rap purists
Time passed, I came out scalded from Universal
Because there was only crap there and I wasn't going to swallow it
He entered, the tables turned
Coincidence?
His contract was better, we can't deny that
But it's ironic, he fought to please a group
Losing people who treated him well along the way
And only managed to be repudiated and persecuted
So to those who sswwp, what a cruel fate
Shortly after we coincided on the web, he was in bad shape, had faced some setbacks
He was successful but the rejection from the rap scene burned him and in his actions
And in every lyric, it reflected (well)
I was no longer indignant with him, he was alone and needed an ally
No hard feelings, I of course extended my hand
I thought that experience would have taught him something
I approached the most hated rapper in the area
Knowing I was putting myself in the spotlight
And I care more about being true to myself
And the people around me than what the majority will say
I invited him to collaborate on a song and music video
For the LP I planned to release that year
There were several artists involved, we agreed
And on the day of filming, he left us all hanging
I changed the dates, what could I do?
Now I know I was too lenient perhaps
At the time, I justified his actions, fame came to him early
He'll mature

You can try to deceive others
You can lie to yourself, but not to me
I know very well who you really are
Poor boy, fame hasn't brought you happiness
You can smile, pretend to not care what others think
What a sad irony to live a defensive life
And so every day, and so every day

He invited me to collaborate on his next project
I immediately got to work, working hard
Super pro to deliver everything on time without delay
I gave it my all to write an amazing lyric
I took charge of producing the beat for the feature
And another song where I added a chorus
My surprise was huge when I saw
That in the credits on the back cover, my name wasn't there
I don't make things up, everyone knows what's going on
This can be verified
Although some people try to deny the obvious
If I had known, I wouldn't have allowed it
But I found out later after the album had been released
Meanwhile, when the label had already finalized the tracklist
The kid came up with a big hit
With the voice of a great diva to provide melody
And lyrics that would reach many people, and I said yes
His producer said no, if someone doesn't pay up
But we didn't listen, we already had the artist
I believed in the idea and worked non-stop
Because I knew the potential that could be developed
Upon hearing the result, the multinational understood it was the best track and wanted to bet on it
And the fat Jew who didn't want to get involved before
Managed the kid
And they left me out without batting an eye
And not only that, that hyena of a producer-uh-
Tried to steal the author's rights
To pay a musician who works for him in the shadows
Because it's a scam and they have no idea what a C major is
A Hip-Hop medium asked me how I knew
That rapper and why I collaborated with him
I told the truth, I didn't justify, I didn't deny
Like Judas, something he did to me in the past
Then I received an accusatory email from him
Who the f* cares if I admired you before or not?
With an inflated ego and renouncing the past
He tested my patience, poorly advised by his surroundings
Despite everything, I tried to be elegant, I swallowed the dirty laundry and moved on
I distanced myself knowing the vultures would tear him apart
And not because he's a kid, he lacks personality

You can try to deceive others
You can lie to yourself, but not to me
I know very well who you really are
Poor boy, fame hasn't brought you happiness
You can smile, pretend to not care what others think
What a sad irony to live a defensive life
And so every day, and so every day

Years have passed without me acknowledging anything about your rap
And a friend showed me your diss track, what a shame
Normally, that sh*t doesn't bother me
But I wasn't having a good day, I'm sorry for you, kid
I warned you there would be consequences, here they come
My word carries weight, I won't back down
Do you want silence pacts? I have nothing to hide
Deny everything because you've seen you shouldn't mess with me
Take responsibility, you got yourself into this storm all by yourself
You set the mechanism of this machine in motion
Now cry because the steamroller is behind you
Finding out about you was unappetizing, I promise
Your 3 only themes saturate the dead
But I'm a professional, I always remember that
Even to destroy an a** and give a lesson
Don't be surprised by these things happening to you, in your lyrics
You're almost always disrespecting others
With your repetitive voice, you spread negativity
They call it karma but it's logic, you get what you give
Explaining all day must be exhausting, repeating
I don't care what others say
But you say it so many times that it must matter to you
Basic psychology, and you bore the sofas (you'll see)
Your beef is sh*t in the musical aspect
If you don't know, don't try it, why sing?
It's cringeworthy to listen to you, and your backup singer isn't any better
What she does with her mouth, I don't call singing
You throw the stone and hide behind falsehood
And the clumsy explanations you give
Just listen to an interview of yours to see
Your cowardice, you don't even defend your pseudo-truth

You can try to deceive others
You can lie to yourself, but not to me
I know very well who you really are
Poor boy, fame hasn't brought you happiness
You can smile, pretend to not care what others think
What a sad irony to live a defensive life
And so every day, and so every day

I end with something you've never done
Self-criticism and asking for forgiveness for doing wrong
Knowing that the elegant thing would have been to stay silent
I was cruel to choose to explode
I was tired of enduring doubts about me
Of questions and I wanted to elaborate
Although I know all this shouldn't matter to me
And that doing so is a sign of weakness (I know)
Anyway, writing this lyric was cathartic
Even if it's heavy like swimming across the Atlantic
And I accept that there's something of a sadistic Me in this text
And even Machiavellian, I know the morbid is media
I can't finish without apologizing to your fans
Because they don't know who you are and think you're special
And I understand that this brutal attack hurts them
I'm sorry for them, not for you, you deserve this and more

Well!
I am Santaflow!
On guitar and bass, Santaflow
On keyboards, rhythm, and production, Santaflow
On vocals, choruses, and lyrics, Santaflow
I never hide from what I write
And you know where I live
This is RED from Magnos Enterprises
My damn company
And you?
Come back for more

Enviada por K4153R. Subtitulado por Kyser. Revisiones por 2 personas. ¿Viste algún error? Envíanos una revisión.

Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Santaflow y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección