Segundos Fuera

Sekunden Auszeit

Segundos Fuera

Willkommen im Santaflow-ColliseumBienvenidos al Santaflow-Colliseum
Und macht euch bereit für einen Abend mit echten SchwergewichtenY prepárense para una velada de auténticos pesos pesados
Okay! Eneyser, Curri C, Porta, Norykko!Bien! Eneyser, Curri C, Porta, Norykko!
Mit SantaCon Santa

2008, Madrid-Barcelona, ja ja ja, da bist du ja2008, Madrid-Barcelona, si si si, yeah, ahí estas si
Ja ja ja, das ist ein Kracher, ihr werdet keinen besseren Scheiß hören als das hier und das wisst ihrSi si si, esto es un pepino, no vais a escuchar mejor mierda que esta y lo sabéis
Zerreißt euch den Arsch, so klingt es, das bringt euch in Stimmung, Norykko, und eure Freundinnen auch, CurriRompiendo tu culo, así suena, esto os pone, Norykko, y a vuestras novias también, Curri
Hier habt ihr es, übertreff das, Alter, Eneyser, so fett klingt es, Norykko in den RefrainsAquí lo tenéis, supera esto tío, Eneyser, así de gordo suena, Norykko en los estribillos
Porta, was könntest du mehr verlangen, und Santaflow!Porta, que más podes pedir, y Santaflow!

(Runde Eins)(Round One)

Es beginntEmpieza
Eneyser geht auf die Jagd nach MCs in der LuftEneyser a cazar MCs al vuelo
Mein nächster Film wird deine Platte auf den Boden werfen (glaub es)Mi proximo filme dejará tu disco por el suelo (creelo)
Es ist im Ofen, die Umgebung wartet sehnsüchtigEstá en el horno, el entorno lo espera con anhelo
Wie der Chef im Porno, ich schmelze das EisComo el cacique del porno, yo derrito el hielo
Normal, dass du zustimmst, Trost zu findenNormal que asientes consuelo
Ich hab dich erwischt, Kumpel, du willst keinen RapTe atrape loco, tu no quieres el rap
Du suchst nur nach AufregungTu solo buscas alboroto
Du redest davon, MCs zu ficken, du bist wie ein MotorradHablas de follarte MCs estás como una moto
Und um dich zu übertrumpfen, gehe ich auf dich los, du riechst nach TodY por fliparte, voy a por ti, hueles a muerto

Mit der CIA erscheint Curri CCon la CIA aparece Curri C
Und es scheint, als würde er wachsen und sich einen Platz auf deinem CD verdienenY parece crecer y merecer cederse una plaza en tu CD
Und ich werde nicht aufhören, Klugscheißer zum Schweigen zu bringen, und weißt du was?Y no cesaré de cerrar bocazas ¿y sabes qué?
Sie gleichzeitig zum Reden zu bringen, ist mein PreisHacer que a la vez se abran, es mi caché
Ich habe nichts, was ich den Großen neiden könnteNo tengo nada que envidiar a los grandes
Denn ich bin einer der Großen, du weißt, dass das hier abgehtPorque soy de los grandes, sabés que esto se sale
Du weißt nur zu kritisieren, wer herausstichtTú solo sabes criticar a quien destaca
Und es tut weh, ein "Ich will, aber kann nicht" in diesem Spiel zu seinY es que duele ser un quiero y no puedo en esta baza

Niemand kann mich, aber ich kann es dir im Wettkampf beweisenNadie me puede pero puedo demostrártelo en competi-ción
Wenn das kein Rap ist, bist du ein weiterer Idiot aus der MasseSi esto no es rap, tú eres otro imbécil del montón
Früher haben sie mich verehrt und jetzt kritisieren sie michAntes me adoraban y ahora me critican
Im Grunde weiß ich, dass sie nur unterdrückte Fans sind, die mich brauchenEn el fondo sé que sólo son fans reprimidos que me necesitan
Ich bin ein Titan in dieser SzeneYo soy un titan en esta escena
Ich habe den Hip-Hop in den AdernLlevo el hip-hop en la venas
Du bist erbärmlichTú das pena
Ich spiele mit Feuer und es verbrennt mich nichtYo juego con fuego y no me quema
Du wirst mich turbo sehen, ja, denkend an mich, MCVeras me mas-turbo, si, pensando en mí, MC
Porta bringt Rap, um die Leute zum Schweigen zu bringen, besonders dichPorta, aporta rap por tal de callar al personal y en especial a ti

Ich bin der Regenbogen an deinem grauen TagSoy el arcoíris en tu día gris
Die Wahrheit, die du dich nicht traust zu sagenLa verdad que no te atreves a decir
Dieser süße Kram, den du gerne teilstEse dulce que te encanta compartir
Der Soundtrack, den du am liebsten hörstLa banda sonora que a ti más te gusta oír

(Runde Zwei)(Round Two)

Mach die Augen auf, schau zum HimmelAbre los ojos, mira hacia el cielo
Die Wolken ziehen sich zurück, die Erde öffnet sichSe apartan las nubes, se abre la tierra
Du spürst die Hitze und die Flammen steigenNotas calor y las llamas que suben
Du kannst mich nicht sehen, aber du fühlst mich und ich bringe dich zum SchwitzenNo puedes verme, pero me sientes y te hago que sudes
Du glaubst, du bist gut, aber du hörst mir zuCrees que eres bueno, pero me escuchas
Und ich bringe dich zum ZweifelnY te hago que dudes
(Santa!) Ich bin hier, um zu schreien und zum Sündigen anzuregen(Santa!) Vine a gritar, e incitar a pecar
(Santa!) Um zu provozieren, ich will, dass ihr redet(Santa!) A provocar, quiero haceros hablar
(Santa!) So scheiß ich auf die falsche Moral(Santa!) Así me cago en la falsa moral
Ich fick die Jungfrau an ihrem Portal durch den SchlitzMe follo a la virgen en su portal por el ojal

Wenn du den Film drehstSi montas la película
Wenn du mit deiner lächerlichen Art kommstSi vienes con tu singular manera tan ridícula
Werden deine Zähne zirkulieren, ich werde dich strangulierenTus dientes van a circular, te voy a estrangular
Die Halsschlagader zum Platzen bringenA reventar la yugular
Ich werde tödlich in meiner besonderen, artikulierten KieferbewegungSeré mortal en mi particular, articular mandíbula
Rapper suchen StreitRaperos buscan pelea
Wollen um jeden Preis reinQuieren entrar como sea
Ihr Scheiß stinkt und macht schwindeligSu mierda apesta y marea
Mein Flow im Rap spaziert, so ist es (Ja!)Mi flow en rap se pasea, suele ser así (Yeah!)
Wenn du den Typen sehen willstSi quieres ver al tipo tren
Dann komm, ich funktioniere gutEntonces ven funciono bien

Neben meinem Ego erhebe ich mich und sehe alle unter mirJunto a mi ego me elevo y veo a todos por debajo
Ich glaube nicht nur, dass ich fliege, ich mache esNo solo creo que vuelo, es lo que hago
Ich bringe das Neue und deinen Hals von oben nach untenTraigo lo nuevo y tu cuello de arriba a abajo
Mein Zeichen in deinem Stereo ist meine ArbeitPoner mi sello en tu estéreo, es mi trabajo
Ich schneide den Weg zum Erfolg abAtajo el camino que lleva al éxito
Ich greife an und schlage ein wie eine ArmeeTe ataco y te impacto como un ejército
Ich steche hervor und lasse dich im Vergessen versinkenDestaco y te estanco en el olvido
Wenn ich weiter aufsteige, ist das das Ergebnis meines StilsSi yo sigo subiendo será fruto de mi estilo

Ich bin der Regenbogen an deinem grauen TagSoy el arcoíris en tu día gris
Die Wahrheit, die du dich nicht traust zu sagenLa verdad que no te atreves a decir
Dieser süße Kram, den du gerne teilstEse dulce que te encanta compartir
Der Soundtrack, den du am liebsten hörstLa banda sonora que a ti más te gusta oír

(Runde Drei)(Round Three)

Deine Ex ist keine Ausnahme, sie ist eine (Schlampe!)Tu ex no es la excepción, es otra (Zorra!)
Du glaubst alles, was du siehst, und das ist kein ScherzTe crees todo lo que ves y esto no es ninguna broma
Lass uns das genießen!¡Que nos la coman!
Ich bin kein berüchtigter MenschNo soy un humano infame
Unsere Stimme und unser Flow sind wie MagneteNuestra voz y flow es conductor como los imanes
Ich bin groß wie die Kolosse, alle gehenSoy gran-de como los colosos, todos van
Von allem zu wissen und sind nur kleine Kinder, ich habe einen Plan (um)De saber todo y son solo mocosos tengo un plan (pa)
Um euch alle zu verarschen (Neider!)Pa-ra joderos a todos (Envidiosos!)
Ich hasse es, berühmt zu sein, und ich hasse dich mehr, weil du ein Launenspieler bistOdio ser famoso y te odio más a ti por ser un caprichoso

Als alles dunkel war, erschien ich mit einem FeuerzeugCuando todo estaba oscuro, aparecí con un mechero
Meine Häresie war zuerst, mit Eiern öffentlichMi herejía fue primero, con huevos públicamente
Ich säte Rebellion!¡Rebelión sembré!
Setzte einen PräzedenzfallPlanté un precedente
Und ebnete den Weg für alle, die wie ich anders warenY allané el camino a todo aquel que como yo era diferente
Und ich lasse dieses Orchester erklingen, ich werde mächtig seinY hago sonar a esta orquesta, seré potente
Eindringlich wie ein Schlag ins GesichtContundente como un tibiazo en los dientes
Der Kompletteste, der missbrauchtEl más completo, el que abusa
Wie Akuma in Street FighterComo Akuma en el Street Fighter
Rap, Instrumentals, Produktion und ich gebe den Ton anRap, instrumentales, producción y doy el cante

Du wirst wissen, dass der Friedhof voller Mutiger istSabrás que de valientes está lleno el cementerio
Mein Stil ist überlegen, auch wenn nicht, nach deinem UrteilMi estilo es superior aunque no, según tu criterio
Komm in den Ring, Kleiner, ich warte dort auf dichSube al cuadrilátero chico, allí te espero
Mein Rap ist akrobatisch wie Rey MysterioMi rap es acrobático como Rey Mysterio
Jedes Lied, jede Gelegenheit dient mir als AusstellungCada canción, cada ocasión me sirven como exposición
Den Himmel berührend, um dir eine Lektion zu erteilenTocando el cielo para darte una lección
Ich lasse dich ohne Option, Trottel in AktionTe dejo sin opción, pendejos en acción
Besser, sie erklären es mir, wenn ich den Nike Song spieleMejor que me lo expliquen cuando ponga el Nike Song

Ich bin der Regenbogen an deinem grauen TagSoy el arcoíris en tu día gris
Die Wahrheit, die du dich nicht traust zu sagenLa verdad que no te atreves a decir
Dieser süße Kram, den du gerne teilstEse dulce que te encanta compartir
Der Soundtrack, den du am liebsten hörstLa banda sonora que a ti más te gusta oír

(Runde Vier)(Round Four)

Ja, tausend MCs imitieren mich und versuchen, mein Ebenbild zu seinSi, mil MCs me imitan y pretenden ser mi símil
Ihre Versuche sind wie Raketen, sie scheitern immer und werden gereiztMisiles son sus intentos siempre fallan, y se irritan
(Kindisch!)(Infantiles!)
Es ist mehr, als ihr seht, und ihr wisst nicht einmal die HälfteEs más de lo que veis y no sabéis ni la mitad
Von einem Drittel von dem, was ihr glaubtDe una tercera parte de lo que creéis
Gibst du an, ein Star zu sein? Definiere deinen Nachhall¿Presumes de ser estrella? Defíneme tu estela
Hast du unter vielen herausgestochen? Definiere deinen Rang¿Destacas entre tantos? Defíneme tu rango
Wie wenige hinterlässt du Spuren? Definiere deine Sohle¿Como pocos dejas huella? Defíneme tu suela
Glaubst du, du kannst uns übertreffen? Lass mich daran zweifeln¿Crees que puedes superarnos? Permíteme dudarlo

Ich komme wieder rein, spiele PlayStation, lese nicht mehr, ich fließe nurEntro de nuevo, juego a la Play, ya no leo, solo fluyo
Ich glaube, sie haben Angst vor uns und du bist nicht treu zu dem, was du bistCreo que nos tienen miedo y tú no eres fiel a lo tuyo
Zwischen dir und mir gibt es keine Ähnlichkeit, okay?Entre tú y yo no hay semejanza alguna, ¿vale?
(Okay)(Vale)
Ich bin nur ich und tue nicht so, als wäre ich nicht, B-BoyYo soy solo yo y no voy de lo que no soy, B-boy
Kommt, gebt allesVengan, dale duro
Ich strukturiere, und mit ListEstructuro, y con disimulo
Mache ich mir einen Platz, hart wie ZellenMe abro un hueco, duro como duro a célula
Sie respektieren nicht, aber fordern Respekt, ich interpretiere mit VersenNo respetan, pero exigen respeto, interpreto con versos
Wenig reifPoco maduros
In diesem Rap gibt es keine Freiheit mehrEn esto del rap ya no hay libertad
Also gibt es nichts mehrAsí que no hay más
Ich schicke dich zum TeufelTe mando a tomar por el culo

Nur für diesen Moment könntet ihr mit mir in die Hölle kommenSolo por este momento podríais veniros conmigo al infierno
Denn ich bringe die Sünde, auch das Talent, um euch zu überzeugenPues traigo el pecado, también el ingenio para convenceros
In mein Reich der Kämpfe und Wahrheiten, die so viel Angst machenDe entrar en mi reino de lucha y verdades que dan tanto miedo
Von Tagen und Nächten und Nachmittagen des Verlangens, von Licht und SchattenDe días y noches y tardes de anhelo, de luz y de sombras
Von ewiger Hitze des Phönix aus FeuerDe calor eterno del fénix de fuego
Ich kann dir die harte Seite zeigen, deinen kleinen Freund mit diesem Sound nass machenPuedo ponerte la dura, mojar tu chumino con este sonido
Deine Ohren füllen, aber ich warne dich, sei nicht schlauLlenar tus oídos pero te lo advierto, no vayas de listo
Komm nicht mit mir klar, denn ich stelle mich und wenn sie mir einen Schlag versetzenNo jodas conmigo, que yo planto cara y si me la han partido
Dann bin ich aus meiner Asche wieder ein bisschen geschickter auferstandenPues de mis cenizas de nuevo he surgido un poquito más hábil
Mit mehr Erfahrung, ich bringe die Kraft des gefallenen EngelsCon más experiencia, te traigo la fuerza del ángel caído

(K. O.)(K. O.)

Ich bin der Regenbogen an deinem grauen TagSoy el arcoíris en tu día gris
Die Wahrheit, die du dich nicht traust zu sagenLa verdad que no te atreves a decir
Dieser süße Kram, den du gerne teilstEse dulce que te encanta compartir
Der Soundtrack, den du am liebsten hörstLa banda sonora que a ti más te gusta oír
Wenn du weiter hören willst, mein LiedSi quieres seguir oyendo mi canción
Such mich im Netz und nicht im FernsehenBúscame en la red y no en televisión
Ich kann mir vorstellen, wie dein Gesicht aussiehtPuedo imaginarme como es tu expresión
Während du dieses Thema hörst und dich in deinem Zimmer selbst befriedigst.Mientras oyes este tema y te masturbas tirado en tu habitación.

Feuer! Eneyser, Technik, Disziplin, reine Einstellung¡Fuego! Eneyser, técnica, disciplina, pura actitud
Curri C, Entschlossenheit am Mikrofon seit der SierraCurri C, determinación en el micro desde la sierra
Von Barna, Porta, der Erfolg der neuen GenerationDesde Barna, Porta, el éxito de la nueva generación
Norykko, ist die Stimme, Kraft, Süße, VerführungNorykko, es la voz, fuerza, dulzura, seducción
Ich, bin, Santaflow, der Visionär, der seiner Zeit um mehrere Jahre voraus warYo, soy, Santaflow, el visionario que se adelantó varios años a su tiempo
Der Phönix 2009El Ave Fénix 2009
Ich kam, um Madrid auf die Karte zu setzen, verdammte Scheiße, endlich malVine a poner a madrid en el mapa, joder, de una puta vez
Eh? Feuer, Feuer, Kinder einer großen Hure!¿Eh? ¡Fuego, fuego hijos de una gran puta!