Segundos Fuera

Secondes Hors

Segundos Fuera

Bienvenue au Santaflow-ColliseumBienvenidos al Santaflow-Colliseum
Préparez-vous pour une soirée de véritables poids lourdsY prepárense para una velada de auténticos pesos pesados
Bien ! Eneyser, Curri C, Porta, Norykko !Bien! Eneyser, Curri C, Porta, Norykko!
Avec SantaCon Santa

2008, Madrid-Barcelona, ouais, là tu es si2008, Madrid-Barcelona, si si si, yeah, ahí estas si
Ouais, ouais, ouais, c'est un vrai bijou, vous n'allez pas entendre mieux que ça et vous le savezSi si si, esto es un pepino, no vais a escuchar mejor mierda que esta y lo sabéis
En train de déchirer, ça sonne comme ça, ça vous met en forme, Norykko, et vos copines aussi, CurriRompiendo tu culo, así suena, esto os pone, Norykko, y a vuestras novias también, Curri
Voici, dépasse ça mec, Eneyser, ça sonne lourd, Norykko dans les refrainsAquí lo tenéis, supera esto tío, Eneyser, así de gordo suena, Norykko en los estribillos
Porta, que demander de plus, et Santaflow !Porta, que más podes pedir, y Santaflow!

(Round One)(Round One)

Ça commenceEmpieza
Eneyser à chasser les MCs en plein volEneyser a cazar MCs al vuelo
Mon prochain film va foutre ton disque par terre (crois-le)Mi proximo filme dejará tu disco por el suelo (creelo)
C'est dans le four, l'ambiance l'attend avec impatienceEstá en el horno, el entorno lo espera con anhelo
Comme le chef du porno, je fais fondre la glaceComo el cacique del porno, yo derrito el hielo
Normal que tu acquiesces avec soulagementNormal que asientes consuelo
Je t'ai attrapé mec, tu ne veux pas du rapTe atrape loco, tu no quieres el rap
Tu cherches juste le bordelTu solo buscas alboroto
Tu parles de baiser des MCs, t'es comme une motoHablas de follarte MCs estás como una moto
Et pour te faire flipper, je m'attaque à toi, tu sens le mortY por fliparte, voy a por ti, hueles a muerto

Avec la CIA, Curri C apparaîtCon la CIA aparece Curri C
Et il semble grandir et mériter une place sur ton CDY parece crecer y merecer cederse una plaza en tu CD
Et je ne cesserai pas de fermer des grandes bouches, tu sais quoi ?Y no cesaré de cerrar bocazas ¿y sabes qué?
Faire qu'elles s'ouvrent en même temps, c'est mon cachetHacer que a la vez se abran, es mi caché
Je n'ai rien à envier aux grandsNo tengo nada que envidiar a los grandes
Parce que je fais partie des grands, tu sais que ça déchirePorque soy de los grandes, sabés que esto se sale
Toi, tu sais juste critiquer ceux qui se démarquentTú solo sabes criticar a quien destaca
Et ça fait mal d'être un je veux mais je peux pas dans cette partieY es que duele ser un quiero y no puedo en esta baza

Personne ne peut me stopper mais je peux te le prouver en compétitionNadie me puede pero puedo demostrártelo en competi-ción
Si ce n'est pas du rap, tu es juste un autre imbécile du lotSi esto no es rap, tú eres otro imbécil del montón
Avant, ils m'adoraient et maintenant ils me critiquentAntes me adoraban y ahora me critican
Au fond, je sais que ce ne sont que des fans réprimés qui ont besoin de moiEn el fondo sé que sólo son fans reprimidos que me necesitan
Je suis un titan dans cette scèneYo soy un titan en esta escena
Je porte le hip-hop dans mes veinesLlevo el hip-hop en la venas
Toi, tu fais pitiéTú das pena
Je joue avec le feu et ça ne me brûle pasYo juego con fuego y no me quema
Tu verras, je te turbo, ouais, en pensant à moi, MCVeras me mas-turbo, si, pensando en mí, MC
Porta, apporte du rap juste pour faire taire les gens et surtout toiPorta, aporta rap por tal de callar al personal y en especial a ti

Je suis l'arc-en-ciel dans ton jour grisSoy el arcoíris en tu día gris
La vérité que tu n'oses pas direLa verdad que no te atreves a decir
Ce doux que tu adores partagerEse dulce que te encanta compartir
La bande-son que tu préfères écouterLa banda sonora que a ti más te gusta oír

(Round Two)(Round Two)

Ouvre les yeux, regarde vers le cielAbre los ojos, mira hacia el cielo
Les nuages s'écartent, la terre s'ouvreSe apartan las nubes, se abre la tierra
Tu sens la chaleur et les flammes qui montentNotas calor y las llamas que suben
Tu ne peux pas me voir, mais tu me sens et je te fais suerNo puedes verme, pero me sientes y te hago que sudes
Tu crois que tu es bon, mais tu m'écoutesCrees que eres bueno, pero me escuchas
Et je te fais douterY te hago que dudes
(Santa !) Je suis venu crier, et inciter à pécher(Santa!) Vine a gritar, e incitar a pecar
(Santa !) À provoquer, je veux vous faire parler(Santa!) A provocar, quiero haceros hablar
(Santa !) Alors je me fous de la fausse morale(Santa!) Así me cago en la falsa moral
Je baise la vierge dans son portail par l'œilletMe follo a la virgen en su portal por el ojal

Si tu montes le filmSi montas la película
Si tu viens avec ta manière si ridiculeSi vienes con tu singular manera tan ridícula
Tes dents vont circuler, je vais t'étranglerTus dientes van a circular, te voy a estrangular
À faire exploser la jugulaireA reventar la yugular
Je serai mortel dans ma manière particulière, articulant ma mâchoireSeré mortal en mi particular, articular mandíbula
Les rappeurs cherchent la bagarreRaperos buscan pelea
Ils veulent entrer quoi qu'il arriveQuieren entrar como sea
Leur merde pue et rend maladeSu mierda apesta y marea
Mon flow en rap se balade, c'est souvent comme ça (Ouais !)Mi flow en rap se pasea, suele ser así (Yeah!)
Si tu veux voir le type trainSi quieres ver al tipo tren
Alors viens, je fonctionne bienEntonces ven funciono bien

Avec mon ego, je m'élève et je vois tout le monde en dessousJunto a mi ego me elevo y veo a todos por debajo
Je ne crois pas juste que je vole, c'est ce que je faisNo solo creo que vuelo, es lo que hago
J'apporte du nouveau et ton cou de haut en basTraigo lo nuevo y tu cuello de arriba a abajo
Mettre mon empreinte dans ton stéréo, c'est mon boulotPoner mi sello en tu estéreo, es mi trabajo
Je coupe le chemin qui mène au succèsAtajo el camino que lleva al éxito
Je t'attaque et je t'impacte comme une arméeTe ataco y te impacto como un ejército
Je me démarque et je te fige dans l'oubliDestaco y te estanco en el olvido
Si je continue à monter, ce sera grâce à mon styleSi yo sigo subiendo será fruto de mi estilo

Je suis l'arc-en-ciel dans ton jour grisSoy el arcoíris en tu día gris
La vérité que tu n'oses pas direLa verdad que no te atreves a decir
Ce doux que tu adores partagerEse dulce que te encanta compartir
La bande-son que tu préfères écouterLa banda sonora que a ti más te gusta oír

(Round Three)(Round Three)

Ton ex n'est pas l'exception, c'est une autre (Salope !)Tu ex no es la excepción, es otra (Zorra!)
Tu crois tout ce que tu vois et ce n'est pas une blagueTe crees todo lo que ves y esto no es ninguna broma
Qu'ils nous la prennent !¡Que nos la coman!
Je ne suis pas un humain infâmeNo soy un humano infame
Notre voix et notre flow sont conducteurs comme des aimantsNuestra voz y flow es conductor como los imanes
Je suis grand comme les colosses, tout le monde y vaSoy gran-de como los colosos, todos van
À croire tout savoir et ce ne sont que des gamins, j'ai un plan (pour)De saber todo y son solo mocosos tengo un plan (pa)
Pour vous baiser tous (Envieux !)Pa-ra joderos a todos (Envidiosos!)
Je déteste être célèbre et je te déteste encore plus pour être capricieuxOdio ser famoso y te odio más a ti por ser un caprichoso

Quand tout était sombre, je suis apparu avec un briquetCuando todo estaba oscuro, aparecí con un mechero
Mon hérésie a été la première, avec des couilles publiquementMi herejía fue primero, con huevos públicamente
J'ai semé la rébellion !¡Rebelión sembré!
J'ai planté un précédentPlanté un precedente
Et j'ai ouvert la voie à tous ceux qui, comme moi, étaient différentsY allané el camino a todo aquel que como yo era diferente
Et je fais sonner cette orchestre, je serai puissantY hago sonar a esta orquesta, seré potente
Contondant comme un coup de tibia dans les dentsContundente como un tibiazo en los dientes
Le plus complet, celui qui abuseEl más completo, el que abusa
Comme Akuma dans Street FighterComo Akuma en el Street Fighter
Rap, instrumentales, production et je fais le showRap, instrumentales, producción y doy el cante

Tu sauras que les cimetières sont pleins de bravesSabrás que de valientes está lleno el cementerio
Mon style est supérieur même si ce n'est pas selon ton critèreMi estilo es superior aunque no, según tu criterio
Monte sur le ring petit, là je t'attendsSube al cuadrilátero chico, allí te espero
Mon rap est acrobatique comme Rey MysterioMi rap es acrobático como Rey Mysterio
Chaque chanson, chaque occasion me sert d'expositionCada canción, cada ocasión me sirven como exposición
Touchant le ciel pour te donner une leçonTocando el cielo para darte una lección
Je te laisse sans option, petits en actionTe dejo sin opción, pendejos en acción
Mieux vaut qu'on m'explique quand je mettrai la Nike SongMejor que me lo expliquen cuando ponga el Nike Song

Je suis l'arc-en-ciel dans ton jour grisSoy el arcoíris en tu día gris
La vérité que tu n'oses pas direLa verdad que no te atreves a decir
Ce doux que tu adores partagerEse dulce que te encanta compartir
La bande-son que tu préfères écouterLa banda sonora que a ti más te gusta oír

(Round Four)(Round Four)

Ouais, mille MCs m'imitent et prétendent être mon semblableSi, mil MCs me imitan y pretenden ser mi símil
Leurs tentatives sont des missiles qui échouent toujours, et ils s'irritentMisiles son sus intentos siempre fallan, y se irritan
(Enfantins !)(Infantiles!)
C'est plus que ce que vous voyez et vous ne savez même pas la moitiéEs más de lo que veis y no sabéis ni la mitad
D'un tiers de ce que vous croyezDe una tercera parte de lo que creéis
Tu te vantes d'être une star ? Définis-moi ton sillage¿Presumes de ser estrella? Defíneme tu estela
Tu te démarques parmi tant d'autres ? Définis-moi ton rang¿Destacas entre tantos? Defíneme tu rango
Comme peu, tu laisses une empreinte ? Définis-moi ta semelle¿Como pocos dejas huella? Defíneme tu suela
Tu crois que tu peux nous surpasser ? Permets-moi d'en douter¿Crees que puedes superarnos? Permíteme dudarlo

J'entre à nouveau, je joue à la Play, je ne lis plus, je flue justeEntro de nuevo, juego a la Play, ya no leo, solo fluyo
Je crois qu'ils ont peur de nous et tu n'es pas fidèle à ce qui t'appartientCreo que nos tienen miedo y tú no eres fiel a lo tuyo
Entre toi et moi, il n'y a aucune ressemblance, d'accord ?Entre tú y yo no hay semejanza alguna, ¿vale?
(D'accord)(Vale)
Je suis juste moi et je ne fais pas semblant d'être ce que je ne suis pas, B-boyYo soy solo yo y no voy de lo que no soy, B-boy
Venez, frappez fortVengan, dale duro
Je structure, et avec dissimulationEstructuro, y con disimulo
Je me fais une place, dur comme une celluleMe abro un hueco, duro como duro a célula
Ils ne respectent pas, mais exigent du respect, j'interprète avec des versNo respetan, pero exigen respeto, interpreto con versos
Peu maturesPoco maduros
Dans ce rap, il n'y a plus de libertéEn esto del rap ya no hay libertad
Alors il n'y a plus rienAsí que no hay más
Je t'envoie te faire foutreTe mando a tomar por el culo

Juste pour ce moment, vous pourriez venir avec moi en enferSolo por este momento podríais veniros conmigo al infierno
Car j'apporte le péché, aussi l'ingéniosité pour vous convaincrePues traigo el pecado, también el ingenio para convenceros
D'entrer dans mon royaume de lutte et de vérités qui font si peurDe entrar en mi reino de lucha y verdades que dan tanto miedo
De jours et de nuits et d'après-midis de désir, de lumière et d'ombresDe días y noches y tardes de anhelo, de luz y de sombras
De chaleur éternelle du phénix de feuDe calor eterno del fénix de fuego
Je peux te mettre la dure, mouiller ton petit avec ce sonPuedo ponerte la dura, mojar tu chumino con este sonido
Remplir tes oreilles mais je te préviens, ne fais pas le malinLlenar tus oídos pero te lo advierto, no vayas de listo
Ne me fais pas chier, je fais face et si on m'a casséNo jodas conmigo, que yo planto cara y si me la han partido
Eh bien, de mes cendres, je suis de nouveau sorti un peu plus habilePues de mis cenizas de nuevo he surgido un poquito más hábil
Avec plus d'expérience, je t'apporte la force de l'ange déchuCon más experiencia, te traigo la fuerza del ángel caído

(K. O.)(K. O.)

Je suis l'arc-en-ciel dans ton jour grisSoy el arcoíris en tu día gris
La vérité que tu n'oses pas direLa verdad que no te atreves a decir
Ce doux que tu adores partagerEse dulce que te encanta compartir
La bande-son que tu préfères écouterLa banda sonora que a ti más te gusta oír
Si tu veux continuer à entendre ma chansonSi quieres seguir oyendo mi canción
Cherche-moi sur le net et pas à la téléBúscame en la red y no en televisión
Je peux imaginer ton expressionPuedo imaginarme como es tu expresión
Pendant que tu écoutes ce morceau et que tu te masturbes allongé dans ta chambre.Mientras oyes este tema y te masturbas tirado en tu habitación.

Feu ! Eneyser, technique, discipline, pure attitude¡Fuego! Eneyser, técnica, disciplina, pura actitud
Curri C, détermination au micro depuis la sierraCurri C, determinación en el micro desde la sierra
Depuis Barna, Porta, le succès de la nouvelle générationDesde Barna, Porta, el éxito de la nueva generación
Norykko, c'est la voix, force, douceur, séductionNorykko, es la voz, fuerza, dulzura, seducción
Moi, je suis Santaflow, le visionnaire qui a pris de l'avance sur son tempsYo, soy, Santaflow, el visionario que se adelantó varios años a su tiempo
Le Phénix 2009El Ave Fénix 2009
Je suis venu mettre Madrid sur la carte, putain, enfinVine a poner a madrid en el mapa, joder, de una puta vez
Hein ? Feu, feu, fils de pute !¿Eh? ¡Fuego, fuego hijos de una gran puta!